# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-16 13:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-06 10:08+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Øyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "massive packages rebuilding and cleaning"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay-introduksjon"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, fuzzy, c-format
msgid "figlet introduction"
msgstr "cowsay-introduksjon"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, fuzzy, c-format
msgid "mono introduction"
msgstr "cowsay-introduksjon"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "updated nc with debian patches"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"«djupt og breitt» kjernearbeid (mange nye oppdateringar før integrering i "
"den offisielle kjernen)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "kjernearbeid (oppdateringar på lyd og video)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "multimediakjerne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Götz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "many multimedia packages (xine,totem"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "audio/video/MIDI apps"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
msgstr "ATI-, gatos- og DRM-greier"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng og anna kjernearbeid"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "dei fleste vevbaserte pakkar, samt ein del tryggleikspakkar"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Omsetjar: "

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmaal (nb) translator and Coordinator"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""

#: ../control-center:78
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake-kontrollsenter"

#: ../control-center:83
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Lastar ... Vent litt"

#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Diskett for automatisk installasjon"

#: ../control-center:106
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Autoinnlogging"

#: ../control-center:107
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Reservekopiar"

#: ../control-center:108 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Oppstartslaster"

#: ../control-center:109
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Oppstartstema"

#: ../control-center:110
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Oppstartsdiskett"

#: ../control-center:111 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Deling av Internett-samband"

#: ../control-center:112
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nytt samband"

#: ../control-center:113
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Sambandshandtering"

#: ../control-center:114
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Overvak samband"

#: ../control-center:115
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Internett-samband"

#: ../control-center:117
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: ../control-center:118
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: ../control-center:119
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Innloggingsveljar"

#: ../control-center:120 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Brannmur"

#: ../control-center:121
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: ../control-center:122
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafisk tenar"

#: ../control-center:123 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partisjonar"

#: ../control-center:124 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinvare"

#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../control-center:126 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Manage park"
msgstr ""

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Oppdater"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menyar"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Skjerm"

#: ../control-center:132 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-monteringspunkt"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Lokal diskdeling"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Skrivarar"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Planlagte oppgåver"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Mellomtenarar"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Fjern samband"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Skjermoppløysing"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-monteringspunkt"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Skannarar"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Tryggleiksnivå"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Løyve"

#: ../control-center:145 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Tenester"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Medium"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "Fjernsynskort"

#: ../control-center:148 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Brukarar og grupper"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-monteringspunkt"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Oppstart"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Monteringspunkt"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-brennar"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD og DVD"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Diskett"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Diskettstasjon"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP-stasjon"

#: ../control-center:204 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Nettverk og Internett"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Tryggleik"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center:238
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programvare"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Tenarvegvisarar"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Set opp DHCP"

#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Set opp DNS"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Set opp FTP"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Set opp diskusjonsgrupper"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Set opp e-post"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Set opp mellomtenar"

#: ../control-center:263
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Set opp Samba"

#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Set opp dato"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Set opp vev"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Sett opp NIS og Autofs"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Set opp installasjonstenar"

#: ../control-center:268
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Set opp PXE"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administrering over nett"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokaladministrering"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Fjernadministrering"

#: ../control-center:310 ../control-center:311 ../control-center:312
#: ../control-center:331
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Val"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Vis loggar"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Innebygd modus"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Ekspertmodus i _vegvisarar"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profilar"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Slett"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Ny"

#: ../control-center:329 ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Avslutt"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>A"

#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../control-center:346 ../control-center:349 ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Tema"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Dette vil starta kontrollsenteret på nytt.\n"
"Eventuelle ulagra endringar går då tapt."

#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Fleire tema"

#: ../control-center:366
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Ny profil ..."

#: ../control-center:369
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Namn på den nye profilen (denne blir laga som ein kopi av gjeldande profil):"

#: ../control-center:373 ../control-center:406 ../control-center:531
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../control-center:375 ../control-center:407
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Profilen «%s» finst allereie."

#: ../control-center:399
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Slett profil"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Profil som skal slettast:"

#: ../control-center:410 ../control-center:470 ../control-center:925
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Du kan ikkje sletta gjeldande profil"

#: ../control-center:425 ../control-center:426 ../control-center:427
#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: ../control-center:426
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../control-center:427
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Meld frå om feil"

#: ../control-center:428
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Om ..."

#: ../control-center:471
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Skal byta frå profilen «%s» til «%s»\n"
"\n"
"Er du sikker på at du vil byta?"

#: ../control-center:521
#, c-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Vent litt ..."

#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "_Tilbake"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrake-kontrollsenter %s [på %s]"

#: ../control-center:564
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Velkommen til kontrollsenteret"

#: ../control-center:712
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Endringar gjort i gjeldande modul blir ikkje lagra."

#: ../control-center:788
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "kan ikkje forgreina: %s"

#: ../control-center:798
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "kan ikkje forgreina og kjøra «%s», då denne ikkje er kjørbar"

#: ../control-center:916
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Programmet vart uventa avslutta"

#: ../control-center:935
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../control-center:942
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Fleire tema"

#: ../control-center:944
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Hent nye tema"

#: ../control-center:945
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Fleire tema"

#: ../control-center:947
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Få tak i fleire tema på <www.damz.net>"

#: ../control-center:955
#, c-format
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Om – Mandrake-kontrollsenter"

#: ../control-center:965
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Forfattarar: "

#: ../control-center:966
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(opphavleg C-versjon)"

#: ../control-center:969 ../control-center:972
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl-versjon)"

#: ../control-center:974
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Bilete: "

#: ../control-center:975
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(utforming)"

#: ../control-center:979
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: ../control-center:1004
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#: ../control-center:1006
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center:1008
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Omsetjar: "

#: ../control-center:1014
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake-kontrollsenter %s\n"

#: ../control-center:1015
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999–2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1021
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Forfattarar"

#: ../control-center:1022
#, c-format
msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrake Linux-bidragsytarar"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Vising"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatisk installering"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrollsenter"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Vel verktøy"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menyoppsett"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Systemmeny"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Set opp ..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Brukarmeny"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vel meny å setja opp"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Utskriftsoppsett"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Oppsett av utskriftssystemet"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#~ msgid ""
#~ "massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
#~ "translation, i18n work, games"
#~ msgstr ""
#~ "massiv pakkebygging og -opprydding, omsetjing til bokmål, "
#~ "internasjonaliseringsarbeid, spel"

#~ msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
#~ msgstr ""
#~ "figlet-introduksjon, Distriblint (sjekker rpm-pakkar i distribusjonen)"

#~ msgid "mono introduction, updated abiword"
#~ msgstr "mono-introduksjon, oppdatert AbiWord"

#~ msgid ""
#~ "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
#~ "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "oppdatert nc med debian-rettingar, fiksa fleire perl-pakker, notify-"
#~ "oppstartskript, urpmc, hddtemp, wipe, med meir ..."

#~ msgid ""
#~ "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
#~ "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
#~ "contributions"
#~ msgstr ""
#~ "Samba 3.0 (førehandsutgåve), som sameksisterer med Samba 2.2.x, Samba-2.2."
#~ "x, GIS-programvare (grass, mapserver), cursor_themes-samlig, samt ymse "
#~ "tenarbidrag"

#~ msgid ""
#~ "many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, "
#~ "rox desktop"
#~ msgstr ""
#~ "mange multimediapakkar (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox-"
#~ "skrivebord"

#~ msgid ""
#~ "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
#~ "bluetooth, pyqt & related"
#~ msgstr ""
#~ "lyd-, video- og MIDI-program, vitenskaplege program, lyd- og "
#~ "videooppskrifter, bluetooth, pyqt og liknande"

#~ msgid "Warly"
#~ msgstr "Warly"

#~ msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
#~ msgstr "bootsplash, databaser, drakwizard og ymse anna."

#~ msgid ""
#~ "_banner font:\n"
#~ "Sans 15"
#~ msgstr ""
#~ "_banner font:\n"
#~ "Sans 15"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "Legg til DNS-klient"