# Korean translation of DrakConf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Cheolho Choi <forquake@hey.to>, 2000.
# Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>, 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-05 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 01:35+0900\n"
"Last-Translator: Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>\n"
"Language-Team: Korean <baedaron@hananet.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "드레이크설정: 오류"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"설정 파일을 분석하는 도중\n"
"오류가 발생했습니다."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "어떤 프로그램도 찾을 수 없습니다\n"

#: control-center:64
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "맨드레이크 제어 센터"

#: control-center:69
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "읽는 중, 기다려 주세요."

#: control-center:88 control-center:153
msgid "Boot Disk"
msgstr "부트 디스크"

#: control-center:89 control-center:154
msgid "Boot Config"
msgstr "부트 설정"

#: control-center:90 control-center:155
msgid "Auto Install"
msgstr "자동 설치"

#: control-center:91 control-center:161
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: control-center:92 control-center:162
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: control-center:93 control-center:163
msgid "Display"
msgstr "디스플레이"

#: control-center:94 control-center:160
msgid "Hardware List"
msgstr "하드웨어 목록"

#: control-center:95 control-center:165
msgid "Mouse"
msgstr "마우스"

#: control-center:96 control-center:166
msgid "Printer"
msgstr "프린터"

#: control-center:97 control-center:167
msgid "Scanner"
msgstr "스캐너"

#: control-center:98 control-center:221
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#: control-center:99 control-center:164
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

#: control-center:100 control-center:173
msgid "Hard Drives"
msgstr "하드디스크"

#: control-center:101 control-center:195
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS 마운트 위치"

#: control-center:102 control-center:196
msgid "Samba mount points"
msgstr "삼바 마운트 위치"

#: control-center:103 control-center:197
msgid "Partition Sharing"
msgstr "파티션 공유"

#: control-center:104 control-center:202
msgid "Connection"
msgstr "연결"

#: control-center:105 control-center:204
msgid "Connection Sharing"
msgstr "연결 공유"

#: control-center:106 control-center:203
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "프락시 설정"

#: control-center:107 control-center:209
msgid "Security Level"
msgstr "보안 등급"

#: control-center:108 control-center:215
msgid "Menus"
msgstr "메뉴"

#: control-center:109 control-center:216
msgid "Services"
msgstr "서비스"

#: control-center:110 control-center:217
msgid "Fonts"
msgstr "폰트"

#: control-center:111 control-center:218
msgid "Date & Time"
msgstr "날짜와 시간"

#: control-center:112 control-center:219 control-center:380
msgid "Logs"
msgstr "로그"

#: control-center:115 control-center:220
msgid "Console"
msgstr "콘솔"

#: control-center:116 control-center:228
#, fuzzy
msgid "Install Software"
msgstr "설치"

#: control-center:117 control-center:229
msgid "Remove Software"
msgstr ""

#: control-center:118 control-center:230
#, fuzzy
msgid "Mandrake Update"
msgstr "/맨드레이크 전문가(_E)"

#: control-center:119 control-center:231
#, fuzzy
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "소프트웨어 관리자"

#: control-center:124 control-center:137
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS 클라이언트"

#: control-center:125 control-center:138
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:126 control-center:139
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:127 control-center:140
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:128 control-center:141
msgid "News"
msgstr "뉴스"

#: control-center:129 control-center:142
msgid "Postfix"
msgstr "포스트픽스"

#: control-center:130 control-center:143
msgid "Proxy"
msgstr "프락시"

#: control-center:131 control-center:144
msgid "Samba"
msgstr "삼바"

#: control-center:132 control-center:145
msgid "Server"
msgstr "서버"

#: control-center:133 control-center:146
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: control-center:134 control-center:147
msgid "Web"
msgstr "웹"

#: control-center:151
msgid "Boot"
msgstr "부트"

#: control-center:158
msgid "Hardware"
msgstr "하드웨어"

#: control-center:171
msgid "Mount Points"
msgstr "마운트 위치"

#: control-center:188
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:189
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:190
msgid "CD Burner"
msgstr "CD 구이"

#: control-center:191
msgid "Floppy"
msgstr "플로피"

#: control-center:192
msgid "Zip"
msgstr "짚"

#: control-center:200
msgid "Network & Internet"
msgstr "네트웍과 인터넷"

#: control-center:207
msgid "Security"
msgstr "보안"

#: control-center:213
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: control-center:226
#, fuzzy
msgid "Software Management"
msgstr "소프트웨어 관리자"

#: control-center:235
msgid "Server Configuration"
msgstr "서버 설정"

#: control-center:249
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "맨드레이크 제어 센터 %s"

#: control-center:313
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "현재 모듈의 설정은 저장되지 않을 것입니다."

#: control-center:362
msgid "Please wait..."
msgstr "기다려 주세요..."

#: control-center:365 control-center:687 clock.pl:130
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: control-center:456 control-center:709 control-center:733
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr ""
"-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-75-75-p-*-iso8859-1,-*-gulim-medium-r-"
"normal--20-*-75-75-*-*-ksc5601.1987-0,*-r-*"

#: control-center:457
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "맨드레이크 제어 센터에 잘 오셨습니다."

#: control-center:459
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "이 파일을 읽을 수 없습니다: %s"

#: control-center:465
msgid "System:"
msgstr "시스템:"

#: control-center:466
msgid "Hostname:"
msgstr "호스트명:"

#: control-center:467
msgid "Kernel Version:"
msgstr "커널 버전:"

#: control-center:468
msgid "Machine:"
msgstr "기계:"

#: control-center:583 control-center:600 control-center:622
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "분기할 수 없습니다: %s"

#: control-center:686 clock.pl:113
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: control-center:686 control-center:707 control-center:729
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: control-center:705
msgid "More themes"
msgstr "추가 테마"

#: control-center:711
msgid "Getting new themes"
msgstr "새 테마 찾는 중"

#: control-center:712
msgid "Additional themes"
msgstr ""

#: control-center:714
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "www.damz.net에서 추가 테마 찾기"

#: control-center:727
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "이 프로그램은 - 맨드레이크 컨트롤 센터"

#: control-center:736
msgid "Author: "
msgstr "제작자: "

#: control-center:739
msgid "Artwork: "
msgstr "예술가: "

#: control-center:739
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: control-center:750
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "맨드레이크 제어 센터 %s\n"

#: control-center:752
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: control-center:768
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "경고: 어떤 탐색기도 지정되지 않았습니다."

#: control-center:776
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "보안 경고: 루트 권한으로 인터넷에 접속하는 것이 허가되지 않았습니다."

#: control-center:798
msgid "/_File"
msgstr "/파일(_F)"

#: control-center:800
msgid "/File"
msgstr "/파일(F)"

#: control-center:800
msgid "/_Quit"
msgstr "/종료(_Q)"

#: control-center:801
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:803
msgid "/_Options"
msgstr "/옵션(_O)"

#: control-center:805 control-center:808 control-center:835 control-center:836
msgid "/Options"
msgstr "/옵션(O)"

#: control-center:805
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/디스플레이 로그(_L)"

#: control-center:808
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/임베디드 모드(_E)"

#: control-center:812 control-center:825
msgid "/_Themes"
msgstr "/테마(_T)"

#: control-center:816
msgid "/Themes"
msgstr "/테마(T)"

#: control-center:820
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"제어센터를 재시작해야 합니다.\n"
"적용되지 않은 변경사항은 버려집니다."

#: control-center:825
msgid "/_More themes"
msgstr "/추가 테마(_M)"

#: control-center:828
msgid "/_Help"
msgstr "/도움말(_H)"

#: control-center:830
msgid "/Help"
msgstr "/도움말(H)"

#: control-center:830
msgid "/_About..."
msgstr "/이 프로그램은(_A)..."

#: control-center:835
msgid "/Display Logs"
msgstr "/디스플레이 로그(L)"

#: control-center:836
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/임베디드 모드(E)"

#: clock.pl:47
msgid "DrakClock"
msgstr "드레이크시계"

#: clock.pl:59
msgid "Time Zone"
msgstr "지역 시간대"

#: clock.pl:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "시간대 - 드레이크시계"

#: clock.pl:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "님의 시간대는 어디입니까?"

#: clock.pl:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - 드레이크시계"

#: clock.pl:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "하드웨어 시간이 GMT에 맞춰져 있습니까?"

#: clock.pl:131
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: menus_launcher.pl:33 menus_launcher.pl:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "메뉴 설정 센터"

#: menus_launcher.pl:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"어떤 메뉴를 설정할지 선택하세요."

#: menus_launcher.pl:44
msgid "System menu"
msgstr "시스템 메뉴"

#: menus_launcher.pl:45 menus_launcher.pl:58 print_launcher.pl:45
msgid "Configure..."
msgstr "설정..."

#: menus_launcher.pl:48
msgid "User menu"
msgstr "사용자 메뉴"

#: menus_launcher.pl:69 print_launcher.pl:52
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: print_launcher.pl:33 print_launcher.pl:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "인쇄 설정"

#: print_launcher.pl:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "인쇄 시스템을 설정하려면, 여기를 누르세요."

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "로그드레이크"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "오늘 날짜에 대해만 보이기"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/파일(F)/새로 만들기(_N)"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/파일(F)/열기(_O)"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/파일(F)/저장(_S)"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/파일(F)/새 이름으로 저장(_A)"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/파일(F)/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/파일(F)/종료(_Q)"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/옵션(O)/테스트"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/도움말(H)/이 프로그램은(_A)..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr ""
#~ "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-120-75-75-*-*-iso8859-1,-*-gulim-medium-r-"
#~ "normal--*-120-75-75-*-*-ksc5601.1987-0,*-r-*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr ""
#~ "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-120-75-75-*-*-iso8859-1,-*-gulim-bold-r-normal--"
#~ "*-120-75-75-*-*-ksc5601.1987-0,*-r-*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "인증"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "사용자"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "메시지"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "시스템 로그"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "맨드레이크 도구 확장"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "로그 분석 도구"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "설정값"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "찾을 문자열"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "제외할 문자열"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "파일 선택"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "달력"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "검색"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "파일 내용"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "메일/SMS 경고"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "저장"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "기다려 주세요. 파일 분석 중: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "메일/SMS 경고 설정"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "메일/SMS 설정 도구에 잘 오셨습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "님은 여기서 관련 설정을 할 수 있습니다.\n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr "아파치는 웹 서버입니다. HTML과 CGI 파일 서비스를 담당합니다."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "NAMED(BIND)는 도메인 네임 서버(DNS)입니다. 호스트 이름을 IP로 전환하는 서"
#~ "비스를 담당합니다."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "PROFTPD"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "포스트픽스는 메일 전송기입니다. 컴퓨터들간의 메일 전송을 담당합니다."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "SSHD"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "웹민"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "XINETD"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "서비스 설정"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr "선택된 서비스들 중에 실행되지 않는 것이 있다면, 님께 알릴 것입니다."

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "부하 설정"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "이 값보다 높은 부하가 발생하면, 님께 알릴 것입니다."

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "윈도우 제목 - 묻기"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "메시지\n"
#~ "묻기 응용의 예"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "새 이름으로 저장"

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "TV 카드"

#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "표준 테마를 설치하려면, 여기를 누르세요:"

#, fuzzy
#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "방화벽"

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "방화벽"

#, fuzzy
#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,-*-gulim-medium-"
#~ "r-normal--20-*-*-*-c-*-ksc5601.1987-0,*-r-*"

#, fuzzy
#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "제작자: "

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-75-75-p-*-iso8859-1,-*-batang-bold-r-normal-"
#~ "*-14-*-75-75-c-*-ksc5601.1987-0,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "설정 마법사"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "탈착식 디스크"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-*-helvetica-medium-r-normal-*-16-*-75-75-p-*-iso8859-1,-*-gulim-medium-r-"
#~ "normal--16-*-75-75-c-*-ksc5601.1987-0,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-75-75-p-*-iso8859-1,-*-gulim-medium-r-"
#~ "normal--12-*-75-75-c-*-ksc5601.1987-0,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-*-times-bold-r-normal--14-*-75-75-p-*-iso8859-1,-*-batang-bold-r-normal--"
#~ "14-*-75-75-c-*-ksc5601.1987-0,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "프로그램은 실행될 수 없습니다.\n"
#~ "「%s」파일을 찾을 수 없었습니다.\n"
#~ "먼저 그것을 설치하세요."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "20초가 경과하는 동안, 실행할 수 없었습니다.\n"
#~ "이 프로그램이 설치되어 있는지 확인해 보세요."

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "15초안에, 「%s」을 실행할 수 없었습니다.\n"
#~ "이 프로그램이 설치되어 있는지 확인해 보세요."

#~ msgid "/_Report Bug"
#~ msgstr "/버그 보고(_R)"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/도움말(H)/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/맨드레이크 캠퍼스(_C)"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "님의 맨드레이크 박스를 설정할 수 있는 곳"