# Korean translation of DrakConf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Cheolho Choi <forquake@hey.to>, 2000.
# Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.70\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-30 23:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-02 02:53--500\n"
"Last-Translator: Jaegeum Choe <baedaron@hananet.net>\n"
"Language-Team: Korean <baedaron@hananet.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "µå·¹ÀÌÅ©¼³Á¤: ¿À·ù"

#: logdrake:195 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Á¾·á"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"¼³Á¤ ÆÄÀÏÀ» ºÐ¼®ÇÏ´Â µµÁß\n"
"¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "¾î¶² ÇÁ·Î±×·¥µµ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: control-center:65
msgid "Boot"
msgstr "ºÎÆ®"

#: control-center:66 control-center:76 control-center:105
msgid "Hardware"
msgstr "Çϵå¿þ¾î"

#: control-center:67
msgid "Network & Internet"
msgstr "³×Æ®¿÷°ú ÀÎÅͳÝ"

#: control-center:68
msgid "Security"
msgstr "º¸¾È"

#: control-center:69
msgid "System"
msgstr "½Ã½ºÅÛ"

#: control-center:70
msgid "Wizard"
msgstr "¸¶¹ý»ç"

#: control-center:74 control-center:103
msgid "Boot Disk"
msgstr "ºÎÆ® µð½ºÅ©"

#: control-center:74 control-center:103
msgid "Boot Config"
msgstr "ºÎÆ® ¼³Á¤"

#: control-center:74 control-center:103
msgid "Auto Install"
msgstr "ÀÚµ¿ ¼³Ä¡"

#: control-center:76 control-center:104
msgid "Display"
msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ"

#: control-center:76 control-center:105
msgid "Mouse"
msgstr "¸¶¿ì½º"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Printer"
msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Keyboard"
msgstr "Å°º¸µå"

#: control-center:77 control-center:107
msgid "Mount Points"
msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡"

#: control-center:79 control-center:108
msgid "Connection"
msgstr "¿¬°á"

#: control-center:79 control-center:109
msgid "Connection Sharing"
msgstr "¿¬°á °øÀ¯"

#: control-center:79 control-center:110
msgid "Proxy"
msgstr "ÇÁ¶ô½Ã"

#: control-center:81 control-center:112
msgid "Security Level"
msgstr "º¸¾È µî±Þ"

#: control-center:81 control-center:111
msgid "Firewalling"
msgstr "¹æÈ­º®"

#: control-center:83 control-center:114
msgid "Menus"
msgstr "¸Þ´º"

#: control-center:83 control-center:115
msgid "Services"
msgstr "¼­ºñ½º"

#: control-center:84 control-center:116
msgid "Fonts"
msgstr "ÆùÆ®"

#: control-center:84 control-center:113
msgid "Date & Time"
msgstr "³¯Â¥¿Í ½Ã°£"

#: control-center:85 control-center:117 control-center:286
msgid "Software Manager"
msgstr "¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °ü¸®ÀÚ"

#: control-center:85 control-center:118
msgid "Logs"
msgstr "·Î±×"

#: control-center:86 control-center:119 control-center:136
msgid "Console"
msgstr "ÄܼÖ"

#: control-center:88 control-center:121 control-center:138
msgid "client"
msgstr "Ŭ¶óÀ̾ðÆ®"

#: control-center:89 control-center:122
msgid "Database"
msgstr ""

#: control-center:90 control-center:123
msgid "Dhcp Server"
msgstr ""

#: control-center:91 control-center:124
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:92 control-center:125
msgid "Firewall"
msgstr "¹æÈ­º®"

#: control-center:93 control-center:126
#, fuzzy
msgid "Ftp Server"
msgstr "¼­¹ö"

#: control-center:94 control-center:127 control-center:144
msgid "global"
msgstr "Àü¿ª"

#: control-center:95 control-center:128
#, fuzzy
msgid "News Server"
msgstr "¼­¹ö"

#: control-center:96 control-center:129
msgid "Mail Server"
msgstr ""

#: control-center:97 control-center:130
msgid "Samba Server"
msgstr ""

#: control-center:98 control-center:131 control-center:148
msgid "server"
msgstr "¼­¹ö"

#: control-center:99 control-center:132
msgid "Time"
msgstr "½Ã°£"

#: control-center:100 control-center:133
#, fuzzy
msgid "Web Server"
msgstr "¼­¹ö"

#: control-center:139
msgid "db"
msgstr "µ¥ÀÌÅͺ£À̽º"

#: control-center:140
msgid "dhcp"
msgstr "DHCP"

#: control-center:141
msgid "dns"
msgstr "DNS"

#: control-center:142
msgid "firewall"
msgstr "¹æÈ­º®"

#: control-center:143
msgid "ftp"
msgstr "FTP"

#: control-center:145
msgid "news"
msgstr "´º½º"

#: control-center:146
msgid "postfix"
msgstr "Æ÷½ºÆ®ÇȽº"

#: control-center:147
msgid "samba"
msgstr "»ï¹Ù"

#: control-center:149
msgid "time"
msgstr "½Ã°£"

#: control-center:150
msgid "web"
msgstr "À¥"

#: control-center:161
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "¸Çµå·¹ÀÌÅ© Á¦¾î ¼¾ÅÍ %s"

#: control-center:169 logdrake:98
msgid "/_File"
msgstr "/ÆÄÀÏ(_F)"

#: control-center:170
msgid "/File"
msgstr "/ÆÄÀÏ(F)"

#: control-center:170
msgid "/_Quit"
msgstr "/Á¾·á(_Q)"

#: control-center:170 logdrake:104
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:171 logdrake:107
msgid "/_Help"
msgstr "/µµ¿ò¸»(_H)"

#: control-center:173 control-center:175 control-center:176 control-center:178
msgid "/Help"
msgstr "/µµ¿ò¸»(H)"

#: control-center:173
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/¹ö±× º¸°í(_R)"

#: control-center:174 control-center:177
msgid "/Help/-"
msgstr "/µµ¿ò¸»(H)/-"

#: control-center:175
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr "/¸Çµå·¹ÀÌÅ© Ä·ÆÛ½º(_C)"

#: control-center:176
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr "/¸Çµå·¹ÀÌÅ© Àü¹®°¡(_E)"

#: control-center:178
msgid "/_About..."
msgstr "/ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº(_A)..."

#: control-center:289
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not been found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"ÇÁ·Î±×·¥Àº ½ÇÇàµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"¡¸%s¡¹ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.\n"
"¸ÕÀú ±×°ÍÀ» ¼³Ä¡Çϼ¼¿ä."

#: control-center:312
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "Àд Áß, ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä..."

#: control-center:349
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"20ÃÊ°¡ °æ°úÇÏ´Â µ¿¾È, ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.\n"
"ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇØ º¸¼¼¿ä."

#: control-center:350
#, c-format
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"15Ãʾȿ¡, ¡¸%s¡¹À» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.\n"
"ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇØ º¸¼¼¿ä."

#: control-center:358 control-center:382
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ºÐ±âÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"

#: control-center:414
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""
"-*-times-bold-r-normal--16-*-75-75-p-*-iso8859-*,-*-batang-bold-r-normal--16-"
"*-75-75-*-*-ksc5601.1987-0,*-r-*"

#: control-center:415
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "´ÔÀÇ ¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¹Ú½º¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °÷"

#: control-center:418
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "ÀÌ ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"

#: control-center:425 control-center:566
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr ""
"-*-times-bold-r-normal--*-140-75-75-p-*-iso8859-*,-*-batang-boldr-normal--*-"
"140-75-75-c-*-ksc5601.1987-0,*-r-*"

#: control-center:429
msgid "System:"
msgstr "½Ã½ºÅÛ:"

#: control-center:430
msgid "Hostname:"
msgstr "È£½ºÆ®¸í:"

#: control-center:431
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Ä¿³Î ¹öÀü:"

#: control-center:432
msgid "Machine:"
msgstr "±â°è:"

#: control-center:462 control-center:560
msgid "Close"
msgstr "´Ý±â"

#: control-center:539
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "°æ°í: ¾î¶² Ž»ö±âµµ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."

#: control-center:547
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "º¸¾È °æ°í: ·çÆ® ±ÇÇÑÀ¸·Î ÀÎÅͳݿ¡ Á¢¼ÓÇÏ´Â °ÍÀÌ Çã°¡µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."

#: control-center:555
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº - ¸Çµå·¹ÀÌÅ© ÄÁÆ®·Ñ ¼¾ÅÍ"

#: control-center:564
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
"¸Çµå·¹ÀÌÅ© ÄÁÆ®·Ñ ¼¾ÅÍ %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"

#: control-center:569
msgid "Authors: "
msgstr "Á¦ÀÛÀÚ: "

#: clock.pm:48
msgid "DrakClock"
msgstr "µå·¹ÀÌÅ©½Ã°è"

#: clock.pm:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Áö¿ª ½Ã°£´ë"

#: clock.pm:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "½Ã°£´ë - µå·¹ÀÌÅ©½Ã°è"

#: clock.pm:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "´ÔÀÇ ½Ã°£´ë´Â ¾îµðÀԴϱî?"

#: clock.pm:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - µå·¹ÀÌÅ©½Ã°è"

#: clock.pm:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Çϵå¿þ¾î ½Ã°£ÀÌ GMT¿¡ ¸ÂÃçÁ® ÀÖ½À´Ï±î?"

#: clock.pm:114 logdrake:194 logdrake:370
msgid "OK"
msgstr "È®ÀÎ"

#: clock.pm:131 logdrake:195 logdrake:377
msgid "Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò"

#: clock.pm:132
msgid "Reset"
msgstr "ÃʱâÈ­"

#: menus.pm:34 menus.pm:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "¸Þ´º ¼³Á¤ ¼¾ÅÍ"

#: menus.pm:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"¾î¶² ¸Þ´º¸¦ ¼³Á¤ÇÒÁö ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä."

#: menus.pm:45
msgid "System menu"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º"

#: menus.pm:46 menus.pm:59
msgid "Configure..."
msgstr "¼³Á¤..."

#: menus.pm:49
msgid "User menu"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´º"

#: menus.pm:70
msgid "Done"
msgstr "¿Ï·á"

#: logdrake:71
msgid "usage: logdrake [--version]\n"
msgstr "»ç¿ë¹ý: logdrake [--version]\n"

#: logdrake:82 logdrake:366
msgid "logdrake"
msgstr "·Î±×µå·¹ÀÌÅ©"

#: logdrake:99
msgid "/File/_New"
msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/»õ·Î ¸¸µé±â(_N)"

#: logdrake:99
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Open"
msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/¿­±â(_O)"

#: logdrake:100
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:101
msgid "/File/_Save"
msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/ÀúÀå(_S)"

#: logdrake:101
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:102
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/»õ À̸§À¸·Î ÀúÀå(_A)"

#: logdrake:103
msgid "/File/-"
msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/-"

#: logdrake:104
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/ÆÄÀÏ(F)/Á¾·á(_Q)"

#: logdrake:105
msgid "/_Options"
msgstr "/¿É¼Ç(_O)"

#: logdrake:106
msgid "/Options/Test"
msgstr "/¿É¼Ç(O)/Å×½ºÆ®"

#: logdrake:108
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/µµ¿ò¸»(H)/ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº(_A)..."

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr ""
"-misc-fixed-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-*-*,-*-gulim-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-"
"*-ksc5601.1987-0,*-r-*"

#: logdrake:116
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr ""
"-misc-fixed-bold-r-*-*-*-120-*-*-*-*-*-*,-*-gulim-bold-r-*-*-*-120-*-*-*-*-"
"ksc5601.1987-0,*-r-*"

#: logdrake:153
msgid "authentification"
msgstr "ÀÎÁõ"

#: logdrake:154
msgid "user"
msgstr "»ç¿ëÀÚ"

#: logdrake:155
msgid "messages"
msgstr "¸Þ½ÃÁö"

#: logdrake:156
msgid "syslog"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ·Î±×"

#: logdrake:162
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "·Î±× ºÐ¼® µµ±¸"

#: logdrake:163
msgid "Settings"
msgstr "¼³Á¤°ª"

#: logdrake:168
msgid "matching"
msgstr "ãÀ» ¹®ÀÚ¿­"

#: logdrake:169
msgid "but not matching"
msgstr "Á¦¿ÜÇÒ ¹®ÀÚ¿­"

#: logdrake:174
msgid "Choose file"
msgstr "ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"

#: logdrake:179
msgid "Calendar"
msgstr "´Þ·Â"

#: logdrake:185
msgid "search"
msgstr "°Ë»ö"

#: logdrake:189
msgid "Content of the file"
msgstr "ÆÄÀÏ ³»¿ë"

#: logdrake:193
msgid "Save"
msgstr "ÀúÀå"

#: logdrake:234
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä. ÆÄÀÏ ºÐ¼® Áß: %s"

#: logdrake:343
msgid "Save as.."
msgstr "»õ À̸§À¸·Î ÀúÀå"