# Korean translation of DrakConf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Cheolho Choi <forquake@hey.to>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-04 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-03 21:00+0900\n"
"Last-Translator: Jaegeum Cze <baedaron@hanafos.com>\n"
"Language-Team: Korean <baedaron@hanafos.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../clock.pl_.c:47
msgid "DrakClock"
msgstr "µå·¹ÀÌÅ©½Ã°è"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Áö¿ª ½Ã°£´ë"

#: ../clock.pl_.c:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "½Ã°£´ë - µå·¹ÀÌÅ©½Ã°è"

#: ../clock.pl_.c:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "´ÔÀÇ ½Ã°£´ë´Â ¾îµðÀԴϱî?"

#: ../clock.pl_.c:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - µå·¹ÀÌÅ©½Ã°è"

#: ../clock.pl_.c:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Çϵå¿þ¾î ½Ã°£ÀÌ GMT¿¡ ¸ÂÃçÁ® ÀÖ½À´Ï±î?"

#: ../clock.pl_.c:113 ../control-center_.c:691
msgid "OK"
msgstr "È®ÀÎ"

#: ../clock.pl_.c:130 ../control-center_.c:394 ../control-center_.c:692
msgid "Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò"

#: ../clock.pl_.c:131
msgid "Reset"
msgstr "ÃʱâÈ­"

#: ../control-center_.c:67
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "¸Çµå·¹ÀÌÅ© Á¦¾î ¼¾ÅÍ"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Àд Áß, ±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä."

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:167
msgid "Boot Disk"
msgstr "ºÎÆ® µð½ºÅ©"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:168
msgid "Boot Config"
msgstr "ºÎÆ® ¼³Á¤"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:169
msgid "Auto Install"
msgstr "ÀÚµ¿ ¼³Ä¡"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:175
msgid "Monitor"
msgstr "¸ð´ÏÅÍ"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:176
msgid "Resolution"
msgstr "ÇØ»óµµ"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:177
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "±×·¡ÇÈÄà ¼­¹ö ¼³Á¤"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:174
msgid "Hardware List"
msgstr "Çϵå¿þ¾î ¸ñ·Ï"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:180
msgid "Mouse"
msgstr "¸¶¿ì½º"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:181
msgid "Printer"
msgstr "ÇÁ¸°ÅÍ"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:182
msgid "Scanner"
msgstr "½ºÄ³³Ê"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:237
msgid "Users"
msgstr "»ç¿ëÀÚµé"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:179
msgid "Keyboard"
msgstr "Å°º¸µå"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:187
msgid "Hard Drives"
msgstr "Çϵåµð½ºÅ©"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:209
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS ¸¶¿îÆ® À§Ä¡"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:210
msgid "Samba mount points"
msgstr "»ï¹Ù ¸¶¿îÆ® À§Ä¡"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:211
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV ¸¶¿îÆ® À§Ä¡"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:212
msgid "Partition Sharing"
msgstr "ÆÄƼ¼Ç °øÀ¯"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:217
msgid "Connection"
msgstr "¿¬°á"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:219
msgid "Connection Sharing"
msgstr "¿¬°á °øÀ¯"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:218
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "ÇÁ¶ô½Ã ¼³Á¤"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:224
msgid "Security Level"
msgstr "º¸¾È µî±Þ"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:225
msgid "Security Permissions"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:238
msgid "Programs scheduling"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥ ÀÏÁ¤"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:226
msgid "Firewall"
msgstr "¹æÈ­º®"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:239
msgid "Backups"
msgstr "¹é¾÷"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:231
msgid "Menus"
msgstr "¸Þ´º"

#: ../control-center_.c:118 ../control-center_.c:232
msgid "Services"
msgstr "¼­ºñ½º"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:233
msgid "Fonts"
msgstr "ÆùÆ®"

#: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:234
msgid "Date & Time"
msgstr "³¯Â¥¿Í ½Ã°£"

#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:235 ../control-center_.c:410
msgid "Logs"
msgstr "·Î±×"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:236
msgid "Console"
msgstr "ÄܼÖ"

#: ../control-center_.c:125 ../control-center_.c:246
msgid "Install Software"
msgstr "¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¼³Ä¡"

#: ../control-center_.c:126 ../control-center_.c:247
msgid "Remove Software"
msgstr "¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Á¦°Å"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:248
msgid "Mandrake Update"
msgstr "¸Çµå·¹ÀÌÅ© ¾÷µ¥ÀÌÆ®"

#: ../control-center_.c:128 ../control-center_.c:249
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¼Ò½º °ü¸®ÀÚ"

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:178
msgid "TV Cards"
msgstr "TV Ä«µå"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:147
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS Ŭ¶óÀ̾ðÆ®"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:148
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:149
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:150
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:151
msgid "News"
msgstr "´º½º"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:152
msgid "Postfix"
msgstr "Æ÷½ºÆ®ÇȽº"

#: ../control-center_.c:139 ../control-center_.c:153
msgid "Proxy"
msgstr "ÇÁ¶ô½Ã"

#: ../control-center_.c:140 ../control-center_.c:154
msgid "Samba"
msgstr "»ï¹Ù"

#: ../control-center_.c:141 ../control-center_.c:155
msgid "Server"
msgstr "¼­¹ö"

#: ../control-center_.c:142 ../control-center_.c:156
msgid "Time"
msgstr "½Ã°£"

#: ../control-center_.c:143 ../control-center_.c:157
msgid "Web"
msgstr "À¥"

#: ../control-center_.c:165
msgid "Boot"
msgstr "ºÎÆ®"

#: ../control-center_.c:172
msgid "Hardware"
msgstr "Çϵå¿þ¾î"

#: ../control-center_.c:185
msgid "Mount Points"
msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡"

#: ../control-center_.c:202
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:203
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:204
msgid "CD Burner"
msgstr "CD ±¸ÀÌ"

#: ../control-center_.c:205
msgid "Floppy"
msgstr "Ç÷ÎÇÇ"

#: ../control-center_.c:206
msgid "Zip"
msgstr "¤"

#: ../control-center_.c:215
msgid "Network & Internet"
msgstr "³×Æ®¿÷°ú ÀÎÅͳÝ"

#: ../control-center_.c:222
msgid "Security"
msgstr "º¸¾È"

#: ../control-center_.c:229
msgid "System"
msgstr "½Ã½ºÅÛ"

#: ../control-center_.c:244
msgid "Software Management"
msgstr "¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °ü¸®"

#: ../control-center_.c:253
msgid "Server Configuration"
msgstr "¼­¹ö ¼³Á¤"

#: ../control-center_.c:267
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "¸Çµå·¹ÀÌÅ© Á¦¾î ¼¾ÅÍ %s"

#: ../control-center_.c:334
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "ÇöÀç ¸ðµâÀÇ ¼³Á¤Àº ÀúÀåµÇÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù."

#: ../control-center_.c:391
msgid "Please wait..."
msgstr "±â´Ù·Á ÁÖ¼¼¿ä..."

#: ../control-center_.c:481 ../control-center_.c:714 ../control-center_.c:738
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr ""
"-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-75-75-p-*-iso8859-1,-*-gulim-medium-r-"
"normal--20-*-75-75-*-*-ksc5601.1987-0,*-r-*"

#: ../control-center_.c:482
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "¸Çµå·¹ÀÌÅ© Á¦¾î ¼¾ÅÍ¿¡ Àß ¿À¼Ì½À´Ï´Ù."

#: ../control-center_.c:483
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "ÀÌ ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"

#: ../control-center_.c:487
msgid "System:"
msgstr "½Ã½ºÅÛ:"

#: ../control-center_.c:488
msgid "Hostname:"
msgstr "È£½ºÆ®¸í:"

#: ../control-center_.c:489
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Ä¿³Î ¹öÀü:"

#: ../control-center_.c:490
msgid "Machine:"
msgstr "±â°è:"

#: ../control-center_.c:589 ../control-center_.c:618 ../control-center_.c:632
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ºÐ±âÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"

#: ../control-center_.c:691 ../control-center_.c:712 ../control-center_.c:734
msgid "Close"
msgstr "´Ý±â"

#: ../control-center_.c:710
msgid "More themes"
msgstr "Ãß°¡ Å׸¶"

#: ../control-center_.c:716
msgid "Getting new themes"
msgstr "»õ Å׸¶ ã´Â Áß"

#: ../control-center_.c:717
msgid "Additional themes"
msgstr "Ãß°¡ Å׸¶"

#: ../control-center_.c:719
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "www.damz.net¿¡¼­ Ãß°¡ Å׸¶ ã±â"

#: ../control-center_.c:732
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº - ¸Çµå·¹ÀÌÅ© ÄÁÆ®·Ñ ¼¾ÅÍ"

#: ../control-center_.c:741
msgid "Author: "
msgstr "Á¦ÀÛÀÚ: "

#: ../control-center_.c:744
msgid "Artwork: "
msgstr "¿¹¼ú°¡: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:746
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center_.c:757
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "¸Çµå·¹ÀÌÅ© Á¦¾î ¼¾ÅÍ %s\n"

#: ../control-center_.c:759
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:774
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "°æ°í: ¾î¶² Ž»ö±âµµ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."

#: ../control-center_.c:782
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "º¸¾È °æ°í: ·çÆ® ±ÇÇÑÀ¸·Î ÀÎÅͳݿ¡ Á¢¼ÓÇÏ´Â °ÍÀÌ Çã°¡µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."

#: ../control-center_.c:794
msgid "/_File"
msgstr "/ÆÄÀÏ(_F)"

#: ../control-center_.c:796
msgid "/File"
msgstr "/ÆÄÀÏ(F)"

#: ../control-center_.c:796
msgid "/_Quit"
msgstr "/Á¾·á(_Q)"

#: ../control-center_.c:797
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:799
msgid "/_Options"
msgstr "/¿É¼Ç(_O)"

#: ../control-center_.c:801
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/µð½ºÇ÷¹ÀÌ ·Î±×(_L)"

#: ../control-center_.c:801 ../control-center_.c:806 ../control-center_.c:835
#: ../control-center_.c:836
msgid "/Options"
msgstr "/¿É¼Ç(O)"

#: ../control-center_.c:806
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/ÀÓº£µðµå ¸ðµå(_E)"

#: ../control-center_.c:810 ../control-center_.c:823
msgid "/_Themes"
msgstr "/Å׸¶(_T)"

#: ../control-center_.c:814
msgid "/Themes"
msgstr "/Å׸¶(T)"

#: ../control-center_.c:818
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Á¦¾î¼¾Å͸¦ Àç½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n"
"Àû¿ëµÇÁö ¾ÊÀº º¯°æ»çÇ×Àº ¹ö·ÁÁý´Ï´Ù."

#: ../control-center_.c:823
msgid "/_More themes"
msgstr "/Ãß°¡ Å׸¶(_M)"

#: ../control-center_.c:826
msgid "/_Help"
msgstr "/µµ¿ò¸»(_H)"

#: ../control-center_.c:828 ../control-center_.c:830
msgid "/Help"
msgstr "/µµ¿ò¸»(H)"

#: ../control-center_.c:828
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/¹ö±× º¸°í(_R)"

#: ../control-center_.c:830
msgid "/_About..."
msgstr "/ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº(_A)..."

#: ../control-center_.c:835
msgid "/Display Logs"
msgstr "/µð½ºÇ÷¹ÀÌ ·Î±×(L)"

#: ../control-center_.c:836
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/ÀÓº£µðµå ¸ðµå(E)"

#: ../menus_launcher.pl_.c:33 ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "¸Þ´º ¼³Á¤ ¼¾ÅÍ"

#: ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"¾î¶² ¸Þ´º¸¦ ¼³Á¤ÇÒÁö ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä."

#: ../menus_launcher.pl_.c:44
msgid "System menu"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º"

#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../menus_launcher.pl_.c:58
#: ../print_launcher.pl_.c:45
msgid "Configure..."
msgstr "¼³Á¤..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:48
msgid "User menu"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´º"

#: ../menus_launcher.pl_.c:69 ../print_launcher.pl_.c:52
msgid "Done"
msgstr "¿Ï·á"

#: ../print_launcher.pl_.c:33 ../print_launcher.pl_.c:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Àμ⠼³Á¤"

#: ../print_launcher.pl_.c:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Àμ⠽ýºÅÛÀ» ¼³Á¤ÇÏ·Á¸é, ¿©±â¸¦ ´©¸£¼¼¿ä."