# Korean translation of DrakConf. # 이 파일을 수정하면 아래의 Update-Level을 올리시고 # 변경한 사람의 이름과 날짜를 변경한 날로 바꿔주세요. # Update-Level: 4kr (Jaegeum Choe, 2001-03-23) # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (c) 2000 MandrakeSoft # Cheolho Choi , 2000. # Jaegeum Choe , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n" "POT-Creation-Date: 2001-03-25 00:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-03-23 15:31+0900\n" "Last-Translator: Jaegeum Choe \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: placeholder.h:7 msgid "DrakConf: error" msgstr "드레이크설정: 오류" #: placeholder.h:8 msgid "Quit" msgstr "종료" #: placeholder.h:9 msgid "" "Error while parsing\n" "config file." msgstr "" "설정화일을 분석하는 도중\n" "오류가 발생했습니다." #: placeholder.h:10 msgid "Can't find any program\n" msgstr "어떤 프로그램도 찾을 수 없습니다\n" #: control-center:65 relcontrolcenter:48 relcontrolcenter:117 msgid "Mandrake Control Center" msgstr "맨드레이크 컨트롤 센터" #: control-center:73 relcontrolcenter:56 msgid "/_File" msgstr "/파일(_F)" #: control-center:75 relcontrolcenter:60 msgid "/File/_Quit" msgstr "/파일(F)/종료(_Q)" #: control-center:76 relcontrolcenter:61 msgid "Q" msgstr "Q" #: control-center:80 relcontrolcenter:65 msgid "/_Help" msgstr "/도움말(_H)" #: control-center:81 relcontrolcenter:66 msgid "/Help/_Mandrake Control Center" msgstr "/도움말(H)/맨드레이크 컨트롤 센터(_M)" #: control-center:82 relcontrolcenter:67 msgid "/Help/_Report Bug" msgstr "/도움말(H)/버그 보고(_R)" #: control-center:83 relcontrolcenter:68 msgid "/Help/_About..." msgstr "/도움말(H)/이 프로그램은(_A)..." #: control-center:135 msgid "Boot" msgstr "부트" #: control-center:135 control-center:142 control-center:154 msgid "Hardware" msgstr "하드웨어" #: control-center:137 msgid "Network & Internet" msgstr "네트웍과 인터넷" #: control-center:137 msgid "System" msgstr "시스템" #: control-center:141 control-center:152 msgid "Boot Config" msgstr "부트 설정" #: control-center:141 control-center:152 msgid "Boot Disk" msgstr "부트 디스크" #: control-center:142 control-center:153 msgid "Display" msgstr "디스플레이" #: control-center:142 control-center:154 msgid "Mouse" msgstr "마우스" #: control-center:143 control-center:155 msgid "Printer" msgstr "프린터" #: control-center:143 control-center:155 msgid "Keyboard" msgstr "키보드" #: control-center:145 control-center:157 msgid "Connection" msgstr "연결" #: control-center:145 control-center:158 msgid "Connection Sharing" msgstr "연결 공유" #: control-center:145 control-center:159 msgid "Firewalling" msgstr "" #: control-center:146 control-center:162 msgid "System Menus" msgstr "시스템 메뉴" #: control-center:146 control-center:161 #, fuzzy msgid "Root Menus" msgstr "시스템 메뉴" #: control-center:146 control-center:161 msgid "Services" msgstr "서비스" #: control-center:147 control-center:162 msgid "Fonts" msgstr "폰트" #: control-center:147 control-center:160 msgid "Date & Time" msgstr "날짜와 시간" #: control-center:148 control-center:163 msgid "Software Manager" msgstr "" #: control-center:164 msgid "Root Password" msgstr "루트 암호" #: control-center:209 msgid "cannot open this file for read: $!" msgstr "이 파일을 읽을 수 없습니다: $!" #: control-center:220 msgid "User:" msgstr "사용자:" #: control-center:221 msgid "System:" msgstr "시스템:" #: control-center:222 msgid "Hostname:" msgstr "호스트명:" #: control-center:223 msgid "Kernel Version:" msgstr "커널 버전:" #: control-center:224 msgid "Machine:" msgstr "기계:" #: control-center:253 control-center:277 control-center:542 #: relcontrolcenter:299 relcontrolcenter:435 msgid "Close" msgstr "닫기" #: control-center:257 msgid "" "Mandrake Control Center 0.61 \n" " Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n" msgstr "" "맨드레이크 컨트롤 센터 0.61 \n" " Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n" #: control-center:263 relcontrolcenter:311 msgid "Authors: " msgstr "제작자: " #: control-center:296 msgid "" "\n" "If you want to report bug please connect as normal user to \n" " \n" "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n" "\n" msgstr "" "\n" "만약 버그를 발견하게 된다면, 일반 사용자로서 \n" "\n" "http://qa.mandrakesoft.com으로 접속하여 버그 보고서를 작성해 주세요.\n" "\n" #: control-center:417 #, fuzzy, c-format msgid "" "The application cannot be loaded,\n" "the file '%s' has not be found.\n" "Try to install it." msgstr "" "프로그램이 실행될 수 없습니다.\n" "「%s」파일을 찾을 수 없습니다.\n" "드레이크설정을 재설치하세요." #: control-center:433 msgid "Please wait while loading ..." msgstr "" #: control-center:470 msgid "" "After 20 sec., Failed to launch \n" "See if it's installed" msgstr "" #: control-center:471 msgid "" "After 15 sec., Failed to launch \n" "See if it's installed" msgstr "" #: control-center:480 msgid "cannot fork: $~" msgstr "포크할 수 없습니다: $~" #: control-center:522 relcontrolcenter:415 msgid "Item Factory" msgstr "아이텀 팩토리" #: control-center:529 relcontrolcenter:422 msgid "" "Type\n" "\n" "to start" msgstr "" "시작하려면를\n" "누르세요." #: relcontrolcenter:57 msgid "/File/tearoff1" msgstr "/파일(F)/tearoff1" #: relcontrolcenter:116 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" msgstr "" "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,-*-batang-bold-r-norm" "al--*-180-*-*-*-*-ksc5601.1987-*,*-r-*" #: relcontrolcenter:123 msgid "The place where you can configure your Mandrake Box" msgstr "님의 맨드레이크 박스를 설정할 수 있는 곳" #: relcontrolcenter:218 relcontrolcenter:306 msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" msgstr "" "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,-*-batang-bold-r-norma" "l--*-140-*-*-*-*-ksc5601.1987-*,*-r-*" #: relcontrolcenter:222 msgid "User: " msgstr "사용자: " #: relcontrolcenter:234 msgid "System: " msgstr "시스템: " #: relcontrolcenter:238 msgid "Hostname: " msgstr "호스트명: " #: relcontrolcenter:241 msgid "Kernel Version: " msgstr "커널 버전: " #: relcontrolcenter:244 msgid "Machine: " msgstr "기계: " #: relcontrolcenter:264 msgid "Boot Configuration" msgstr "부트 설정" #: relcontrolcenter:264 msgid "Hardware Configuration" msgstr "하드웨어 설정" #: relcontrolcenter:264 msgid "User and Groups Management" msgstr "사용자 및 그룹 관리" #: relcontrolcenter:265 msgid "Network and Internet Connection" msgstr "네트웍 및 인터넷 연결" #: relcontrolcenter:265 msgid "Menu Customization" msgstr "메뉴 사용자 정의" #: relcontrolcenter:265 msgid "Font Management" msgstr "폰트 관리" #: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:276 msgid "Drakboot" msgstr "드레이크부트" #: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:276 msgid "Drakfloppy" msgstr "드레이크플로피" #: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:277 msgid "Drakelogo" msgstr "드레이크로고" #: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:277 msgid "XFDrake" msgstr "XF드레이크" #: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:278 msgid "HardDrake" msgstr "하드드레이크" #: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:278 msgid "Mousedrake" msgstr "마우스드레이크" #: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:279 msgid "Printerdrake" msgstr "프린터드레이크" #: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:279 msgid "Keyboarddrake" msgstr "키보드드레이크" #: relcontrolcenter:271 relcontrolcenter:280 msgid "Userdrake" msgstr "사용자드레이크" #: relcontrolcenter:272 relcontrolcenter:280 msgid "Draknet" msgstr "드레이크넷" #: relcontrolcenter:272 relcontrolcenter:281 msgid "Drakgw" msgstr "드레이크게이트" #: relcontrolcenter:273 relcontrolcenter:281 msgid "Menudrake" msgstr "메뉴드레이크" #: relcontrolcenter:274 relcontrolcenter:281 msgid "Drakfont" msgstr "드레이크폰트" #: relcontrolcenter:304 msgid "" "Mandrake Control Center 1.0 \n" " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n" msgstr "" "맨드레이크 컨트롤 센터 1.0 \n" " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n" #~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n" #~ msgstr "소켓 윈도우 %s의 XID는 [%s]입니다.\n" #~ msgid "My PID is [%s]\n" #~ msgstr "나의 PID는 [%s]입니다.\n" #~ msgid "Control Center" #~ msgstr "컨트롤 센터" #~ msgid "/File/_New" #~ msgstr "/파일(F)/새로 만들기(_N)" #~ msgid "N" #~ msgstr "N" #~ msgid "/File/_Open" #~ msgstr "/파일(F)/열기(_O)" #~ msgid "O" #~ msgstr "O" #~ msgid "/File/_Save" #~ msgstr "/파일(F)/저장(_S)" #~ msgid "S" #~ msgstr "S" #~ msgid "/File/Save _As..." #~ msgstr "/파일(F)/다른 이름으로 저장(_A) ..." #~ msgid "/File/-" #~ msgstr "/파일(F)/-" #~ msgid "/_Preferences" #~ msgstr "/사용자 정의(_P)" #~ msgid "/_Preferences/_Color" #~ msgstr "/사용자 정의(P)/색상(_C)" #~ msgid "/_Preferences/Color/_Red" #~ msgstr "/사용자 정의(P)/색상(C)/빨간색(_R)" #~ msgid "/_Preferences/Color/_Green" #~ msgstr "/사용자 정의(P)/색상(C)/초록색(_G)" #~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue" #~ msgstr "/사용자 정의(P)/색상(C)/파란색(_B)" #~ msgid "/_Preferences/_Shape" #~ msgstr "/사용자 정의(P)/모양(_S)" #~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square" #~ msgstr "/사용자 정의(P)/모양(S)/정방형(_S)" #~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle" #~ msgstr "/사용자 정의(P)/모양(S)/사각형(_R)" #~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval" #~ msgstr "/사용자 정의(P)/모양(S)/타원형(_O)" #~ msgid "About, help, click on that button..." #~ msgstr "이 프로그램은, 도움말, 그 버튼을 클릭하세요..." #~ msgid "num: " #~ msgstr "번호: " #~ msgid "" #~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure your " #~ "Mandrake Box" #~ msgstr "" #~ "이것은 맨드레이크 컨트롤 센터 입니다. 여기서 님의 맨드레이크 박스를 설정할 " #~ "수 있습니다." #~ msgid "cannot open this file for read:$!" #~ msgstr "이 파일을 읽을 수 없습니다:$!" #~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" #~ msgstr "" #~ "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,-*-batang-bold-r-norm" #~ "al--*-100-*-*-*-*-ksc5601.1987-*,*-r-*" #~ msgid "draknet" #~ msgstr "드레이크넷" #~ msgid "DrakeLogo" #~ msgstr "드레이크로고" #~ msgid "DrakFont" #~ msgstr "드레이크폰트" #~ msgid "DrakFloppy" #~ msgstr "드레이크플로피" #~ msgid "nb gr: " #~ msgstr "nb gr: " #~ msgid "group: " #~ msgstr "그룹: " #~ msgid "item: " #~ msgstr "항목: " #~ msgid "Internet & Network" #~ msgstr "인터넷과 네트웍" #~ msgid "Gateway Config" #~ msgstr "게이트웨이 설정" #~ msgid "User Menus" #~ msgstr "사용자 메뉴" #~ msgid "Package Management" #~ msgstr "팩키지 관리" #~ msgid "Please be patient" #~ msgstr "기다려 주세요." #~ msgid "" #~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n" #~ "It's probably buggy" #~ msgstr "" #~ "20초 후에, 이 프로그램이 나타나지 않았습니다.\n" #~ "버그인 듯합니다." #~ msgid "Boot Logo" #~ msgstr "부트 로고" #~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" #~ msgstr "" #~ "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,-*-batang-bold-r-norma" #~ "l--*-100-*-*-*-*-ksc5601.1987-*,*-r-*" #~ msgid "User and Groups" #~ msgstr "사용자와 그룹" #~ msgid "Users Config" #~ msgstr "사용자 설정"