# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
#
# NOTE: all fonts are sent to the same one; as I know of only one unicode
# font with georgian glyphs available.
# If you know of others, please tell me, so we can improve the fontsets
# Thanks -- pablo@mandrakesoft
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 18:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-16 02:28+0300\n"
"Last-Translator: Aiet Kolkhi <aiet@qartuli.net>\n"
"Language-Team: Georgian <aiet@qartuli.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "პაკეტები"

#: ../contributors.pl:12
#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandrake tools"
msgstr "მასიური პაკეტების შემქმნელი და გამწმინდავი, games, sparc პლატფორმაზე პორტირება, მენდრეიქის პროგრამათა მართლწერის შესწორება"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay შესავალი"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet შესავალი, Distriblint (დისტრიბუციაში rpm-ის შემოწმება)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, განახლდა abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr "nc განაახლა debian-ისათვის შესწორებებით, შეაკეთა რამდენიმე perl პაკეტი, dnotify საწყისი სკრიფტი, urpmc, hddtemp, wipe, და ა.შ..."

#: ../contributors.pl:17
#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
msgstr "„მუხჩაუხრელი“ მუშაობა კერნელზე (შექმნა უამრავიmany ახალი შესწორება (პაჩი), სანამ ოფიციალურ კერნელში დამტკიცდებოდა)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "კერნელთან დაკავშირებული სამოუშაოები (აუდიო და ვიდეოსთან დაკავშირებული შესწორებები)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "ზოგიერთი პაკეტის ჩასწორება, kfiresaver, xwine. მაკინტოშზის პლატფორმაზე ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
msgstr "Samba 3.0 (prerelease), რომელიც თანაარსებობს Samba 2.2.x-სთან, Samba-2.2.x, GIS პროგრამა (grass, mapserver), cursor_themes კოლექცია, სხვადასხვა misc server-side სამუშაოები"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop"
msgstr "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms და plugins gnome-python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"
msgstr "აუდიო/ვიდეო/MIDI პროგრამა, მეცნიერული პროგრამები, აუდიოo/ვიდეო პროდუქციის გიდები, bluetooth, pyqt & მისთანანი"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM რაღაცეები, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng და სხვა კერნელთან დაკავშირებუილ სამუშაოები"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "ინტერნეტზე დაფუძნებული პაკეტების უმრავლესობა, უამრავი უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული პაკეტი"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd დისტრიბუციის შემოწმება, devel-ის დამოკიდებულებები"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync სკრიფტი, foolproof MIDI-ს დაკვრა, tweaked libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "უამრავი დამატებითი gnome-ს აპლეტები და python-ის მოდულები"

#: ../contributors.pl:29
#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr "sk-i18n, რამდენიმე პაკეტის ავტორი, openldap ტესტირება და ინტეგრაცია, bind-sdb-ldap, რამდენიმე წლის განმავლობაში cooker-ის მომხმარებელი და bug-მონადირე და სხვა მრავალი..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "რთული რაღაცეები, php-pear პაკეტები, სხვადასხვა პაკეტები."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki-ს კლონი, beep-media-player, im-ja და რამდენიმე სხვა პაკეტი"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "ხარვეზების აღმოჩენა, thunderbird-ის პაკეტზე დახმარება..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr "ტესტირება და ხარვეზებზე ნადირობა, Dovecot, bibletime, sword, pure-ftpd-ის ხელშეწყობა, spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools"
msgstr "http proxy-ს მხარდაჭერა installer-ში, kernel 2.6-ის მხარდაჭერა sndconfig-ში, samba3-ს მხარდაჭერა LinNeighborhood-ში, urpmi, bootsplash და drakxtools პაკეტების შესწორებები და გაუმჯობესებები"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors-ის შექმნა 2.6 kernel–ისათვის, ტესტირება, ასევე რამდენიმე contrib პაკეტის შექმნა."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine და სხვა რამდენიმე contrib პაკეტი."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "დოკუმენტაცია"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "gi/docs/HACKING ფაილის ნაწილის შექმნა/რედაქტირება"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "მთარგმნელები"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "ნორვეგიული Bokmål (nb) მთარგმნელი და კოორდინატორი, ინტრნაციონალიზაციასთან (i18n) დაკავშირებული სამუშაოები."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "მენდრეიქის სლოვაკეთის ინტერნაციონალიზაციის ერთკაციანი ჯგუფის ლიდერი (mdk sk-i18n team)."

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "ფინელი მთარგმნელი და კოორდინატორი"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "ჰოლანდიელი მთარგმნელი და კოორდინატორი"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "დანიელი მთარგმნელი (ასევე ცოტაოდენი Bokmal :-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "ნორვეგიული Bokmål (nb) მთარგმნელი და კოორდინატორი"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "მარეკ ლაანე (Marek Laane)"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "ესტონელი მთარგმნელი"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47
#: ../contributors.pl:48
#: ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "იტალიელი მთარგმნელი"

#: ../contributors.pl:48
#: ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49
#: ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "დანიელე ფიინ (Daniele Pighin)"

#: ../contributors.pl:50
#: ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "ვედრან ლიუბოვიჩ (Vedran Ljubovic)"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "ბოსნიელი მთარგმნელი"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "ტესტერები"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "ტესტირება და ხარვეზებზე ნადირობა, eagle-usb დრაივერის ინტეგრირება"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53
#: ../contributors.pl:54
#: ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56
#: ../contributors.pl:57
#: ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59
#: ../contributors.pl:60
#: ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "ტესტირება და ხარვეზების აღმოჩენა"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "ტესტირება, ხარვეზების შეტყობინება, Nvidia პაკეტის გამოცდა"

#: ../contributors.pl:64
#: ../contributors.pl:65
#: ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67
#: ../contributors.pl:68
#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "ტესტირება, ხარვეზების აღმოჩენა"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, ტესტირება და ხარვეზების შეტყობინება"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right."
msgstr "და უთვალავი დაუსახელებელი და უცნობი ბეტა-ტესტერი და ხარვეზებზე მონადირე, რომლებმაც ძალა და ენერგია არ დაიშურეს სისტემის გასამართავად."

#: ../control-center:97
#: ../control-center:104
#: ../control-center:1763
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "მენდრეიქ-ლინუქსის საკონტროლო ცენტრი"

#: ../control-center:107
#: ../control-center:1372
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "ვიძახებ... გთხოვთ მოითმინოთ"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:141
#: ../control-center:761
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "ავტორიზაცია"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Auto Install დისკეტი"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "Auto Install დისკეტის შექმნა"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "ავტოშესვა (Autologin)"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "რეზერვირება"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr ""

#: ../control-center:183
#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Boot loader"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr ""

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Boot თემა"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr ""

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "ჩატვირთვადი დისკეტი"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center:213
#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "ინტერნეტ-კავშირის გაზიარება"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr ""

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "ახალი კავშირი"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr ""

#: ../control-center:233
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "ინტერნეტ კავშირი"

#: ../control-center:234
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr ""

#: ../control-center:243
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "კონსოლი"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "Open a console"
msgstr "კონსოლის გახსნა"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "თარიღი და დრო"

#: ../control-center:255
#, c-format
msgid "Adjust the date and the time"
msgstr "დროისა და თარიღის გასწორება"

#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "ეკრანის მენეჯერი"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enable to select which user to log in"
msgstr ""

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "ფაქსი"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "ფაქსის სერვერის კონფიგურირება"

#: ../control-center:284
#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "ქსელის დამცავი (Firewall)"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "შრიფტები"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "გრაფიკული სერვერი"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "გრაფიკული სერვერის დაყენება"

#: ../control-center:314
#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "პარტიციები (Partitions)"

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../control-center:324
#: ../control-center:824
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "მოწყობილობა"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Look at and configure the hardware"
msgstr ""

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "ინსტალირება"

#: ../control-center:336
#, c-format
msgid "Look at installable software and install software packages"
msgstr ""

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr "ინსტალირებული პროგრამები"

#: ../control-center:357
#: ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "კლავიატურა"

#: ../control-center:358
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr ""

#: ../control-center:367
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:368
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "groupware სერვერის დაყენება"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:379
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "ენა"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "ქვეყანა / რეგიონი"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr ""

#: ../control-center:390
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "ლოგები"

#: ../control-center:391
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr ""

#: ../control-center:400
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "კავშირების ორგანიზება"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "ქსელური ინტერფეისის ხელმეორე კონფიგურირება"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Mandrakeonline"
msgstr "Mandrakeonline"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "Upload your configuration in order to keep you informed about security updates and useful upgrades"
msgstr "გაააგზავნეთ თქვენი კონფიგურაცია, რათა მიიღოთ შეტყობინებები შესაძლო უსაფრთხოებასთან დაკავშირებულ შესწორებებთან ან პროგრამულ განახლებებთან დაკავშირებით"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "კომპიუტრის ჯგუფის მოწესრიგება"

#: ../control-center:422
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr ""

#: ../control-center:432
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "განახლებები"

#: ../control-center:433
#, c-format
msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr ""

#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "მენიუ"

#: ../control-center:443
#, c-format
msgid "Select the application menu layout and change which programs are shown on the menu"
msgstr ""

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "ეკრანი"

#: ../control-center:453
#, c-format
msgid "Configure your monitor"
msgstr "მონიტორის კონფიგურირება"

#: ../control-center:462
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "კავშირთა მონიტორინგი"

#: ../control-center:463
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "ქსელურკავშირთა მონიტორინგი"

#: ../control-center:472
#: ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "მაუსი"

#: ../control-center:473
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr ""

#: ../control-center:482
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS ჩაბმის ჭდეები"

#: ../control-center:483
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS ჩაბმის ჭდეების დაყენება"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "პაკეტის სტატისტიკა"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr ""

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "ლოკალური დისკის გაზიარება"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../control-center:512
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "პრინტერები"

#: ../control-center:514
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr ""

#: ../control-center:523
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "დაგეგმილი ბრძანებები (tasks)"

#: ../control-center:524
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""

#: ../control-center:533
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "პროქსი"

#: ../control-center:534
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr ""

#: ../control-center:542
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "დისტანციური პულტი (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:543
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "სხვა სისტემის შორიდან მართვა (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "კავშირის წაშლა"

#: ../control-center:553
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "ქსელური ინტერფეისის წაშლა"

#: ../control-center:562
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "წაშლა"

#: ../control-center:563
#, c-format
msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
msgstr ""

#: ../control-center:573
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "ეკრანის რჩევადობა"

#: ../control-center:574
#, c-format
msgid "Change the screen resolution"
msgstr "ეკრანის გარჩევადობის შეცვლა"

#: ../control-center:583
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-ს ჩაბმის ჭდეები"

#: ../control-center:584
#, c-format
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Samba-ს ჩაბმის ჭდეების დაყენება"

#: ../control-center:593
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "სკანერები"

#: ../control-center:594
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "სკანერის დაყენება"

#: ../control-center:603
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "დონეები და შემოწმებები"

#: ../control-center:604
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr ""

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "უფლებები"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
msgstr ""

#: ../control-center:625
#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "სერვისი"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "Enable or disable the system services"
msgstr ""

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "მედია მენეჯერი"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded when updating the system"
msgstr ""

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV პლატა"

#: ../control-center:646
#, c-format
msgid "Set up TV card"
msgstr "TV პლატის დაყენება"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "უწყვეტი კვება (UPS)"

#. -PO: here power means electrical power
#: ../control-center:658
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr ""

#: ../control-center:668
#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "მომხმარებლები და ჯგუფები"

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr ""

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-ის ჩაბმის ჭდეები"

#: ../control-center:680
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-ის ჩაბმის ჭდეების დასმა"

#: ../control-center:706
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "პროგრამათა მენეჯმენტი"

#: ../control-center:722
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "სერვერის ჯადოქრები"

#: ../control-center:723
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "შერინგი"

#: ../control-center:726
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP-ს კონფიგურირება"

#: ../control-center:727
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "FTP სერვერის დაყენება"

#: ../control-center:729
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba-ს კონფიგურირება"

#: ../control-center:730
#, c-format
msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems"
msgstr ""

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "ვებ სერვერის კონფიგურირება"

#: ../control-center:733
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "ვებ–სერვერის დაყენება"

#: ../control-center:735
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "საინსტალაციო სერვერის კონფიგურირება"

#: ../control-center:736
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandrakelinux"
msgstr ""

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "ქსელური სერვისები"

#: ../control-center:745
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP-ს კონფიგურირება"

#: ../control-center:746
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr ""

#: ../control-center:748
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS-ის კონფიგურირება"

#: ../control-center:749
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr ""

#: ../control-center:751
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Proxy-ს კონფიგურირება"

#: ../control-center:752
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "web caching proxy სერვერის კონფიგურირება"

#: ../control-center:754
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "დროის გასწორება"

#: ../control-center:755
#, c-format
msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center:765
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS-ის და Autofs-ის კონფიგურირება"

#: ../control-center:766
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "NIS და Autofs სერვისების კონფიგურირება"

#: ../control-center:768
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "LDAP-ის კონფიგურირება"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr ""

#: ../control-center:775
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "news-ის კონფიგურირება"

#: ../control-center:779
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "newsgroup სერვერის კონფიგურირება"

#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "groupware-ის კონფიგურირება"

#: ../control-center:782
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "groupware სერვერის კონფიგურირება"

#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "ელფოსის კონფიგურირება"

#: ../control-center:785
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Internet Mail სერვისების კონფიგურირება"

#: ../control-center:794
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "ონლაინ-ადმინისტრირება"

#: ../control-center:810
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "ლოკალური ადმინისტრირება"

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr ""

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "ადმინისტრირება შორიდან"

#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""

#: ../control-center:840
#: ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "ქსელი და ინტერნეტი"

#: ../control-center:852
#, c-format
msgid "System"
msgstr "სისტემა"

#: ../control-center:868
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "ჩაბმის ჭდეები (mount points)"

#: ../control-center:890
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:891
#, c-format
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:893
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:894
#, c-format
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:896
#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "CD/DVD-ზე ჩამწერი"

#: ../control-center:897
#, c-format
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:899
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Floppy მოწყობილობა"

#: ../control-center:900
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:902
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP დისკების მოწყობილობა"

#: ../control-center:903
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "მიუთითეთ, თუ სად არის ჩაბმული თქვენ ZIP-მოწყობილობა"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "უსაფრთხოება"

#: ../control-center:922
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "ჩატვირთვა"

#: ../control-center:962
#: ../control-center:963
#: ../control-center:964
#: ../control-center:965
#: ../control-center:984
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_თვისებები"

#: ../control-center:962
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/აჩვენე _აღრიცხვები"

#: ../control-center:963
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/ჩ_ართული რეჟიმი (Embedded Mode)"

#: ../control-center:964
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/საექსპერტო რეჟიმის _ჯადოქრები"

#: ../control-center:969
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_პროფილები"

#: ../control-center:970
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_წაშლა"

#: ../control-center:971
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_ახალი"

#: ../control-center:982
#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_ფაილი"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_დამთავრება"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "დამთავრება"

#: ../control-center:1007
#: ../control-center:1010
#: ../control-center:1023
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_დეკორაციები"

#: ../control-center:1013
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"ეს მოქმედება კონტროლ-ცენტრს თავიდან გამოიძახებს.\n"
"ყველა გაუაქტიურებელი ცვლილება დაიკარგება."

#: ../control-center:1023
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_დანარჩენი დეკორაციები"

#: ../control-center:1027
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "ახალი პროფილი..."

#: ../control-center:1030
#, c-format
msgid "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the current one):"
msgstr "ახლად შესაქმნელი პროფილის სახელი (ახალი პროფილი ახლანდელის ასლად შეიქმნება):"

#: ../control-center:1034
#: ../control-center:1067
#: ../control-center:1175
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: ../control-center:1036
#: ../control-center:1068
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "ო-ქეი"

#: ../control-center:1042
#: ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: ../control-center:1042
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "«%s» პროფილი უკვე არსებობს!"

#: ../control-center:1060
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "წაშლილი პროფილი"

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "წასაშლელი პროფილი:"

#: ../control-center:1071
#: ../control-center:1129
#: ../control-center:1676
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "გაფრთხილება"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "თქვენ ახლანდელ პროფილს ვერ წაშლით"

#: ../control-center:1086
#: ../control-center:1087
#: ../control-center:1088
#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_დახმარება"

#: ../control-center:1087
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: ../control-center:1088
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_ხარვეზის შეტყობინება"

#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_შესახებ..."

#: ../control-center:1130
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"თქვენ აპირებთ «%s» პროფილიდან «%s» პროფილზე გადართვას.\n"
"\n"
"დარწმუნებული ბრძანდებით?"

#: ../control-center:1209
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "მანდრეიქ-ლინუქსის საკონტროლო ცენტრი %s [%s-ზე]"

#: ../control-center:1223
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "მოგესალმებათ მენდრეიქ-ლინუქსის საკონტროლო ცენტრი"

#: ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "ვერ ვიძახებ უცნობ '%s' პროგრამას"

#: ../control-center:1437
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "ახლანდელ მოდულში განხორციელებული ცვლილებები არ დამახსოვრდება."

#: ../control-center:1528
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ვერ ვნახე: %s"

#: ../control-center:1539
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "fork-ს და exec-ს ვერ ვუკეთებ «%s»-ს, რადგან ის გაშვებად (executable) კოდს არ შეიცავს"

#: ../control-center:1667
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "პროგრამა უეცრად დასრულდა"

#: ../control-center:1686
#: ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: ../control-center:1693
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "დანარჩენი დეკორაციები"

#: ../control-center:1695
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "ახალი დეკორაციების გადმოწერა"

#: ../control-center:1696
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "დამატებითი დეკორაციები"

#: ../control-center:1698
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "ჩამოტვირთეთ დამატებითი დეკორაციები www.damz.net-ზე"

#: ../control-center:1706
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "შესახებ - მანდრეიკის საკონტროლო ცენტრი"

#: ../control-center:1716
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "ავტორები:"

#: ../control-center:1717
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(ორიგინალი C ვერსია)"

#: ../control-center:1720
#: ../control-center:1723
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl ვერსია)"

#: ../control-center:1725
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "მხატვრული სამუშაო: "

#: ../control-center:1726
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(დიზაინი)"

#: ../control-center:1730
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1754
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Aiet Kolkhi"

#: ../control-center:1756
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aiet@gmx.net"

#: ../control-center:1758
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "მთარგმნელი: "

#: ../control-center:1765
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "საავტორო უფლებები (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1771
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "ავტორები"

#: ../control-center:1772
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "მენდრეიქ-ლინუქსის მხარდამჭერები"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "დისპლეი"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "ავტომატური ინსტალირება"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "საკონტროლო ცენტრი"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "ამოირჩიეთ სასურველი ხელსაწყო"

#: ../menus_launcher.pl:19
#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "მტავარი კონფიგურაციის ცენტრი"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "სისტემის მენიუ"

#: ../menus_launcher.pl:29
#: ../menus_launcher.pl:36
#: ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "კონფიგურაცია.."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "მომხმარებლის მენიუ"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"რომელი მენიუს კონფიგურირება გსურთ"

#: ../print_launcher.pl:14
#: ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "ბეჭდვის კონფიგურაცია"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "დააწკაპუნეთ აქ ბეჭდბითი სისტემის კონფიგურაციისათვის"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "მორჩა"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Boot Loading"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "პროგრამების დაგეგმვა"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "დონეები და შემოწმებები (Levels)"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV მოწყობილობები"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "პარტიციის (partition) გაზიარება"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "მყარი დისკები"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "proxy-ს კონფიგურირება"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "ამოღებადი მოწყობილობები"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "კავშირის წაშლა"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "სისტემის პარამეტრები"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "მომხმარებლები და ჯგუფები"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "ეკრანის რჩევადობა"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"
#~ msgid "Configure PXE"
#~ msgstr "PXE-ს კონფიგურირება"
#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"
#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Floppy (დისკეტი)"
#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip დისკი"