# translation of drakconf-ja.po to Japanese
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2000 Mandriva
# YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2000.
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2003, 2004.
# BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2005, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 15:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-07 17:00+0900\n"
"Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "パッケージ作成者"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandriva tools"
msgstr ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandriva tools"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay introduction"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, updated abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "kernel work (audio- and video-related patches)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng and other kernel work"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "most web-based packages and many security-related packages"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd distro checking, devel dependancies"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "many extra gnome applets and python modules"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "bug reports, help with thunderbird package,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine and some other contrib packages."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント作成"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "翻訳者"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"one-man\" mdk sk-i18n team"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Finnish translator and coordinator"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Dutch translator and coordinator"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Danish translator (and some Bokmal too:-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Estonian translator"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Italian Translator"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Bosnian translator"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "テスター"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "testing and bug reporting"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "testing, bug report, Nvidia package try"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "testing, bug reporting"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, testing, bug reporting"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"ここにお名前を記載できなかった多数のベータテスターとバグレポータのかたがた"

#: ../control-center:94 ../control-center:101
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Mandriva Linux コントロールセンター"

#: ../control-center:104 ../control-center:1525
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "読み込み中です。お待ちください..."

#: ../control-center:137 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D デスクトップ効果"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "3D デスクトップ効果を設定"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:149 ../control-center:842 ../control-center:845
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "認証方法を選択 (ローカル, NIS, LDAP, Windows ドメインなど)"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "インストール自動化フロッピー"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "インストール自動化フロッピーを作成"

#: ../control-center:169
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "自動ログイン"

#: ../control-center:170
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "自動ログインを有効にするユーザを選択"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "バックアップ"

#: ../control-center:180
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "システムとユーザデータのバックアップを設定"

#: ../control-center:190 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "ブートローダ"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "システムの起動方法を設定"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "起動テーマ"

#: ../control-center:201
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "起動時に使用するグラフィカル・テーマを選択"

#: ../control-center:210
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "起動用フロッピー"

#: ../control-center:211
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "起動用フロッピーを作成"

#: ../control-center:220 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "インターネット接続を共有"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "他のローカルマシンとインターネット接続を共有"

#: ../control-center:230
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "新しい接続"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "新しいネットワーク・インターフェースを設定 (LAN, ISDN, ADSL など)"

#: ../control-center:240
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "インターネットアクセス"

#: ../control-center:241
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "インターネット接続のオプションを設定"

#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: ../control-center:251
#, c-format
msgid "Open a console"
msgstr "コンソールを開く"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "日付と時間"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Adjust the date and the time"
msgstr "日付と時間を調整"

#: ../control-center:271
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "ディスプレイマネージャ"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "グラフィカル・ログインに使用するディスプレイ・マネージャを選択"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "FAX サーバの設定"

#: ../control-center:291 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "ファイアウォール"

#: ../control-center:292
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "コンピュータとネットワークを保護するファイアウォールを設定"

#: ../control-center:301
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: ../control-center:302
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "フォントの管理・追加・削除と Windows(TM) フォントのインポート"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "グラフィカルサーバ"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "グラフィカルサーバを設定"

#: ../control-center:321 ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "パーティション"

#: ../control-center:322
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "パーティションの作成・削除とサイズ変更"

#: ../control-center:331 ../control-center:923
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "ハードウェア"

#: ../control-center:332
#, c-format
msgid "Look at and configure the hardware"
msgstr "ハードウェア情報の確認と設定変更"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "ホストの定義"

#: ../control-center:343
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "ホストの定義を管理"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: ../control-center:353
#, c-format
msgid "Look at installable software and install software packages"
msgstr "インストール可能なパッケージの確認とインストール"

#: ../control-center:363
#, c-format
msgid "Invictus Firewall"
msgstr "Invictus ファイアウォール"

#: ../control-center:364
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""
"ネットワークインターフェースのフェイルオーバ (障害迂回) とファイアウォールの"
"複製を設定"

#: ../control-center:373 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: ../control-center:374
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "キーボード配列を設定"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:384
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "グループウェア・サーバを設定"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:395
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "言語を選択"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:397
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "国名/地域"

#: ../control-center:398
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "システムの言語と国または地域を選択"

#: ../control-center:406
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "ログ"

#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "システムログを見る"

#: ../control-center:416
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "接続を管理"

#: ../control-center:417
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "ネットワーク・インターフェースを再設定"

#: ../control-center:426
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../control-center:427
#, c-format
msgid ""
"Upload your configuration in order to keep you informed about security "
"updates and useful upgrades"
msgstr "更新情報を提供する Mandriva Online にシステムの設定を送信"

#: ../control-center:436
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "コンピュータ・グループを管理"

#: ../control-center:437
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "複数のコンピュータにインストールされているパッケージを管理"

#: ../control-center:446
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "アップデート"

#: ../control-center:447
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr "利用可能なアップデートの確認とインストール"

#: ../control-center:457
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "メニュースタイル"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "メニュースタイルの設定"

#: ../control-center:467
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "接続をモニタ"

#: ../control-center:468
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "ネットワーク・インターフェースをモニタ"

#: ../control-center:477 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: ../control-center:478
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "マウスとタッチパッドを設定"

#: ../control-center:487
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "ネットワークセンター"

#: ../control-center:488
#, c-format
msgid "Control and configure network connections"
msgstr "ネットワーク接続の管理と設定"

#: ../control-center:497
#, c-format
msgid "Network Profiles"
msgstr "ネットワークプロファイル"

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "ネットワークプロファイルを管理"

#: ../control-center:507
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS のマウントポイント"

#: ../control-center:508
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS のマウントポイントを設定"

#: ../control-center:517 ../control-center:518
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "NFS 共有を管理"

#: ../control-center:528
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "パッケージ使用状況"

#: ../control-center:529
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "インストールされているパッケージの使用状況を確認"

#: ../control-center:538
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "ローカルディスクを共有"

#: ../control-center:539
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "ハードディスクのパーティション共有を設定"

#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "プリンタ"

#: ../control-center:550
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "プリンタと印刷ジョブキューなどを設定"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "タスクを設定"

#: ../control-center:560
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "定期的または指定した日時に実行するプログラムを設定"

#: ../control-center:569
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

#: ../control-center:570
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "ファイルとウェブ閲覧のためのプロキシ・サーバを設定"

#: ../control-center:578
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "リモートコントロール (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:579
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "他のマシンをリモートコントロール(Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:588
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "接続を削除"

#: ../control-center:589
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "ネットワーク・インターフェースを削除"

#: ../control-center:598 ../control-center:599
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "ワイヤレス接続"

#: ../control-center:608
#, c-format
msgid "Access Windows shares"
msgstr "Windows 共有にアクセス"

#: ../control-center:609
#, c-format
msgid "Configure Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Windows (Samba) 共有ドライブ/ディレクトリを設定"

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "Manage Samba configuration"
msgstr "Samba の設定"

#: ../control-center:619
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Samba の設定を管理"

#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "スキャナ"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "スキャナを設定"

#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "レベルとチェック"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr "システムのセキュリティレベルと定期的チェックを設定"

#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "権限"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
msgstr "システムのセキュリティにかかわる権限を詳細設定"

#: ../control-center:658 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: ../control-center:659
#, c-format
msgid "Enable or disable the system services"
msgstr "各種システムサービスの有効・無効を設定"

#: ../control-center:668
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "メディアマネージャ"

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid ""
"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
msgstr "システム更新に必要なパッケージをどこからダウンロードするかを設定"

#: ../control-center:678
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. -PO: here power means electrical power
#: ../control-center:681
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "電源管理のための UPS を設定"

#: ../control-center:691 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "ユーザとグループ"

#: ../control-center:692
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "システムを利用するユーザを追加・削除・変更"

#: ../control-center:702
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "仮想化"

#: ../control-center:703
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr "仮想マシンの管理"

#: ../control-center:712
#, c-format
msgid "VPN configuration"
msgstr "VPN の設定"

#: ../control-center:713
#, c-format
msgid "Configure VPN connections"
msgstr "VPN 接続を設定"

#: ../control-center:722
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV のマウントポイント"

#: ../control-center:723
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV のマウントポイントを設定"

#: ../control-center:754 ../control-center:758
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "RPM を管理"

#: ../control-center:765
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Software management"
msgstr "RPM を管理"

#: ../control-center:772 ../control-center:954 ../control-center:989
#: ../control-center:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Others"
msgstr "テスター"

#: ../control-center:783
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "サーバのウィザード"

#: ../control-center:785 ../control-center:788
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "共有"

#: ../control-center:791
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP を設定"

#: ../control-center:792
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "FTP サーバを設定"

#: ../control-center:794
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba を設定"

#: ../control-center:795
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Linux と Linux 以外のワークステーションのためにファイル・印刷サーバを設定"

#: ../control-center:797
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Samba 共有を管理"

#: ../control-center:798
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "特殊な共有の作成・管理と公開/ユーザ共有の作成"

#: ../control-center:800
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Web サーバを設定"

#: ../control-center:801
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Web サーバを設定"

#: ../control-center:803
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "インストール・サーバを設定"

#: ../control-center:804
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
msgstr "Mandriva Linux をネットワークインストールするサーバを設定"

#: ../control-center:813 ../control-center:816
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "ネットワークサービス"

#: ../control-center:819
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP を設定"

#: ../control-center:820
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "DHCP サーバを設定"

#: ../control-center:822
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS を設定"

#: ../control-center:823
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "DNS サーバを設定"

#: ../control-center:825
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "プロキシを設定"

#: ../control-center:826
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Web キャッシング・プロキシ・サーバを設定"

#: ../control-center:828
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "時刻を設定"

#: ../control-center:829
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "サーバの時刻を外部タイムサーバと同期するように設定"

#: ../control-center:831 ../control-center:832
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "OpenSSH デーモンの設定"

#: ../control-center:849
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS と Autofs を設定"

#: ../control-center:850
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "NIS と Autofs のサービスを設定"

#: ../control-center:852
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "LDAP を設定"

#: ../control-center:853
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "LDAP ディレクトリ・サービスを設定"

#: ../control-center:863 ../control-center:866
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "グループウェア"

#: ../control-center:869
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "ニュースを設定"

#: ../control-center:870
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "ニュースグループ・サーバを設定"

#: ../control-center:872
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "グループウェアを設定"

#: ../control-center:873
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "グループウェア・サーバを設定"

#: ../control-center:875
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "メールを設定"

#: ../control-center:876
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "インターネット・メールサービスを設定"

#: ../control-center:887 ../control-center:890
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "オンライン管理"

#: ../control-center:906
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "ローカル管理"

#: ../control-center:907
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Web インターフェースからローカルマシンを設定"

#: ../control-center:907
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""
"webmin がインストールされていません。ローカル設定が無効になっています。"

#: ../control-center:909
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "リモート管理"

#: ../control-center:910
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Web インターフェースからリモートマシンを設定するにはここをクリックしてくださ"
"い"

#: ../control-center:926
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "NFS 共有を管理"

#: ../control-center:932
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "メールを設定"

#: ../control-center:939
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "モニタを設定"

#: ../control-center:946
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr ""

#: ../control-center:963 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "ネットワークとインターネット"

#: ../control-center:966
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "ネットワークサービス"

#: ../control-center:979
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr ""

#: ../control-center:998
#, c-format
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../control-center:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "各種システムサービスの有効・無効を設定"

#: ../control-center:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "Localization"
msgstr "仮想化"

#: ../control-center:1017
#, fuzzy, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "オンライン管理"

#: ../control-center:1031
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "ネットワーク共有"

#: ../control-center:1034
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Windows 共有にアクセス"

#: ../control-center:1041
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "NFS 共有を管理"

#: ../control-center:1048
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Web サーバを設定"

#: ../control-center:1057 ../control-center:1060
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "ローカルディスク"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:1084
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "\"%s\" CD-ROM ドライブのマウントポイントを設定"

#: ../control-center:1086
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:1087
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "\"%s\" DVD-ROM ドライブのマウントポイントを設定"

#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD ライター (%s)"

#: ../control-center:1090
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "\"%s\" CD/DVD ライターのマウントポイントを設定"

#: ../control-center:1092
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "フロッピードライブ"

#: ../control-center:1093
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "フロッピードライブのマウントポイントを設定"

#: ../control-center:1095
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP ドライブ"

#: ../control-center:1096
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "ZIP ドライブのマウントポイントを設定"

#: ../control-center:1107 ../control-center:1110
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#: ../control-center:1122
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "起動"

#: ../control-center:1125
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "時刻を設定"

#: ../control-center:1134
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr ""

#: ../control-center:1151
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "追加のウィザード"

#: ../control-center:1205 ../control-center:1206 ../control-center:1207
#: ../control-center:1220
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/オプション(_O)"

#: ../control-center:1205
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/ログを表示(_L)"

#: ../control-center:1206
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/枠内で表示(_E)"

#: ../control-center:1207
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/ウィザードのエキスパートモード(_W)"

#: ../control-center:1217 ../control-center:1218 ../control-center:1219
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/ファイル(_F)"

#: ../control-center:1218
#, c-format
msgid "/_Upload the hardware list"
msgstr "/ハードウェアのリストを送信(_U)"

#: ../control-center:1218
#, c-format
msgid "<control>U"
msgstr "<control>U"

#: ../control-center:1219
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/終了(_Q)"

#: ../control-center:1219
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:1219
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ../control-center:1240 ../control-center:1243 ../control-center:1256
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/テーマ(_T)"

#: ../control-center:1246
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"実行するとコントロールセンターを再起動します。\n"
"適用されていない変更は失われます。"

#: ../control-center:1256
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/追加テーマ(_M)"

#: ../control-center:1258 ../control-center:1259 ../control-center:1260
#: ../control-center:1264 ../control-center:1268 ../control-center:1269
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: ../control-center:1259 ../control-center:1263 ../control-center:1267
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../control-center:1260
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/リリースノート(_R)"

#: ../control-center:1264
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Errata"

#: ../control-center:1268
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/バグを報告(_R)"

#: ../control-center:1269
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/情報(_A)"

#: ../control-center:1297
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../control-center:1331
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandriva Linux コントロールセンター %s [on %s]"

#: ../control-center:1345
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Mandriva Linux コントロールセンターへようこそ"

#: ../control-center:1504 ../control-center:1571
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../control-center:1504
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"お使いの言語 (%s) の翻訳にバグがあります。\n"
"\n"
"バグを報告してください。"

#: ../control-center:1571
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "未知の '%s' プログラムを実行できません"

#: ../control-center:1590
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "変更が保存されませんがよろしいですか？"

#: ../control-center:1597 ../control-center:1600
#, c-format
msgid "Upload the hardware list"
msgstr "ハードウェアのリストを送信"

#: ../control-center:1602
#, c-format
msgid "Account:"
msgstr "アカウント:"

#: ../control-center:1603
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../control-center:1604
#, c-format
msgid "Hostname:"
msgstr "ホスト名:"

#: ../control-center:1631
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "お待ちください"

#: ../control-center:1631
#, c-format
msgid "Uploading in progress"
msgstr "アップロード中"

#: ../control-center:1723
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "フォークできません: %s"

#: ../control-center:1734
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "実行不能なので %s をフォークして実行できません"

#: ../control-center:1859
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "このプログラムは異常終了しました"

#: ../control-center:1868
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../control-center:1878 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../control-center:1885
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "他のテーマ"

#: ../control-center:1887
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "新しいテーマを取得中"

#: ../control-center:1888
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "追加のテーマ"

#: ../control-center:1890
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "www.damz.netから追加テーマを取得"

#: ../control-center:1898
#, c-format
msgid "About - Mandriva Linux Control Center"
msgstr "情報 - Mandriva Linux コントロールセンター"

#: ../control-center:1907
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "作者: "

#: ../control-center:1911
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(Perl バージョン)"

#: ../control-center:1916
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "アートワーク: "

#: ../control-center:1921
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1943
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1958
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "内海宏 (UTUMI Hirosi)"

#: ../control-center:1960
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "utuhiro78@yahoo.co.jp"

#: ../control-center:1962
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "翻訳者: "

#. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
#: ../control-center:1969
#, c-format
msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
msgstr "Mandriva Linux %s (%s) コントロールセンター"

#: ../control-center:1973
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2007 Mandriva SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2007 Mandriva SA"

#: ../control-center:1979
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: ../control-center:1980
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "Mandriva Linux への貢献者"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "自動インストール"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "コントロールセンター"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "使用するツールを選んでください"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "メニュー設定センター"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "システムメニュー"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "設定"

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "ユーザメニュー"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"設定したいメニューを選んでください"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "印刷設定"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "印刷システムを設定するにはここをクリックしてください"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "ブートローダ"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "タスクのスケジュール管理"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "レベルとチェック"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV カード"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "パーティションの共有"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "ハードドライブ"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "メニュー"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "マウントポイント"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "プロキシを設定"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "取り外し可能なデバイス"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "接続を削除"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba のマウントポイント"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "システム設定"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "ユーザとグループ"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "モニタ"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "スクリーンの解像度"

#~ msgid "Installed Software"
#~ msgstr "インストール済みのソフトウェア"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
#~ msgstr "インストール済みのパッケージの確認とアンインストール"

#~ msgid "Screen resolution"
#~ msgstr "画面の解像度"

#~ msgid "Change the screen resolution"
#~ msgstr "画面の解像度を変更"

#~ msgid "TV card"
#~ msgstr "TV カード"

#~ msgid "Set up TV card"
#~ msgstr "TV カードを設定"

#~ msgid "/_Expert mode"
#~ msgstr "/エキスパートモード(_W)"