# Galician translation of DrakConf.
# Copyright (C) 2000, 2001 Jesús Bravo Álvarez.
# Copyright (C) 2000, 2001 MandrakeSoft
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-19 13:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-07 08:57+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <unho@gulo.org>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Por Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, "
"i18n work (nb and nn), games, sparc port"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, fuzzy, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "Configuración do hardware"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox desktop"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Traductores"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr "lider do equipo mdk sk-i18n."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Usuario: "

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""

#: ../control-center:88 ../control-center:95 ../control-center:1110
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Centro de control de Linux Mandrake"

#: ../control-center:98 ../control-center:714
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Cargando... Agarde un cacho"

#: ../control-center:122
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center:123
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Login automático"

#: ../control-center:124
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Copias de seguridade"

#: ../control-center:125 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr ""

#: ../control-center:126
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr ""

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr ""

#: ../control-center:128 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Compartición da conexión á Internet"

#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nova conexión"

#: ../control-center:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Configuración do hardware"

#: ../control-center:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Configuración do hardware"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Acceso á Internet"

#: ../control-center:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Console"
msgstr "Pechar"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Data e hora"

#: ../control-center:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Pantalla"

#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../control-center:138 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Cortalumes"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Servidor gráfico"

#: ../control-center:141 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Particións"

#: ../control-center:142 ../control-center:183
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../control-center:144 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr ""

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr ""

#: ../control-center:148
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Actualizacións"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center:151 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Puntos de montaxe NFS"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr ""

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Impresoras"

#: ../control-center:155
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr ""

#: ../control-center:156
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Conexión"

#: ../control-center:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Impresora remota"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Puntos de montaxe Samba"

#: ../control-center:161
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr ""

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr ""

#: ../control-center:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Versión: %s\n"

#: ../control-center:164 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: ../control-center:165
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr ""

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "Tarxeta de TV"

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr ""

#: ../control-center:168 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Usuarios e grupos"

#: ../control-center:169
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Puntos de montaxe WebDAV"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Arrinque"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Puntos de Montaxe"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "Gravadora de CD"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: ../control-center:216
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disqueteira"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Unidade ZIP"

#: ../control-center:226 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rede e Internet"

#: ../control-center:237
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Seguridade"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Xestión do Software"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr ""

#: ../control-center:279
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configurar DHCP"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configurar DNS"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configurar FTP"

#: ../control-center:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../control-center:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../control-center:284
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Configura-lo correo"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configura-lo proxy"

#: ../control-center:286
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configurar Samba"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Configura-la hora"

#: ../control-center:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure web"
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../control-center:289
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Configurar NIS e Autofs"

#: ../control-center:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../control-center:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Configurando o IDE"

#: ../control-center:297
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administración en liña"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Administración local"

#: ../control-center:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Conexión"

#: ../control-center:340 ../control-center:341 ../control-center:342
#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcións"

#: ../control-center:340
#, fuzzy, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "Pantalla"

#: ../control-center:341
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr ""

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr ""

#: ../control-center:346
#, fuzzy, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Ficheiro"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Borrar"

#: ../control-center:348
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Novo"

#: ../control-center:359 ../control-center:360
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Saír"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:360
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../control-center:376 ../control-center:379 ../control-center:392
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temas"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Esta acción reiniciará o Centro de Control.\n"
"Calquera troco que non estea gardado, perderase."

#: ../control-center:392
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Máis temas"

#: ../control-center:396
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr ""

#: ../control-center:399
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""

#: ../control-center:403 ../control-center:436 ../control-center:547
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../control-center:405 ../control-center:437
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr ""

#: ../control-center:429
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr ""

#: ../control-center:431
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr ""

#: ../control-center:440 ../control-center:500 ../control-center:1022
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../control-center:440
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr ""

#: ../control-center:455 ../control-center:456 ../control-center:457
#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/A_xuda"

#: ../control-center:456
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: ../control-center:457
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Comunicar Erro"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Acerca de..."

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""

#: ../control-center:553
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../control-center:587
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centro de control de Linux Mandrake %s [en %s]"

#: ../control-center:599
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Benvid@ ó Centro de control de Linux Mandrake"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr ""

#: ../control-center:855
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "non se pode facer fork: %s"

#: ../control-center:865
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""

#: ../control-center:1013
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr ""

#: ../control-center:1032 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../control-center:1039
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Máis temas"

#: ../control-center:1041
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Conseguindo novos temas"

#: ../control-center:1042
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Temas adicionais"

#: ../control-center:1044
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Conseguir temas adicionais en www.damz.net"

#: ../control-center:1052 ../control-center:1108
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Acerca de - Centro de control de Linux Mandrake"

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autores: "

#: ../control-center:1063
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(versión C orixinal)"

#: ../control-center:1066 ../control-center:1069
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(versión perl)"

#: ../control-center:1071
#, fuzzy, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Autor: "

#: ../control-center:1072
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(deseño)"

#: ../control-center:1076
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1100
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#: ../control-center:1102
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center:1104
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Traductor: "

#: ../control-center:1108
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
msgstr "Centro de control de Linux Mandrake %s\n"

#: ../control-center:1112
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1118
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: ../control-center:1119
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Contribuidores de Linux Mandrake"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../drakxconf:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Instalar"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centro de control"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Escolle a ferramenta que desexa usar"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr ""

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menú do sistema"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menú de usuario"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Escolla o menú que desexa configurar"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuración da impresión"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Prema aqui para configura-lo sistema de impresión"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Boot Loading"
msgstr "Xestor de Login"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr ""

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr ""

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Tarxetas de TV"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Impresora"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discos Duros"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuración do Proxy"

#: data/removable.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Removable devices"
msgstr "Impresora remota"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Remove Connection"
msgstr "Conexión"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "System Settings"
msgstr "Particionamento de disco personalizado"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Usuarios e Grupos"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Resolución"