# EUSKERA: Mandrake translation
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Iņigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2000-2002.
# Josu Waliņo <josu@elhuyar.com>, Elhuyar, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-11 17:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-14 22:23+0200\n"
"Last-Translator: Iņigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../clock.pl_.c:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Ordu Eremua"

#: ../clock.pl_.c:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Ordu eremua - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "Zein da zure ordu eremua?"

#: ../clock.pl_.c:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Zure hardwareko erlojua GMTn ezarrita dago?"

#: ../clock.pl_.c:115 ../control-center_.c:688
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: ../clock.pl_.c:132 ../control-center_.c:388 ../control-center_.c:689
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../clock.pl_.c:133
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: ../control-center_.c:66
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrakeren Aginte Gunea"

#: ../control-center_.c:71
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Zamatzen... Itxoin mesedez"

#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:164
msgid "Boot Disk"
msgstr "Abioko Disketea"

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:165
msgid "Boot Config"
msgstr "Abioko Konfig"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:166
msgid "Auto Install"
msgstr "Instalazio Automatikoa"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:172
msgid "Monitor"
msgstr "Monitorea"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:173
msgid "Resolution"
msgstr "Erresoluzioa"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:174
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "Zerbitzari grafikoaren konfigurazioa"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:171
msgid "Hardware List"
msgstr "Hardware Zerrenda"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:177
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:178
msgid "Printer"
msgstr "Inprimagailua"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:179
msgid "Scanner"
msgstr "Eskanerra"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:234
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:176
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:184
msgid "Hard Drives"
msgstr "Disko Zurrunak"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS muntatze puntuak"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:207
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba muntatze puntuak"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:208
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV muntatze puntuak"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:209
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partizioa Elkarbanatu"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:214
msgid "Connection"
msgstr "Lotura"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:216
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Lotura Elkarbanatu"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:215
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy Konfigurazioa"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:221
msgid "Security Level"
msgstr "Segurtasun Maila"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:222
msgid "Security Permissions"
msgstr "Segurtasun Baimenak"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:235
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Programen antolaketa"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:223
msgid "Firewall"
msgstr "Suhesia"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:236
msgid "Backups"
msgstr "Babes-kopiak"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228
msgid "Menus"
msgstr "Menuak"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229
msgid "Services"
msgstr "Zerbitzuak"

#: ../control-center_.c:118 ../control-center_.c:230
msgid "Fonts"
msgstr "Hizki-tipoak"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:231
msgid "Date & Time"
msgstr "Data eta Ordua"

#: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:232 ../control-center_.c:404
msgid "Logs"
msgstr "Erregistroak"

#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:233
msgid "Console"
msgstr "Kontsola"

#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243
msgid "Install Software"
msgstr "Softwarea Instalatu"

#: ../control-center_.c:125 ../control-center_.c:244
msgid "Remove Software"
msgstr "Softwarea Ezabatu"

#: ../control-center_.c:126 ../control-center_.c:245
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Eguneratu"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:246
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Software Sorburuen Kudeatzailea"

#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:175
msgid "TV Cards"
msgstr "TB Txartelak"

#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS Bezeroa"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149
msgid "News"
msgstr "Berriak"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151
msgid "Proxy"
msgstr "Proxya"

#: ../control-center_.c:139 ../control-center_.c:152
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../control-center_.c:140 ../control-center_.c:153
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: ../control-center_.c:141 ../control-center_.c:154
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../control-center_.c:162
msgid "Boot"
msgstr "Abioa"

#: ../control-center_.c:169
msgid "Hardware"
msgstr "Hardwarea"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Mount Points"
msgstr "Muntatze Puntuak"

#: ../control-center_.c:199
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROMa"

#: ../control-center_.c:200
msgid "DVD"
msgstr "DVDa"

#: ../control-center_.c:201
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Grabatzailea"

#: ../control-center_.c:202
msgid "Floppy"
msgstr "Disketea"

#: ../control-center_.c:203
msgid "Zip"
msgstr "Zipa"

#: ../control-center_.c:212
msgid "Network & Internet"
msgstr "Sarea & Internet"

#: ../control-center_.c:219
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: ../control-center_.c:226
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center_.c:241
msgid "Software Management"
msgstr "Software Kudeaketa"

#: ../control-center_.c:250
msgid "Server Configuration"
msgstr "Zerbitzariaren Konfigurazioa"

#: ../control-center_.c:264
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrakeren Aginte Gunea %s"

#: ../control-center_.c:332
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modulu honetan egindako aldaketak ez dira gordeko."

#: ../control-center_.c:385
msgid "Please wait..."
msgstr "Itxoin mesedez..."

#: ../control-center_.c:466 ../control-center_.c:719 ../control-center_.c:736
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: ../control-center_.c:467
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Ongi etorri Mandrakeren Aginte Gunera"

#: ../control-center_.c:468
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "ezin da fitxategi hau irakurtzeko ireki: %s"

#: ../control-center_.c:472
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: ../control-center_.c:473
msgid "Hostname:"
msgstr "Ostalari-izena:"

#: ../control-center_.c:474
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernel Bertsioa:"

#: ../control-center_.c:475
msgid "Machine:"
msgstr "Makina:"

#: ../control-center_.c:560 ../control-center_.c:620
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ezin da bikoiztu: %s"

#: ../control-center_.c:688 ../control-center_.c:710
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: ../control-center_.c:717
msgid "More themes"
msgstr "Gai gehiago"

#: ../control-center_.c:721
msgid "Getting new themes"
msgstr "Gai berriak hartzen"

#: ../control-center_.c:722
msgid "Additional themes"
msgstr "Gai gehigarriak"

#: ../control-center_.c:724
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Gai gehigarriak jasotzeko: www.damz.net gunean"

#: ../control-center_.c:732
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Honi buruz - Mandrakeren Aginte Gunea"

#: ../control-center_.c:739
msgid "Authors: "
msgstr "Egileak: "

#: ../control-center_.c:743
msgid "Old authors: "
msgstr "Aurreko egileak: "

#: ../control-center_.c:748
msgid "Artwork: "
msgstr "Artelanak: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:750
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:758
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:760
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center_.c:764
msgid "Translator: "
msgstr "Itzultzailea: "

#: ../control-center_.c:774
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrakeren Aginte Gunea %s\n"

#: ../control-center_.c:776
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:789
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Abisua: Ez da arakatzailerik zehaztu"

#: ../control-center_.c:797
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "Segurtasun Abisua: Ez dut Internetekin root gisa konektatzeko baimenik"

#: ../control-center_.c:809 ../control-center_.c:811
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxategia"

#: ../control-center_.c:811
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Irten"

#: ../control-center_.c:812
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center_.c:814 ../control-center_.c:816 ../control-center_.c:821
msgid "/_Options"
msgstr "/_Aukerak"

#: ../control-center_.c:816
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Erakutsi _Erregistroak"

#: ../control-center_.c:821
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modu _Kapsulatua"

#: ../control-center_.c:825 ../control-center_.c:829 ../control-center_.c:838
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Gaiak"

#: ../control-center_.c:833
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ekintza honek aginte gunea berrabiaraziko du.\n"
"Ezarri gabeko aldaketak galdu egingo dira."

#: ../control-center_.c:838
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Gai Gehiago"

#: ../control-center_.c:841 ../control-center_.c:843 ../control-center_.c:845
msgid "/_Help"
msgstr "/_Laguntza"

#: ../control-center_.c:843
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Akatsa Txostendu"

#: ../control-center_.c:845
msgid "/_About..."
msgstr "/_Honi buruz..."

#: ../control-center_.c:850
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Erakutsi erregistroak"

#: ../control-center_.c:850 ../control-center_.c:851
msgid "/Options"
msgstr "/Aukerak"

#: ../control-center_.c:851
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Modu kapsulatua"

#: ../menus_launcher.pl_.c:33 ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menuak Konfigurazioaren Gunea"

#: ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aukeratu zein menu konfiguratu nahi duzun"

#: ../menus_launcher.pl_.c:44
msgid "System menu"
msgstr "Sistemaren menua"

#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../menus_launcher.pl_.c:58
#: ../print_launcher.pl_.c:45
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguratu..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:48
msgid "User menu"
msgstr "Erabiltzaile menua"

#: ../menus_launcher.pl_.c:69 ../print_launcher.pl_.c:52
msgid "Done"
msgstr "Eginda"

#: ../print_launcher.pl_.c:33 ../print_launcher.pl_.c:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Inprimatzeko konfigurazioa"

#: ../print_launcher.pl_.c:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Egin klik hemen inprimatze sistema konfiguratzeko"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Fitxategia"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Gaiak"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/Laguntza"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Zerbitzaria"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Pantaila"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: errorea"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Irten"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Errorea konfigurazio-fitxategia\n"
#~ "analizatzean. "

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Ezin da programarik aurkitu\n"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "logdrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Erakutsi egun honetakoa bakarrik"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Fitxategia/_Berria"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Fitxategia/Ir_eki"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Fitxategia/_Gorde"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Fitxategia/Gorde _honela"

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Fitxategia/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Fitxategia/_Irten"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Aukerak/Probatu"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Laguntza/H_oni buruz..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "autentifikazioa"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "erabiltzailea"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "mezu"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "syslog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Mandrake Tool-en azalpenak"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Zure erregistroak ikusteko tresna"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ezarpenak"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "bat badatoz"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "bat ez badatoz"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Fitxategia hautatu"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Egutegia"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "bilatu"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Fitxategiaren edukia"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Posta/SMSren alerta"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gorde"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "itxaron mesedez, fitxategia analizatzen: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Posta/SMSren alertaren konfigurazioa"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Ongi etorri Posta/SMS konfiguratzeko utilitatera.\n"
#~ "\n"
#~ "Ondokoak konfiguratu ahal izango dituzu \n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache World Wide Web-eko zerbitzari bat da. HTML fitxategiak eta CGI "
#~ "zerbitzatzeko erabili ohi da."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "named (BIND) domeinu-izenen zerbitzari bat (DNS) da, ostalari-izenak "
#~ "ebatzi eta IP helbide bihurtzeko erabiltzen dena."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix posta garraiatzeko agentea da (Mail Transport Agent - MTA), hau "
#~ "da, posta elektronikoa makina batetik bestera eramaten duen programa."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "zerbitzuaren ezarpena"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Hautatutako zerbitzuetakoren bat exekutatzen ari ez bada, alerta jasoko "
#~ "duzu"

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "kargatzeko ezarpenak"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr "Karga balio hau baino handiagoa bada, alerta jasoko duzu"

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "leihoaren titulua - eskatu_hemendik"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "mezutik\n"
#~ "eskatu_hemendik erabiltzeko adibideak"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Gorde honela.."

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Badirudi tresna hau hondatuta dagoela, ez baita azaldu.\n"
#~ " Saiatu berriro instalatzen"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Teknologia-laguntzaileak: "

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Konfigurazio-morroiak"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Disko aldagarriak"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin da aplikazioa kargatu,\n"
#~ "'%s' fitxategia aurkitu ez delako.\n"
#~ "Saiatu hura instalatzen."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "20 segundo igaro dira eta abiarazteak huts egin du \n"
#~ "Begiratu instalaturik dagoen"

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "15 segundo igaro dira eta '%s' abiarazteak huts egin du \n"
#~ "Begiratu instalaturik dagoen"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Laguntza/-"

#~ msgid "Author: "
#~ msgstr "Egilea: "

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"