# DrakConf Spanish .pot file
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2000, 2001, 2002.
# Juan Manuel García Molina <juamagm@mail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-17 16:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-14 16:34-0300\n"
"Last-Translator: Fabian Mandelbaum\n"
"Language-Team: Español\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../clock.pl_.c:31
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:44
msgid "Time Zone"
msgstr "Huso horario"

#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Huso horario - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:51
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "¿Cuál es su huso horario?"

#: ../clock.pl_.c:53
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:53
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "¿El reloj interno del equipo está puesto en hora GMT?"

#: ../clock.pl_.c:99 ../control-center_.c:756
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../clock.pl_.c:109 ../control-center_.c:338 ../control-center_.c:757
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../clock.pl_.c:111
msgid "Reset"
msgstr "Reconfigurar"

#: ../control-center_.c:71
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centro de control de Mandrake"

#: ../control-center_.c:78
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Cargando... Por favor, espere"

#: ../control-center_.c:101
msgid "DrakAutoInst enable to configure an Auto Install floppy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:102
msgid "DrakBackup help in configuring Backups"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:103
msgid "DrakBoot help in configuring the system bootstrapping"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:104
msgid "Drakfloppy enable to build a customized Boot Disk"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:105
msgid "DrakGw enable to share an internet connection"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:106
msgid "DrakConnect help in configuring network connections"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:109
msgid "The Console will help you to solve issues"
msgstr "La Consola lo ayudará a resolver problemas"

#: ../control-center_.c:110
#, fuzzy
msgid "Date & Time configuration"
msgstr "Configuración de la impresión"

#: ../control-center_.c:111
msgid ""
"drakfirewall configures a personal firewall (look at MNF for a powerful "
"dedicated firewall solution)"
msgstr ""
"drakfirewall configura un cortafuegos personal (eche un vistazo a MNF para "
"una solución dedicada y potente de cortafuegos)"

#: ../control-center_.c:112
msgid "DrakFont enable to install and remove fonts"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:113
#, fuzzy
msgid "The X configurator help in configuring the graphical server"
msgstr ""
"El asistente DHCP lo ayudará a configurar los servicios DHCP de su servidor"

#: ../control-center_.c:114
msgid ""
"DiskDrake enable to alter hard disks partitionning scheme and to resize "
"partitions"
msgstr ""
"DiskDrake permite alterar el esquema de particionado de los discos rígidos y "
"redimensionar las particiones"

#: ../control-center_.c:115
msgid "Harddrake enable to list and configure the hardware"
msgstr "Harddrake permite listar y configurar el hardware"

#: ../control-center_.c:116
msgid "Install Software: RpmDrake enable to install software packages"
msgstr "Instalar Software: RpmDrake permite instalar paquetes de software"

#: ../control-center_.c:117
#, fuzzy
msgid "KeyboardDrake let configure the keyboard layout"
msgstr "MouseDrake permite configurar el ratón"

#: ../control-center_.c:118
msgid "Logdrake enable to search in system logs"
msgstr "Logdrake permite buscar en los registros del sistema"

#: ../control-center_.c:119
msgid "Mandrake Update will enable you to update your system pacakges"
msgstr ""
"Mandrake Update le permitirá actualizar los paquetes de software del sistema"

#: ../control-center_.c:120
#, fuzzy
msgid "MenuDrake enable to manage menus"
msgstr "MouseDrake permite configurar el ratón"

#: ../control-center_.c:121
#, fuzzy
msgid "Monitor configuration"
msgstr "Configuración de la impresión"

#: ../control-center_.c:122
msgid "MouseDrake enable to configure the mouse"
msgstr "MouseDrake permite configurar el ratón"

#: ../control-center_.c:123
msgid "NFS mount points: dummy description"
msgstr "Puntos de montaje NFS: descripción falsa"

#: ../control-center_.c:124
msgid ""
"Partition Sharing enable to allow users to share some of their directories, "
"allowing users to simply click on \"Share\" in konqueror and nautilus"
msgstr ""
"Compartir la partición permite que los usuarios compartan algunos de sus "
"directorios, simplemente haciendo clic sobre \"Compartir\" en konqueror y "
"nautilus"

#: ../control-center_.c:125
msgid "Printerdrake help in configuring printers, print job queues, ..."
msgstr ""

#: ../control-center_.c:126
msgid ""
"DrakCronAt enable to schedule Programs execution through crond and atd "
"daemons"
msgstr ""
"DrakCronAt permite agendar la ejecución de programas por medio de crond y atd"

#: ../control-center_.c:127
msgid "DrakProxy help in configuring file and web proxy"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:128
msgid "Remove Software: RpmDrake enable to remove software packages"
msgstr "Quitar Software: RpmDrake permite quitar paquetes de software"

#: ../control-center_.c:129
#, fuzzy
msgid "Screen resolution configuration"
msgstr "Configuración de la impresión"

#: ../control-center_.c:130
msgid "Samba mount points: dummy description"
msgstr "Puntos de montaje Samba: descripción falsa"

#: ../control-center_.c:131
#, fuzzy
msgid "ScannerDrake enable to configure scanners"
msgstr "MouseDrake permite configurar el ratón"

#: ../control-center_.c:132
msgid "DrakSec enable to shrewdly configure the system Security Level"
msgstr ""
"DrakSec permite configurar fácilmente el nivel de seguridad del sistema"

#: ../control-center_.c:133
msgid "Security Permissions: dummy description"
msgstr "Permisos de seguridad: descripción falsa"

#: ../control-center_.c:134
msgid ""
"DrakxServices provides an easy way to enabling or disabling system services"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:135
msgid "The Software Sources Manager enable to configure packages sources"
msgstr ""
"El Administrador de Fuentes de Software permite configurar las fuentes de "
"los paquetes"

#: ../control-center_.c:136
msgid "DrakxTV help in configuring tv cards"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:137
msgid "Userdrake help in managing system's users"
msgstr "Userdrake ayuda en la administración de los usuarios del sistema"

#: ../control-center_.c:138
msgid "WebDAV mount points: dummy description"
msgstr "Puntos de montaje WebDAV: descripción falsa"

#: ../control-center_.c:143
msgid "Boot"
msgstr "Arranque"

#: ../control-center_.c:150
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center_.c:163
msgid "Mount Points"
msgstr "Puntos de montaje"

#: ../control-center_.c:178
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:178
msgid "CD-ROM drive: mount point configuration"
msgstr "Unidad de CD-ROM: configuración del punto de montaje"

#: ../control-center_.c:179
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:179
msgid "DVD drive: mount point configuration"
msgstr "Unidad de DVD: configuración del punto de montaje"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD Burner"
msgstr "Grabadora de CD"

#: ../control-center_.c:180
msgid "CD/DVD burner: mount point configuration"
msgstr "Grabadora de CD/DVD: configuración del punto de montaje"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: ../control-center_.c:181
msgid "Floppy drive: mount point configuration"
msgstr "Disquete: configuración del punto de montaje"

#: ../control-center_.c:182
msgid "ZIP drive: mount point configuration"
msgstr "Unidad ZIP: configuración del punto de montaje"

#: ../control-center_.c:182
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:191
msgid "Network & Internet"
msgstr "Redes e Internet"

#: ../control-center_.c:198
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: ../control-center_.c:205
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center_.c:220
msgid "Software Management"
msgstr "Administración de software"

#: ../control-center_.c:229
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configuración del servidor"

#: ../control-center_.c:241
msgid ""
"The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
msgstr ""
"El asistente DHCP lo ayudará a configurar los servicios DHCP de su servidor"

#: ../control-center_.c:242
msgid ""
"The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS"
msgstr ""
"El asistente de Cliente DNS lo ayudará a añadir un cliente nuevo en su DNS "
"local"

#: ../control-center_.c:243
#, fuzzy
msgid ""
"The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
msgstr ""
"El asistente DHCP lo ayudará a configurar los servicios DHCP de su servidor"

#: ../control-center_.c:244
msgid ""
"The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that will "
"protects your internal network from unauthorized accesses from the Internet"
msgstr ""
"El asistente de Cortafuegos lo ayudará a configurar el cortafuegos en su "
"servidor que protegerá su red interna de accesos no autorizados desde la "
"Internet"

#: ../control-center_.c:245
msgid ""
"The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
msgstr ""
"El asistente de FTP lo ayudará a configurar el servidor FTP para su red"

#: ../control-center_.c:246
msgid ""
"The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
"your network"
msgstr ""
"El asistente de Noticias lo ayudará a configurar el servicio de Noticias de "
"Internet para su red"

#: ../control-center_.c:247
msgid ""
"The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
msgstr "El asistente NFS lo ayudará a configurar el servidor NFS para su red"

#: ../control-center_.c:248
msgid ""
"The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for "
"your network"
msgstr ""
"El asistente de Postfix lo ayudará a configurar los servicios de correo de "
"Internet para su red"

#: ../control-center_.c:249
msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
msgstr ""
"El asistente del Proxy lo ayudará a configurar el servidor proxy web de caché"

#: ../control-center_.c:250
msgid ""
"The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file "
"and print server for workstations running non-Linux systems"
msgstr ""
"El asistente de Samba lo ayudará a configurar su servidor para que se "
"comporte como un servidor de archivos e impresoras para estaciones de "
"trabajo no-Linux"

#: ../control-center_.c:251
msgid ""
"The Server wizard will help you configuring the basic networking services of "
"your server"
msgstr ""
"El asistente de Servidor lo ayudará a configurar los servicios básicos de "
"red de su servidor"

#: ../control-center_.c:252
msgid ""
"The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
"with an external time server"
msgstr ""
"El asistente de la Hora lo ayudará a ajustar la hora de su servidor "
"sincronizada con un servidor externo de la hora"

#: ../control-center_.c:253
msgid ""
"The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
msgstr ""
"El asistente de Web lo ayudará a configurar el servidor web para su red"

#: ../control-center_.c:274 ../control-center_.c:275
msgid "/_File"
msgstr "/_Archivo"

#: ../control-center_.c:275
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Salir"

#: ../control-center_.c:275
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>S"

#. -PO Don't remember to translate "_Options" the same way "Options" is (but for the underscore of course)
#: ../control-center_.c:277 ../control-center_.c:278 ../control-center_.c:284
#: ../control-center_.c:290
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opciones"

#: ../control-center_.c:278
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Mostrar _Logs"

#: ../control-center_.c:284
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modo _Embebido"

#: ../control-center_.c:290
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Modo e_xperto en los asistentes"

#: ../control-center_.c:295 ../control-center_.c:298 ../control-center_.c:304
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temas"

#: ../control-center_.c:301
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Esta acción reiniciará el centro de control.\n"
"Se perderá cualquier cambio no aplicado."

#: ../control-center_.c:304
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Más temas"

#: ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:308
#: ../control-center_.c:309
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ayuda"

#: ../control-center_.c:307
msgid "/_"
msgstr ""

#: ../control-center_.c:308
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Reportar un error"

#: ../control-center_.c:309
msgid "/_About..."
msgstr "/_Acerca de..."

#: ../control-center_.c:313
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Mostrar Logs"

#. -PO Don't remember to translate "Options" the same way "_Options" is (but without the underscore of course)
#: ../control-center_.c:313 ../control-center_.c:314 ../control-center_.c:315
msgid "/Options"
msgstr "/Opciones"

#: ../control-center_.c:314
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Modo Embebido"

#: ../control-center_.c:315
msgid "/Expert mode in wizards"
msgstr "Modo experto en los asistentes"

#: ../control-center_.c:335
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espere un momento ..."

#: ../control-center_.c:349
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centro de control de Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:375
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Bienvenido al Centro de Control de Mandrake"

#: ../control-center_.c:476
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "No se guardarán las modificaciones hechas en el módulo corriente."

#: ../control-center_.c:533
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: ../control-center_.c:599
msgid "This program was abnomarly exited"
msgstr "Esté programa no finalizó de manera normal"

#: ../control-center_.c:630 ../control-center_.c:692
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "no se pudo hacer fork: %s"

#: ../control-center_.c:752
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../control-center_.c:756 ../control-center_.c:778
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../control-center_.c:783
msgid "More themes"
msgstr "Más temas"

#: ../control-center_.c:787
msgid "Getting new themes"
msgstr "Obteniendo temas nuevos"

#: ../control-center_.c:788
msgid "Additional themes"
msgstr "Temas adicionales"

#: ../control-center_.c:790
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Obtener temas adicionales en www.damz.net"

#: ../control-center_.c:798
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Acerca - Centro de control de Mandrake"

#: ../control-center_.c:805
msgid "Authors: "
msgstr "Autores: "

#: ../control-center_.c:812
msgid "Artwork: "
msgstr "Arte: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one.
#: ../control-center_.c:815
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language.
#: ../control-center_.c:824
msgid "~ * ~"
msgstr ""
"Fabian Mandelbaum\n"
"Juan Manuel García Molina"

#. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog.
#: ../control-center_.c:826
msgid "~ @ ~"
msgstr ""
"<fabman@mandrakesoft.com>\n"
"<juamagm@mail.com>"

#: ../control-center_.c:828
msgid "Translator: "
msgstr "Traductores: "

#: ../control-center_.c:834
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centro de control de Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:835
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:847
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Advertencia: No se especificó navegador"

#: ../control-center_.c:857
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Advertencia de seguridad: No puedo conectarme a la Internet como el usuario "
"root"

#: ../menus_launcher.pl_.c:20 ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centro de configuración del menú"

#: ../menus_launcher.pl_.c:27
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Elija el menú que desea configurar"

#: ../menus_launcher.pl_.c:36
msgid "System menu"
msgstr "Menú del sistema"

#: ../menus_launcher.pl_.c:37 ../menus_launcher.pl_.c:47
#: ../print_launcher.pl_.c:37
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:39
msgid "User menu"
msgstr "Menú del usuario"

#: ../menus_launcher.pl_.c:54 ../print_launcher.pl_.c:43
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: ../print_launcher.pl_.c:20 ../print_launcher.pl_.c:27
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuración de la impresión"

#: ../print_launcher.pl_.c:36
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Haga clic aquí para configurar el sistema de impresión"

#~ msgid "Auto Install: dummy description"
#~ msgstr "Instalación automática: descripción falsa"

#~ msgid "Backups: dummy description"
#~ msgstr "Respaldos: descripción falsa"

#~ msgid "Boot Config: dummy description"
#~ msgstr "Configuración del arranque: descripción falsa"

#~ msgid "Boot Disk: dummy description"
#~ msgstr "Disco de arranque: descripción falsa"

#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Compartir conexión: descripción falsa"

#~ msgid "Connection: dummy description"
#~ msgstr "Conexión: descripción falsa"

#~ msgid "Date & Time: dummy description"
#~ msgstr "Fecha y hora: descripción falsa"

#~ msgid "Fonts: dummy description"
#~ msgstr "Tipografías: decripción falsa"

#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "Configuración del servidor gráfico: descripción falsa"

#~ msgid "Keyboard: dummy description"
#~ msgstr "Teclado: descripción falsa"

#~ msgid "Menus: dummy description"
#~ msgstr "Menús: descripción falsa"

#~ msgid "Monitor: dummy description"
#~ msgstr "Monitor: descripción falsa"

#~ msgid "Printer: dummy description"
#~ msgstr "Impresora: descripción falsa"

#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Configuración del proxy: descripción falsa"

#~ msgid "Resolution: dummy description"
#~ msgstr "Resolución: descripción falsa"

#~ msgid "Scanner: dummy description"
#~ msgstr "Scanner: descripción falsa"

#~ msgid "Services: dummy description"
#~ msgstr "Servicios: descripción falsa"

#~ msgid "TV Cards: dummy description"
#~ msgstr "Tarjetas de TV: descripción falsa"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server. "
#~ "This configuration will provide a local DNS service for local computers "
#~ "names, with non-local requests forwarded to an outside DNS."
#~ msgstr ""
#~ "El asistente DNS lo ayudará a configurar los servicios DNS de su "
#~ "servidor. Esta configuración brindará un servicio DNS local para los "
#~ "nombres de las computadoras locales, y los pedidos no locales se "
#~ "reenviarán a un DNS externo."

#, fuzzy
#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Instalar software"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandrake Update: dummy description"
#~ msgstr "Mandrake Update"

#, fuzzy
#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Compartir la partición"

#, fuzzy
#~ msgid "Programs scheduling: dummy description"
#~ msgstr "Agenda de programas"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Software: dummy description"
#~ msgstr "Quitar software"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Administrador de fuentes de software"

#~ msgid "DNS Client"
#~ msgstr "Cliente DNS"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Noticias"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Huso horario"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Disquete de arranque"

#~ msgid "Boot Config"
#~ msgstr "Configuración de arranque"

#~ msgid "Auto Install"
#~ msgstr "Instalación automática"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Resolución"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Lista de Hardware"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Ratón"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Impresora"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "Scanner"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Usuarios"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Teclado"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Discos rígidos"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Conexión"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Nivel de seguridad"

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Cortafuegos"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Copia de respaldo"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menús"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servicios"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tipografías"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Fecha y hora"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Consola"

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "Tarjetas de TV"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Sistema:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Nombre del host:"

#~ msgid "Kernel Version:"
#~ msgstr "Versión del núcleo:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Máquina:"

#~ msgid "Old authors: "
#~ msgstr "Antiguos autores: "

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "no se puede abrir este archivo para lectura: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Archivo"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Temas"

#~ msgid "/Help"
#~ msgstr "/Ayuda"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"