# DrakConf Spanish .pot file
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2000, 2001, 2002.
# Juan Manuel García Molina <juamagm@mail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-06 01:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-03 11:07GMT\n"
"Last-Translator: Carlos Sánchez Orive\n"
"Language-Team: Español\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../clock.pl_.c:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horaria"

#: ../clock.pl_.c:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zona horaria - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "¿Cuál es su zona horaria?"

#: ../clock.pl_.c:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: ../clock.pl_.c:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "¿El reloj interno del ordenador usa la hora GMT?"

#: ../clock.pl_.c:113 ../control-center_.c:687
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../clock.pl_.c:130 ../control-center_.c:394 ../control-center_.c:688
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../clock.pl_.c:131
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ../control-center_.c:67
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Centro de control de Mandrake"

#: ../control-center_.c:72
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Cargando... Por favor, espere"

#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:167
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disquete de arranque"

#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:168
msgid "Boot Config"
msgstr "Configuración de arranque"

#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:169
msgid "Auto Install"
msgstr "Instalación automática"

#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:175
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:176
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:177
msgid "Graphical server configuration"
msgstr "Configuración del servidor gráfico"

#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:174
msgid "Hardware List"
msgstr "Lista de Hardware"

#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:180
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:181
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:182
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:237
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:179
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:187
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discos rígidos"

#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:209
msgid "NFS mount points"
msgstr "Puntos de montaje NFS"

#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:210
msgid "Samba mount points"
msgstr "Puntos de montaje Samba"

#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:211
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Puntos de montaje WebDAV"

#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:212
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Compartir la partición"

#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:217
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:219
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Compartir conexión"

#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:218
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuración del proxy"

#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:224
msgid "Security Level"
msgstr "Nivel de seguridad"

#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:225
msgid "Security Permissions"
msgstr "Permisos de seguridad"

#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:238
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Agenda de programas"

#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:226
msgid "Firewall"
msgstr "Cortafuegos"

#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:239
msgid "Backups"
msgstr "Copia de respaldo"

#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:231
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: ../control-center_.c:118 ../control-center_.c:232
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:233
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografías"

#: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:234
msgid "Date & Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:235 ../control-center_.c:410
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:236
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ../control-center_.c:125 ../control-center_.c:246
msgid "Install Software"
msgstr "Instalar software"

#: ../control-center_.c:126 ../control-center_.c:247
msgid "Remove Software"
msgstr "Quitar software"

#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:248
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: ../control-center_.c:128 ../control-center_.c:249
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Administrador de fuentes de software"

#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:178
msgid "TV Cards"
msgstr "Tarjetas de TV"

#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:147
msgid "DNS Client"
msgstr "Cliente DNS"

#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:148
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:149
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:150
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:151
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:152
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: ../control-center_.c:139 ../control-center_.c:153
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../control-center_.c:140 ../control-center_.c:154
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: ../control-center_.c:141 ../control-center_.c:155
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../control-center_.c:142 ../control-center_.c:156
msgid "Time"
msgstr "Huso horario"

#: ../control-center_.c:143 ../control-center_.c:157
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../control-center_.c:165
msgid "Boot"
msgstr "Arranque"

#: ../control-center_.c:172
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../control-center_.c:185
msgid "Mount Points"
msgstr "Puntos de montaje"

#: ../control-center_.c:202
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center_.c:203
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center_.c:204
msgid "CD Burner"
msgstr "Grabadora de CD"

#: ../control-center_.c:205
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: ../control-center_.c:206
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center_.c:215
msgid "Network & Internet"
msgstr "Redes e Internet"

#: ../control-center_.c:222
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: ../control-center_.c:229
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center_.c:244
msgid "Software Management"
msgstr "Administración de software"

#: ../control-center_.c:253
msgid "Server Configuration"
msgstr "Configuración del servidor"

#: ../control-center_.c:267
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Centro de control de Mandrake %s"

#: ../control-center_.c:334
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "No se guardarán las modificaciones hechas en el módulo corriente."

#: ../control-center_.c:391
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, espere un momento ..."

#: ../control-center_.c:481 ../control-center_.c:710 ../control-center_.c:734
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: ../control-center_.c:482
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Bienvenido al Centro de Control de Mandrake"

#: ../control-center_.c:483
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "no se puede abrir este archivo para lectura: %s"

#: ../control-center_.c:487
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: ../control-center_.c:488
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre del host:"

#: ../control-center_.c:489
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Versión del núcleo:"

#: ../control-center_.c:490
msgid "Machine:"
msgstr "Máquina:"

#: ../control-center_.c:585 ../control-center_.c:614 ../control-center_.c:628
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "no se pudo hacer fork: %s"

#: ../control-center_.c:687 ../control-center_.c:708 ../control-center_.c:730
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../control-center_.c:706
msgid "More themes"
msgstr "Más temas"

#: ../control-center_.c:712
msgid "Getting new themes"
msgstr "Obteniendo temas nuevos"

#: ../control-center_.c:713
msgid "Additional themes"
msgstr "Temas adicionales"

#: ../control-center_.c:715
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Obtener temas adicionales en www.damz.net"

#: ../control-center_.c:728
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Acerca - Centro de control de Mandrake"

#: ../control-center_.c:737
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: ../control-center_.c:740
msgid "Artwork: "
msgstr "Arte: "

#. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd.
#: ../control-center_.c:742
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: ../control-center_.c:751
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Centro de control de Mandrake %s\n"

#: ../control-center_.c:753
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center_.c:768
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Advertencia: No se especificó navegador"

#: ../control-center_.c:776
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr ""
"Advertencia de seguridad: No puede conectarme a Internet como el usuario root"

#: ../control-center_.c:788
msgid "/_File"
msgstr "/_Archivo"

#: ../control-center_.c:790
msgid "/File"
msgstr "/Archivo"

#: ../control-center_.c:790
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Salir"

#: ../control-center_.c:791
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>S"

#: ../control-center_.c:793
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opciones"

#: ../control-center_.c:795
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Mostrar _Logs"

#: ../control-center_.c:795 ../control-center_.c:800 ../control-center_.c:829
#: ../control-center_.c:830
msgid "/Options"
msgstr "/Opciones"

#: ../control-center_.c:800
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modo _Embebido"

#: ../control-center_.c:804 ../control-center_.c:817
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temas"

#: ../control-center_.c:808
msgid "/Themes"
msgstr "/Temas"

#: ../control-center_.c:812
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Esta acción reiniciará el centro de control.\n"
"Cualquier cambio no aplicado se perderá."

#: ../control-center_.c:817
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Más temas"

#: ../control-center_.c:820
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ayuda"

#: ../control-center_.c:822 ../control-center_.c:824
msgid "/Help"
msgstr "/Ayuda"

#: ../control-center_.c:822
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Informar de un error"

#: ../control-center_.c:824
msgid "/_About..."
msgstr "/_Acerca de..."

#: ../control-center_.c:829
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Mostrar Logs"

#: ../control-center_.c:830
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Modo Embebido"

#: ../menus_launcher.pl_.c:33 ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centro de configuración del menú"

#: ../menus_launcher.pl_.c:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Elija el menú que desea configurar"

#: ../menus_launcher.pl_.c:44
msgid "System menu"
msgstr "Menú del sistema"

#: ../menus_launcher.pl_.c:45 ../menus_launcher.pl_.c:58
#: ../print_launcher.pl_.c:45
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: ../menus_launcher.pl_.c:48
msgid "User menu"
msgstr "Menú del usuario"

#: ../menus_launcher.pl_.c:69 ../print_launcher.pl_.c:52
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: ../print_launcher.pl_.c:33 ../print_launcher.pl_.c:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuración de la impresión"

#: ../print_launcher.pl_.c:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Haga clic aquí para configurar el sistema de impresión"