# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# 
# Translators:
# D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>, 2000
# Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>, 2003,2007
# Wilhelm Luttermann <vlutermano@free.fr>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-01 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-19 05:54+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/eo/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Language: eo\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:90
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:100 ../control-center:105
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s-Regejo"

#: ../control-center:106 ../control-center:1056
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Ŝarganta... Bonvole atendu"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:151 ../control-center:155
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programar-mastrumilo"

#: ../control-center:166 ../control-center:354 ../control-center:389
#: ../control-center:547
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Aliaj"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Servil-sorĉiloj"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:179 ../control-center:182
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Kundivido"

#: ../control-center:185
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Konfiguru FTP"

#: ../control-center:186
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Agordi FTP-servilon"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Konfiguru Samba"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr "Agordi dosier- kaj pres-servilon por laborstacioj funkciantaj sub Linukso kaj ne-linuksaj sistemoj"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Mastrumi Samba kundividon"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Mastrumi, krei specialan kundividon, krei publikan/uzulan kundividon"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Konfiguri ttt-servilon"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Agordi ttt-servilon"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Konfiguru instal-servilon"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Agordi servilon por retaj instaladoj de %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:208 ../control-center:211
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Retaj servoj"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfiguru DHCP"

#: ../control-center:215
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Agordi DHCP-servilon"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Konfiguru DNS"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Agordi DNS-servilon (ret-nomoj)"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Konfiguru prokuron"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Konfiguri ttt-kaŝmemoran prokuran servilon"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Konfiguru horon"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Difini la tempon en kiu la servilo estu sinkronizata kun ekstera tempo-servilo"

#: ../control-center:226 ../control-center:227
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Konfigurad-sorĉilo por OpenSSH"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will
#. searchs it:
#: ../control-center:238 ../control-center:241 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Aŭtentikigado"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Konfiguru NIS kaj Autofs"

#: ../control-center:246
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Konfiguru la servojn NIS kaj Autofs"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Konfiguri LDAP"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Konfiguri la servojn de LDAP-dosierujo"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:260 ../control-center:263
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Grupa programaro"

#: ../control-center:266
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Konfiguru novaĵojn (news)"

#: ../control-center:267
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Konfiguri novaĵgrupan servilon"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Konfiguru grup-programon"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Konfiguri grup-programan servilon"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfiguru poŝtilon"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Konfiguri la retpoŝtajn servojn"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:285 ../control-center:288
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Konektita administrado"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Loka administrado"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Konfiguri la lokan maŝinon tra ttt-interfaco"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "Ŝajnas ke vi ne instalis webmin. Local config estas elŝaltita"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Malproksima administrado"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Alklaku ĉi tie se vi deziras konfiguri foran keston tra ttt-interfaco"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:322
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Aparatoj"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Mastrumi vian aparataron"

#: ../control-center:332
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Konfiguru grafikaĵojn"

#: ../control-center:339
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Konfiguri muson kaj klavaron"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Konfiguri presadon kaj skanadon"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:364 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Reto & Interreto"

#: ../control-center:367 ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Mastrumu viajn retajn disponaĵojn"

#: ../control-center:380
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personigu kaj sekurigu vian reton"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:399
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistemo"

#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Mastrumu la sistemservojn"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Loka adaptado"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Administriloj"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:435
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Reta kundivido"

#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Konfiguru kundividon de Windows(R)"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Konfiguri NFS-kundividojn"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Konfiguri kundividon WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:462 ../control-center:465
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Lokaj diskoj"

#: ../control-center:489
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROMo (%s)"

#: ../control-center:490
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Difinu kie via \"%s\" KD-ROM-drajvo estas surmetita"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROMo (%s)"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Difinu kie via \"%s\" DVD-ROM-o estas surmetita"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "KD/DVD-skribilo (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Difinu kie via \"%s\" KD/DVD-skribilo estas surmetita"

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Zip-ingo"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Difinu kie via ZIP-drajvo estas surmetita"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:511 ../control-center:514
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sekureco"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left
#. list of MCC!!!
#: ../control-center:529
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Startado"

#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Konfiguru startigajn etapojn"

#: ../control-center:541
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Stilo de starto"

#: ../control-center:558
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Aldonaj sorĉiloj"

#: ../control-center:613 ../control-center:614 ../control-center:615
#: ../control-center:630
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcioj"

#: ../control-center:613
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Montru _Log-dosierojn"

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Entenata moduso"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Spertula moduso en _sorĉiloj"

#: ../control-center:625 ../control-center:626
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosiero"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Forlasi"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for
#. "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg:
#. english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Forlasi"

#: ../control-center:650 ../control-center:653 ../control-center:666
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Etosoj"

#: ../control-center:656
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr "Tiu ago restartigos la regejon.\nĈia neaplikita ŝanĝo estos perdita."

#: ../control-center:666
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Pli da etosoj"

#: ../control-center:668 ../control-center:669 ../control-center:670
#: ../control-center:671 ../control-center:672 ../control-center:673
#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Helpo"

#: ../control-center:669 ../control-center:670 ../control-center:671
#: ../control-center:672
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: ../control-center:670
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Eldon-notoj"

#: ../control-center:671
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr ""

#: ../control-center:672
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Erartabelo"

#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raporti cimon"

#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Pri..."

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligu"

#: ../control-center:752
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr ""

#: ../control-center:1035 ../control-center:1100
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: ../control-center:1035
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr "Estas cimo en la traduko de via lingvo (%s)\n\nBonvolu raporti la cimon."

#: ../control-center:1100
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Maleblas ruli nekonatan programon '%s'"

#: ../control-center:1119
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "La modifoj faritaj en tiu ĉi modulo ne estas sekurigotaj."

#: ../control-center:1206
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Ne povas forki: %s"

#: ../control-center:1232
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "ne povas fork() kaj exec() \"%s\" ĉar ĝi ne estas rulebla"

#: ../control-center:1373
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Tiu programo ĉesis malnorme"

#: ../control-center:1382
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Averto"

#: ../control-center:1392 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fermu"

#: ../control-center:1399
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Pli da etosoj"

#: ../control-center:1401
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Akiro de novaj etosoj"

#: ../control-center:1402
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Aldonaj etosoj"

#: ../control-center:1404
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Akiru kromajn etosojn ĉe www.damz.net"

#: ../control-center:1412
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Pri - %s-Regejo"

#: ../control-center:1420
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Aŭtoroj: "

#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl-versio)"

#: ../control-center:1429
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Artaĵo: "

#: ../control-center:1434
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about
#. dialog:
#: ../control-center:1456
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1471
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wilhelm Luttermann"

#: ../control-center:1473
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center:1475
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Tradukinto: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free)
#. Control Center")
#: ../control-center:1484
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Regejo de %s %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1489
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr ""

#: ../control-center:1489
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr ""

#: ../control-center:1495
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Aŭtoroj"

#: ../control-center:1496
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr ""

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Ekrano"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavaro"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Muso"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Uzuloj kaj grupoj"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servoj"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Fajromuro (Firewall)"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Startŝargilo"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Meminstalo"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Kunuzado de interret-konekto"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D-efektoj de tabulo"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Subdiskoj"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Mandriva-Regejo"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Elektu kiun ilon vi deziras uzi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Konfiguru la 3D-efektojn de la tabulo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Elektu la legitimad-metodon (loka, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Agordu aŭtomatan salutadon  por aŭtomate ensaluti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Ebligu aŭtomatan salutadon kaj elektu la uzulon por aŭtomate ensaluti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Savkopioj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Konfiguri kopiojn de la sistemo kaj de la uzulaj datenoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Agordu la startsistemon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:107
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Agordu kiel la sistemo startu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Agordu la grafikan startetoson de la sistemo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:117
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Elektu la grafikan "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126 ../lib/MDV/Control_Center.pm:127
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Kundividi la Internet-konekton kun aliaj lokaj maŝinoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:136 ../lib/MDV/Control_Center.pm:137
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Agordu novan retan interfacon (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Interret-aliro"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Alternativaj diversaj internet-agordoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156 ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Malfermu konzolon kiel mastrumanto"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:167 ../lib/MDV/Control_Center.pm:168
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Difinu daton kaj horon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Agordu eEkran-agordilno"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:178
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "Elekti la vidigo-mastrumilon kiu ebligas selekti kiun uzulon ensaluti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187 ../lib/MDV/Control_Center.pm:188
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Konfiguru faks-servilon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Agordu vian personan fajroŝirmilon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:198
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Agordi personan fajroŝirmilon por protekti la komputilon kaj la reton"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207 ../lib/MDV/Control_Center.pm:208
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Mastrumi, aldoni kaj forigi litertiparojn. Importi vindozajn ® litertiparojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217 ../lib/MDV/Control_Center.pm:218
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Agordi la grafikan servilon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Mastrumi subdiskojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Krei, forviŝi kaj regrandecigi subdiskojn de la fiksdisko"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Trarigardi kaj konfiguri la aparataron"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248 ../lib/MDV/Control_Center.pm:249
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Difinoj de la ĉefkomputilo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Mastrumi difinojn de ĉefkomputilo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Instali kaj Forigi Programojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Instali, malinstali programojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Progresinta agordo por retaj interfacoj kaj fajroŝirmilo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:280
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Agordi mis-transsalton kaj fajroŝirmilan replikadon de ret-interfacoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289 ../lib/MDV/Control_Center.pm:290
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Agordi la klavaron"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kunlaboranto"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:300
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Agordi grup-programan servilon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:309
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Mastrumi lok-asimiladon por via sistemo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:310
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Elekti la lingvon kaj la landon aŭ regionon de la sistemo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318 ../lib/MDV/Control_Center.pm:319
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Rigardi kaj serĉi sistem-raportojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Mastrumi konektojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:329
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Rekonfiguri retan interfacon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:338
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Mastrumi komputilgrupon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:339
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Mastrumi instalitajn program-pakaĵojn en grupo da komutiloj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:348
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Ĝisdatigu vian sistemon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr "Rigardi pri haveblaj ĝisdatigoj kaj apliki kelkajn riparojn aŭ plibonigojn al instalitaj pakaĵoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Menustilo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Agordo de la menuo-stilo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377 ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importu Windows® documents and settings"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Montru konektojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Listigi la ret-konektojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:397 ../lib/MDV/Control_Center.pm:398
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Agordi la montrilon (muson, tuŝpadon)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Reta centro"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Mastrumi diversajn ret-profilojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Enŝalti kaj mastrumi retajn profilojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Agordi NFS-surmetingoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Mastrumi NFS-kundividojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Pakaĵ-statistikoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Montri statistikojn pri uzado de instalitaj program-pakaĵoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Kundividu viajn fiksdiskajn subdiskojn"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Agordu kundividon de via fiksdiskaj subdiskoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477 ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Agordi la presilo(j)n, la pres-task-vicojn, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Listigitaj taskoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:490
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Vicigi programojn kiuj ruliĝu periode aŭ ĉe donita tempo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Prokuro"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:500
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Agordi "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Fora kontrolo (Linukso/Unikso, Vindozo)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Fora kontrolo de alia maŝino (Linukso/Unikso, Vindozo)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Forigu konekton"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Forigu retan interfacon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529 ../lib/MDV/Control_Center.pm:530
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Senkabla konekto"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:540
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Konfiguraĵo de la diskingoj kaj dosierujoj kundividitaj de Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Mastrumi la konfiguradon de Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559 ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Agordi skanilon"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580 ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Mastrumi la sistemservojn per ilia aktivigo aŭ malaktivigo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:590
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Konfiguri la datenportilojn por instalo kaj ĝisdatigo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:591
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Elektu de kie program-pakaĵoj estu deŝutataj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:610
#, c-format
msgid "Access to extended maintenance"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:619
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:620
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr ""

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:632 ../lib/MDV/Control_Center.pm:635
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Agordi UPS por energi-monitorado"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Mastrumu la uzulojn de la sistemo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Aldoni, forigi aŭ ŝanĝi uzulojn de la sistemo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:656
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualigo"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:657
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Mastrumado de virtualaj maŝinoj"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:666 ../lib/MDV/Control_Center.pm:667
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Konfiguri VPN-konekton por sekura retaliro"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:676
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:677
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Agordi surmetingojn por WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menu-konfigurejo"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistemmenuo"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguru..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Uzul-menuo"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr "\n\nElektu kiun menuon vi deziras konfiguri"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Presil-konfigurado"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Alklaku ĉi tie por konfiguri la pressistemon"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Kompleta"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Aŭtomata salutado"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Dato kaj horo"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Nova konekto"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Meminstala disketo"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Starta ŝargado"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Vicigante programojn"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Ekran-agordilo"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Startdisketo"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Tiparoj"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Permesoj"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Niveloj kaj kontroloj"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV-kartoj"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Kundivido de subdiskoj"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Fiksdiskoj"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Logdosieroj"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menuoj"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Muntlokoj (surmetingoj)"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-surmetingoj"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Presiloj"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Prokura konfigurado"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Malkonekteblaj aparatoj"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Malkonektu"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-surmetingoj"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Skaniloj"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemagordaĵoj"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Uzuloj kaj grupoj"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "surmetingoj por WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafika servilo"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Ekrano"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Ekran-distingivo"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr ""

#: ../polkit/policy/org.mageia.control-centre-gui.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/policy/org.mageia.control-centre-gui.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/policy/org.mageia.control-centre.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr ""

#: ../polkit/policy/org.mageia.control-centre.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""