# translation of drakconf-eo.po to Esperanto
# Copyright (C) 2000, 2001 Mandrakesoft.
# D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>, 2000.
# Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>, 2003.
# Wilhelm Luttermann <vlutermano@free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-eo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-16 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-25 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Wilhelm Luttermann <vlutermano@free.fr>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Pakintoj"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Øyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"masiva rekonstruo kaj purigo de pakaĵoj, traduko de norvega Bokmål (nb) "
"traduko, i18n work (nb and nn), ludoj, sparc port"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "enkonduko de cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "enkonduko de figlet, Distriblint (kontrolas rpm en la eldono)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"ĝisdatigis nc kun debian-flikaĵoj, fiksis kelkajn perl-pakaĵojn, dnotify "
"startup-programeton, urpmc, hddtemp, wipe, ktp..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"deep and broad\" kernaj aferoj (multaj novaj flikaĵoj antaŭ integri ilin "
"en la oficialan kernon)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavĉev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "kernaj aferoj (aŭd- kaj vid-rilataj flikaĵoj)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (antaŭeldono) kiu kunekzistas kun Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS-"
"programoj (grass, mapservilo), kolektaĵo de kursor-etosoj, kontribuaĵoj de "
"servilflanka misc"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Götz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"multaj plurmediaj pakaĵoj (xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox-labortabulo"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"aŭdvidaj kaj MIDI-aplikaĵoj, sciencaj aplikaĵoj, kielfari(oj) pri aŭdvida "
"produktoj, bluetooth, pyqt & tiurilataj"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM-aĵoj, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrej Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng kaj pliaj kern-aĵoj"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "plej multaj teksej-bazitaj pakaĵoj kaj multaj sekurec-rilataj pakaĵoj"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "kontrolado de slbd-distro, dependaĵojn de devel"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync-programeto, nefuŝebla MIDI-reludo, tweaked libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "multaj specialaj gnome-apletoj kaj python-moduloj"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"gvidanto de la mdk-sk-i18n-skipo, kontribuis plurajn pakaĵojn (mozilla- "
"firebird, afbackup, silc-kliento, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scpontly...), kelkajn jarojn uzante cooker kaj ĉasante cimojn, ktp..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, fuzzy, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "kelkaj komplikaj aferoj, diversaj pakaĵoj"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Loka administrado"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Tradukintoj"

#: ../contributors.pl:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Tradukanto kaj kunordiganto de norvega Bokmål (nb), i18n-aĵoj."

#: ../contributors.pl:41
#, fuzzy, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "gvidanto de la skipo pri mdk-sk-i18n."

#: ../contributors.pl:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Tradukanto kaj kunordiganto pri la finna"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Tradukanto kaj kunordiganto pri la nederlanda"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Tradukanto kaj kunordiganto pri la finna"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Tradukanto kaj kunordiganto de norvega Bokmål (nb), i18n-aĵoj."

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Tradukintoj"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Tradukintoj"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Tradukintoj"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Testantoj"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:71
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"Kaj multaj nenomitaj kaj nekonataj beta-testantoj kaj cim-raportintoj kiuj "
"helpis certigi ke ĉio bone funkcias."

#: ../control-center:93 ../control-center:100 ../control-center:1136
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Mandrakelinux-Regejo"

#: ../control-center:103 ../control-center:731
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Ŝarganta... Bonvole atendu"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Aŭtentikigado"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Meminstala disketo"

#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Aŭtomata salutado"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Savkopioj"

#: ../control-center:134 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Startŝargilo"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Start-etoso"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Startdisketo"

#: ../control-center:137 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Kunuzado de interret-konekto"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nova konekto"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Mastrumi konektojn"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Montru konektojn"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Interret-aliro"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Konzolo"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Dato kaj horo"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Ekran-agordilo"

#: ../control-center:146
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fakso"

#: ../control-center:147 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Fajromuro (Firewall)"

#: ../control-center:148
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Tiparoj"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafika servilo"

#: ../control-center:150 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Subdiskoj"

#: ../control-center:151 ../control-center:198
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Aparatoj"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Instali"

#: ../control-center:153 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavaro"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kunlaboranto"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Elektu vian lingvon"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Lando"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Logdosieroj"

#: ../control-center:161
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Mastrumi komputilgrupon"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Ĝisdatigoj"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menuoj"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Ekrano"

#: ../control-center:165 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Muso"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS-surmetingoj"

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Loka disko-kunuzado"

#: ../control-center:168
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Presiloj"

#: ../control-center:169
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Listigitaj taskoj"

#: ../control-center:170
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Prokuro"

#: ../control-center:171
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr ""

#: ../control-center:172
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Forigu konekton"

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Forigu"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Ekran-distingivo"

#: ../control-center:175
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-surmetingoj"

#: ../control-center:176
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Skaniloj"

#: ../control-center:177
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Nivelo kaj kontroloj"

#: ../control-center:178
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permesoj"

#: ../control-center:179 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servoj"

#: ../control-center:180
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Medi-mastrumilo"

#: ../control-center:181
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV-karto"

#: ../control-center:182
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr ""

#: ../control-center:183 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Uzuloj kaj grupoj"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "surmetingoj por WebDAV"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Startado"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Muntlokoj (surmetingoj)"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "KD-ROMo"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROMo"

#: ../control-center:230
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "KD-skribilo"

#: ../control-center:230
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "KD/DVD"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Disketo"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disketingo"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Zip-ingo"

#: ../control-center:241 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Reto & Interreto"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Sekureco"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistemo"

# line break inserted, as column width isn't large enough
#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programar-mastrumilo"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Servil-sorĉiloj"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfiguru DHCP"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Konfiguru DNS"

#: ../control-center:296
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Konfiguru FTP"

#: ../control-center:297
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Konfiguru novaĵojn (news)"

#: ../control-center:298
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Konfiguru grup-programon"

#: ../control-center:299
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Konfiguru DHCP"

#: ../control-center:300
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfiguru poŝtilon"

#: ../control-center:301
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Konfiguru prokuron"

#: ../control-center:302
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Konfiguru Samba"

#: ../control-center:303
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Konfiguru horon"

#: ../control-center:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Konfiguru teksaĵon"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Konfiguru NIS kaj Autofs"

#: ../control-center:306
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Konfiguru instal-servilon"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Konfiguru PXE"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Konektita administrado"

#: ../control-center:321
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Loka administrado"

#: ../control-center:322
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Malproksima administrado"

#: ../control-center:361 ../control-center:362 ../control-center:363
#: ../control-center:382
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcioj"

#: ../control-center:361
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Montru _Log-dosierojn"

#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Entenata moduso"

#: ../control-center:363
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Spertula moduso en _sorĉiloj"

#: ../control-center:367
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Profiloj"

#: ../control-center:368
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Forigu"

#: ../control-center:369
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Nova"

#: ../control-center:380 ../control-center:381
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosiero"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Forlasi"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Forlasi"

#: ../control-center:397 ../control-center:400 ../control-center:413
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Etosoj"

#: ../control-center:403
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Tiu ago restartigos la regejon.\n"
"Ĉia neaplikita ŝanĝo estos perdita."

#: ../control-center:413
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Pli da etosoj"

#: ../control-center:417
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Nova profilo..."

#: ../control-center:420
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Nomo de la kreota profilo (la nova profilo estos kreota kiel kopio de la "
"aktuala):"

#: ../control-center:424 ../control-center:457 ../control-center:565
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligu"

#: ../control-center:426 ../control-center:458
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Jes"

#: ../control-center:432 ../control-center:777
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: ../control-center:432
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "La \"%s\"-profilo ekzistas jam!"

#: ../control-center:450
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Forigu profilon"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Forigota profilo:"

#: ../control-center:461 ../control-center:519 ../control-center:1049
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Averto"

#: ../control-center:461
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Vi ne povas forigi la aktualan profilon"

#: ../control-center:476 ../control-center:477 ../control-center:478
#: ../control-center:479
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Helpo"

#: ../control-center:477
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: ../control-center:478
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Raporti cimon"

#: ../control-center:479
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Pri..."

#: ../control-center:520
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Ni ŝaltos de la \"%s\"-profilo al la \"%s\"-profilo.\n"
"\n"
"Ĉu vi vere volas fari tiun ŝalton?"

#: ../control-center:599
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrejko-Regejo %s [sur %s]"

#: ../control-center:613
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Bonvenon ĉe la Mandrakelinux-Regejo"

#: ../control-center:777
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr ""

#: ../control-center:795
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "La modifoj faritaj en tiu ĉi modulo ne estas sekurigotaj."

#: ../control-center:881
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Ne povas forki: %s"

#: ../control-center:891
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "ne povas fork() kaj exec() \"%s\" ĉar ĝi ne estas rulebla"

#: ../control-center:1040
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Tiu programo ĉesis malnorme"

#: ../control-center:1059 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fermu"

#: ../control-center:1066
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Pli da etosoj"

#: ../control-center:1068
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Akiro de novaj etosoj"

#: ../control-center:1069
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Aldonaj etosoj"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Akiru kromajn etosojn ĉe www.damz.net"

#: ../control-center:1079
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Pri - Mandrakelinux-Regejo"

#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Aŭtoroj: "

#: ../control-center:1090
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(originala C-versio)"

#: ../control-center:1093 ../control-center:1096
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl-versio)"

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Artaĵo: "

#: ../control-center:1099
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(dezajno)"

#: ../control-center:1103
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1127
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wilhelm Luttermann"

#: ../control-center:1129
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center:1131
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Tradukinto: "

#: ../control-center:1138
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Kopirajto © 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1144
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Aŭtoroj"

#: ../control-center:1145
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Kontribuantoj de Mandrakelinux"

#: ../drakconsole:27
#, fuzzy, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "Konzolo"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Ekrano"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Meminstalo"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Mandrak-Regejo"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Elektu kiun ilon vi deziras uzi"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menu-konfigurejo"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistemmenuo"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguru..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Uzul-menuo"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Elektu kiun menuon vi deziras konfiguri"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Presil-konfigurado"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Alklaku ĉi tie por konfiguri la pressistemon"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Kompleta"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Starta ŝargado"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr ""

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Niveloj kaj kontroloj"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV-kartoj"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Kundivido de subdiskoj"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Fiksdiskoj"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Prokura konfigurado"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Malkonekteblaj aparatoj"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Malkonektu"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemagordaĵoj"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Uzuloj kaj grupoj"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Ekran-distingivo"

#~ msgid ""
#~ "massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) "
#~ "translation, i18n work (nb and nn), games, sparc port"
#~ msgstr ""
#~ "masiva rekonstruo kaj purigo de pakaĵoj, traduko de norvega Bokmål (nb), "
#~ "i18n work (nb and nn), ludoj, sparc port"

#~ msgid "mono introduction, updated abiword"
#~ msgstr "enkonduko de mono, ĝisdatigo de abiword"

#~ msgid "multimedia kernel"
#~ msgstr "plurmedia kerno"

#~ msgid ""
#~ "many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, "
#~ "vcdimager), gnome-python, rox desktop"
#~ msgstr ""
#~ "multaj plurmediaj pakaĵoj (xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, "
#~ "vcdimager), gnome-python, rox-labortabulo"

#~ msgid ""
#~ "leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-"
#~ "firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
#~ "scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "gvidanto de la mdk-sk-i18n-skipo, kontribuis plurajn pakaĵojn (mozilla- "
#~ "firebird, afbackup, silc-kliento, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
#~ "scpontly...), kelkajn jarojn uzante cooker kaj ĉasante cimojn, ktp..."

#~ msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
#~ msgstr "kelkaj komplikaj aferoj, diversaj pakaĵoj"

#~ msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work."
#~ msgstr "Tradukanto kaj kunordiganto de norvega Bokmål (nb), i18n-aĵoj."

#~ msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
#~ msgstr "gvidanto de la skipo pri mdk-sk-i18n."

#~ msgid "Finnish translator and Coordinator"
#~ msgstr "Tradukanto kaj kunordiganto pri la finna"

#~ msgid "Dutch translator and Coordinator"
#~ msgstr "Tradukanto kaj kunordiganto pri la nederlanda"

#~ msgid ""
#~ "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped "
#~ "make sure it all worked right. "
#~ msgstr ""
#~ "Kaj multaj nenomitaj kaj nekonataj beta-testantoj kaj cim-raportintoj "
#~ "kiuj helpis certigi ke ĉio bone funkcias."

#~ msgid "Configure web"
#~ msgstr "Konfiguru teksaĵon"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Antaŭa"

#~ msgid "~ * ~"
#~ msgstr "Vilhelmo Lutermano"

#~ msgid "~ @ ~"
#~ msgstr "<vlutermano@free.fr>"

#~ msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
#~ msgstr "Mandrakelinux-Regejo %s\n"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Bonvole atendu..."