# translation of drakconf-el.po to Greek
# Greek Translation of DrakConf.
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandriva
# Theodore J. Soldatos <bafh@hellug.gr>, 2000
# Additions/Corrections: Michael Menegakis <admin@www0.org>, 2002
#  Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>, 2003
# nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>,2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-el\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-07 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 23:24+0200\n"
"Last-Translator: nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Δημιουργοί πακέτων"

#: ../contributors.pl:12
#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, fuzzy, c-format
msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandriva tools"
msgstr "μαζική ανακατασκευή πακέτων και  ξεκαθάρισμα, μεταφράσεις στα Νορβηγικά, δουλειά στο i18n (nb και nn), παιχνίδια, sparc port"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "εισαγωγή cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, fuzzy, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "εισαγωγή figlet,  Distriblint (checking rpm in the distro)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, ενημερωμένο abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr "ενημέρωση του nc με debian patches, διόρθωση μερικών πακέτων perl, σενάριο εκκίνησης dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, κλπ..."

#: ../contributors.pl:17
#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

# ???
#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
msgstr "\"πολλή\"  δουλειά στον πυρήνα  (πολλά patches πρίν την ενσωμάτωση στον επίσημο πυρήνα)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, fuzzy, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "kernel work (audio- and video-related patches)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
msgstr "Samba 3.0 (prerelease)  που συνυπάρχει με το Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS λογισμικού  (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, fuzzy, c-format
msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop"
msgstr "πολλά πακέτα πολυμέσων (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, fuzzy, c-format
msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"
msgstr "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng και δουλειά στον πυρήνα"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "τα περισσότερα πακέτα που βασίζονται στο διαδίκτυο και πολλά πακέτα σχετικά με ασφάλεια"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, fuzzy, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd distro checking, devel dependancies"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, fuzzy, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, fuzzy, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "many extra gnome applets and python modules"

#: ../contributors.pl:29
#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, fuzzy, c-format
msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr "Συντονιστής της ομάδας sk-i18n, προσθήκη πολλών πακέτων (mozilla-firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, scponly...), χρήση του cooker για αρκετά χρόνια, αναφορά λαθών κλπ"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, fuzzy, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "ruby,  διάφορα πακέτα, ..."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Μεταφραστές"

#: ../contributors.pl:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Συντονιστής και μεταφραστής για τα Νορβηγικά, συμετοχή στο i18n "

#: ../contributors.pl:41
#, fuzzy, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "Συντονιστής της ομάδας sk-i18n "

#: ../contributors.pl:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Συντονιστής και μεταφραστής για τα Φινλανδικά"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Συντονιστής και μεταφραστής για τα Ολλανδικά"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Συντονιστής και μεταφραστής για τα Φινλανδικά"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Συντονιστής και μεταφραστής για τα Νορβηγικά, συμετοχή στο i18n "

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Εσθονός μεταφραστής"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47
#: ../contributors.pl:48
#: ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Ιταλός μεταφραστής"

#: ../contributors.pl:48
#: ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49
#: ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50
#: ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Βόσνιος μεταφραστής"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Δοκιμαστές"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53
#: ../contributors.pl:54
#: ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56
#: ../contributors.pl:57
#: ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59
#: ../contributors.pl:60
#: ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "έλεγχος και αναφορά δυσλειτουργιών"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:64
#: ../contributors.pl:65
#: ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67
#: ../contributors.pl:68
#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "έλεγχος, αναφορά δυσλειτουργιών"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, έλεγχος, αναφορά δυσλειτουργιών"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right."
msgstr "Και πολλοί ανώνυμοι και άγνωστοι δοκιμαστές που ανέφεραν δυσλειτουργίες και βοήθησαν ώστε όλα να λειτουργούν σωστά."

#: ../control-center:97
#: ../control-center:104
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου Mandriva Linux"

#: ../control-center:107
#: ../control-center:1552
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Φόρτωση... Παρακαλώ περιμένετε"

#: ../control-center:140
#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Ρύθμισε τα εφέ τρισδιάστατης επιφάνειας εργασίας"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:152
#: ../control-center:850
#: ../control-center:853
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Επέλεξε την μέθοδο πιστοποίησης (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Δισκέτα αυτόματης εγκατάστασης"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "Δημιούργησε μία δισκέτα αυτόματης εγκατάστασης"

#: ../control-center:172
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Ενεργοποίησε την «αυτόματη σύνδεση» χρήστη"

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Ενεργοποίησε την «αυτόματη σύνδεση» και επέλεξε τον χρήστη που θα συνδέεται αυτόματα"

#: ../control-center:182
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας "

#: ../control-center:183
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr ""
"Ρύθμισε τη λήψη αντίγραφων ασφαλείας του συστήματος \n"
"και των αρχείων του χρήστη"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Στιγμιότυπα"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Ρύθμισε την εκκίνηση του συστήματος"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Ρύθμισε την εκκίνηση του συστήματος"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Ρύθμισε την εμφάνιση της εκκίνησης του συστήματος"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Επέλεξε το θέμα γραφικών του συστήματος κατά την εκκίνηση"

#: ../control-center:213
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Δισκέτα Εκκίνησης"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "Δημιούργησε μία αυτόνομη δισκέτα εκκίνησης"

#: ../control-center:223
#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Μοιράσου τη σύνδεση διαδικτύου με άλλους τοπικούς υπολογιστές"

#: ../control-center:233
#: ../control-center:234
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Ρύθμισε μία καινούρια σύνδεση δικτύου (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../control-center:243
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Πρόσβαση στο Διαδίκτυο"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Άλλαξε διάφορες ρυθμίσεις σχετικές με το διαδίκτυο"

#: ../control-center:253
#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Άνοιγμα της κονσόλας υπερχρήστη"

#: ../control-center:264
#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Διαχείριση της ώρας και της ημερομηνίας"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Ρύθμισε τον διαχειριστή απεικόνισης"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "Επέλεξε το διαχειριστή προβολής, που εμφανίζεται κατά τη σύνδεση του χρήστη"

#: ../control-center:284
#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή fax"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Ρύθμισε το προσωπικό τοίχος προστασίας"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Ρύθμισε ένα προσωπικό τοίχος προστασίας ώστε να προστατέψεις τον υπολογιστή και το δίκτυο"

#: ../control-center:304
#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Διαχειρίσου τις γραμματοσειρές.\n"
"Εγκατέστησε γραμματοσειρές Microsoft Windows(TM)"

#: ../control-center:314
#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Ρύθμισε τον εξυπηρετητή γραφικών"

#: ../control-center:324
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Διαχειρίσου τις κατατμήσεις του δίσκου"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Διαχειρίσου τις κατατμήσεις του σκληρού δίσκου"

#: ../control-center:334
#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Δες και ρύθμισε τις συσκευές του υπολογιστή"

#: ../control-center:345
#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Ρύθμιση Ήχου"

#: ../control-center:355
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Προσδιορισμοί hosts"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Διαχείριση προσδιορισμών hosts"

#: ../control-center:355
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Εγκατάσταση και απεγκατάσταση λογισμικού"

#: ../control-center:356
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Εγκατάσταση, απεγκατάσταση λογισμικού"

#: ../control-center:366
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις για τις συνδέσεις του δικτύου και του τοίχους προστασίας"

#: ../control-center:367
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Στίσε τη «έκτακτη ασφαλιστική μεταπήδηση των λειτουργιών» (failover) των συνδέσεων δικτύου και την αντίκρουση (replication) του τοίχους προστασίας"

#: ../control-center:376
#: ../control-center:377
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Όρισε τη διάταξη πληκτρολογίου"

#: ../control-center:386
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:387
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Στήσιμο ενός εξυπηρετητή groupware"

#: ../control-center:396
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Διαχειρίσου την τοπικοποίηση του συστήματός σου"

#: ../control-center:397
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Επέλεξε γλώσσα και χώρα ή επαρχία για τον υπολογιστή"

#: ../control-center:405
#: ../control-center:406
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Δες και αναζήτησε καταγραφές του συστήματος"

#: ../control-center:415
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Διαχείριση των συνδέσεων"

#: ../control-center:416
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Επαναρύθμισε μία σύνδεση δικτύου"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
msgstr "Αποστολή της σύνθεσης του υπολογιστή, ώστε να σε πληροφορούμε για τις αναβαθμίσεις"

#: ../control-center:426
#, c-format
msgid "Upload your configuration in order to keep you informed about security and useful upgrades"
msgstr "Αποστολή της σύνθεσης του υπολογιστή, ώστε να σε πληροφορούμε για τις ενημερώσεις ασφαλείας, όπως και για χρήσιμες αναβαθμίσεις"

# ???
#: ../control-center:435
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Διαχείριση ομάδας υπολογιστών"

#: ../control-center:436
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Διαχειρίσου τα εγκατεστημένα πακέτα λογισμικού σε μια ομάδα από υπολογιστές"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Ενημέρωση του συστήματος"

#: ../control-center:446
#, c-format
msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "Προβολή των διαθέσιμων ενημερώσεων και εφαρμογή διορθώσεων ή αναβαθμίσεων στα εγκαταστημένα πακέτα"

#: ../control-center:456
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Μορφή του Μενού"

#: ../control-center:457
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Ρύθμιση της Μορφής του Μενού"

#: ../control-center:466
#: ../control-center:467
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Εισήγαγε αρχεία και ρυθμίσεις από τα Microsoft Windows(TM)"

#: ../control-center:476
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Παρακολούθηση των συνδέσεων"

#: ../control-center:477
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Παρακολούθηση των συνδέσεων δικτύου"

#: ../control-center:486
#: ../control-center:487
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Ρύθμισε τη συσκευή «δείκτης» (ποντίκι, δείκτης αφής)"

#: ../control-center:505
#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Γονικός Έλεγχος"

#: ../control-center:515
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Κέντρο Δικτύου"

#: ../control-center:497
#: ../control-center:974
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Διαχείριση των συσκευών δικτύου"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Διαχείριση διαφορετικών προφίλ δικτύου"

#: ../control-center:507
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Ενεργοποίησε και διαχειρίσου τα προφίλ δικτύου"

#: ../control-center:516
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Πρόσβαση στους κοινούς δίσκους και καταλόγους NFS"

#: ../control-center:517
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Ορισμός σημείων προσάρτησης NFS"

#: ../control-center:526
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Κοινή χρήση δίσκων και καταλόγων χρησιμοποιώντας το NFS"

#: ../control-center:527
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Διαχειρίσου τις κοινές χρήσεις NFS"

#: ../control-center:537
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Στατιστικά Πακέτων"

#: ../control-center:538
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Εμφάνισε στατιστικά στοιχεία χρήσης των πακέτων λογισμικού"

#: ../control-center:547
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Κοινή χρήση των κατατμήσεων του σκληρού δίσκου"

#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Όρισε την κοινή χρήση των κατατμήσεων του σκληρού δίσκου"

#: ../control-center:557
#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Ρύθμισε τον εκτυπωτή, την λίστα εργασιών εκτύπωσης, ..."

#: ../control-center:568
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Προγραμματισμένες Εργασίες"

#: ../control-center:569
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Προγραμμάτισε προγράμματα να τρέχουν περιοδικά, ή σε συγκεκριμένες στιγμές"

#: ../control-center:578
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy (Διαμεσολαβητής)"

# ???
#: ../control-center:579
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Ρύθμιση του εξυπηρετητή διαμεσολάβησης (proxy) για «σερφάρισμα» διαδικτύου και αρχείων"

#: ../control-center:587
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Απομακρυσμένος Έλεγχος (Linux/Unix, Microsoft Windows)"

#: ../control-center:588
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Απομακρυσμένος Έλεγχος ενός άλλου μηχανήματος (Linux/Unix, Microsoft Windows)"

#: ../control-center:597
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Διέγραψε μία σύνδεση"

#: ../control-center:598
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Διέγραψε μια σύνδεση δικτύου"

#: ../control-center:608
#: ../control-center:609
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Ασύρματη σύνδεση"

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Πρόσβαση στους κοινούς δίσκους και καταλόγους των Microsoft Windows (SMB)"

#: ../control-center:619
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Ρύθμιση των κοινών με τα Microsoft Windows(TM) (Samba) δίσκων και καταλόγων"

#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Κοινή χρήση δίσκων και καταλόγων με συστήματα Microsoft Windows (SMB)"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Διαχειρίσου τη ρύθμιση του Samba"

#: ../control-center:638
#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Ρύθμισε τον σαρωτή"

#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "Set up security level and audit"
msgstr "Όρισε το επίπεδο ασφαλείας του συστήματος, και του audit"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr "Όρισε το επίπεδο ασφαλείας του συστήματος, και τους περιοδικούς audit ασφαλείας"

#: ../control-center:658
#, c-format
msgid "Tune permissions on system"
msgstr "Συντόνισε τις άδειες του συστήματος"

#: ../control-center:659
#, c-format
msgid "Fine tune the security permissions of the system"
msgstr "Λεπτομερής συντονισμός των αδειών ασφαλείας του συστήματος"

#: ../control-center:668
#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Ενεργοποίησε ή απενεργοποίησε τις υπηρεσίες του συστήματος"

#: ../control-center:678
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Πηγές λογισμικού"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Επέλεξε από που θα λαμβάνονται τα πακέτα λογισμικού"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../control-center:691
#: ../control-center:694
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Ρύθμισε ένα UPS, για τον έλεγχο του ρεύματος"

#: ../control-center:704
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Διαχειρίσου τους χρήστες του συστήματος"

#: ../control-center:705
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Διαχειρίσου τους χρήστες του συστήματος"

#: ../control-center:715
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Εικονικοποίηση"

#: ../control-center:716
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Διαχείριση εικονικών συστημάτων"

#: ../control-center:725
#: ../control-center:726
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Ρύθμισε τις συνδέσεις VPN, για την ασφαλή πρόσβαση δικτύου"

#: ../control-center:735
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Πρόσβαση στους κοινούς δίσκους και καταλόγους WebDAV"

#: ../control-center:736
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Ορισμός σημείων προσάρτησης WebDAV"

#: ../control-center:767
#: ../control-center:771
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Λογισμικό"

#: ../control-center:781
#: ../control-center:962
#: ../control-center:996
#: ../control-center:1148
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Άλλα"

#: ../control-center:791
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Οδηγοί ρυθμίσεων εξυπηρετητή"

#: ../control-center:793
#: ../control-center:796
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Κοινή χρήση"

#: ../control-center:799
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Ρύθμιση FTP"

#: ../control-center:800
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Ρύθμιση εξυπηρετητή FTP"

#: ../control-center:802
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Ρύθμιση Samba"

#: ../control-center:803
#, c-format
msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems"
msgstr "Ρύθμισε ένα εξυπηρετητή αρχείων και εκτυπώσεων, για σύνδεση με υπολογιστές που τρέχουν σε συστήματα Linux και μη-Linux"

#: ../control-center:805
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Διαχειρίσου τις κοινές χρήσεις Samba"

#: ../control-center:806
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "Διαχειρίσου, δημιούργησε ειδικές «κοινές χρήσεις», δημιούργησε δημόσιες/«ανά χρήστη» «κοινές χρήσεις»"

#: ../control-center:808
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Ρύθμιση εξυπηρετητή διαδικτύου (server)"

#: ../control-center:809
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Ρύθμιση εξυπηρετητή διαδικτύου (server)"

# ???
#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Ρύθμιση εξυπηρετητή εγκατάστασης"

#: ../control-center:812
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
msgstr "Ρύθμιση εξυπηρετητή για δικτυακές εγκαταστάσεις του Mandriva Linux"

#: ../control-center:821
#: ../control-center:824
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Υπηρεσίες Δικτύου"

#: ../control-center:827
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Ρύθμιση DHCP"

#: ../control-center:828
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Ρύθμιση εξυπηρετητή DHCP"

#: ../control-center:830
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Ρύθμιση  DNS"

#: ../control-center:831
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Στήσιμο ενός εξυπηρετητή DNS (επίλυση ονομάτων δικτύου)"

#: ../control-center:833
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Ρύθμιση διαμεσολαβητή"

#: ../control-center:834
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Ρύθμισε ένα «διαμεσολαβητή εξυπηρετητή» διαδικτυακής μικροαποθήκευσης (web caching proxy server)"

#: ../control-center:836
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Ρύθμιση ώρας"

#: ../control-center:837
#, c-format
msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Όρισε η ώρα του εξυπηρετητή να συγχρονίζεται με ένα εξωτερικό εξυπηρετητή ώρας"

#: ../control-center:839
#: ../control-center:840
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις του δαίμονα OpenSSH"

#: ../control-center:857
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Ρύθμιση  NIS και Autofs"

#: ../control-center:858
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Ρύθμιση  των υπηρεσιών NIS και Autofs"

#: ../control-center:860
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Ρύθμιση LDAP"

#: ../control-center:861
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Ρύθμιση των υπηρεσιών καταλόγου LDAP"

#: ../control-center:871
#: ../control-center:874
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:877
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Ρύθμιση νέων"

#: ../control-center:878
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή newsgroup"

#: ../control-center:880
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Ρύθμιση groupware"

#: ../control-center:881
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή groupware"

#: ../control-center:883
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Ρύθμιση ταχυδρομείου"

#: ../control-center:884
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Ρύθμιση των υπηρεσιών Ταχυδρομείου του Διαδικτύου"

#: ../control-center:895
#: ../control-center:898
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Διαχείριση μέσω Δικτύου"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Τοπική Διαχείριση"

#: ../control-center:915
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Ρύθμιση του τοπικού συστήματος, μέσω περιβάλλοντος χρήσης διαδικτύου"

#: ../control-center:915
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr "Φαίνεται πως δεν έχεις εγκαταστημένο το webmin. Το τοπικό config είναι απενεργοποιημένο"

#: ../control-center:917
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Απομακρυσμένη Διαχείριση"

#: ../control-center:918
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ αν θέλεις να ρυθμίσεις ένα απομακρυσμένο υπολογιστή, μέσω περιβάλλοντος χρήσης διαδικτύου"

#: ../control-center:931
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Υλικό"

#: ../control-center:934
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Διαχείριση των συσκευών του υπολογιστή"

#: ../control-center:940
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Ρύθμιση των γραφικών"

#: ../control-center:947
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Ρύθμιση του ποντικιού και του πληκτρολογίου"

#: ../control-center:954
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Ρύθμιση των εκτυπώσεων και των σαρώσεων"

#: ../control-center:971
#: ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Δίκτυο και Διαδίκτυο"

#: ../control-center:987
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Προσάρμοσε και Ασφάλισε το δίκτυό σου"

#: ../control-center:1005
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: ../control-center:1008
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Διαχείριση των υπηρεσιών συστήματος"

#: ../control-center:1017
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Τοπικοποίηση"

#: ../control-center:1024
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Εργαλεία διαχείρισης συστήματος"

#: ../control-center:1039
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Κοινή Χρήση"

#: ../control-center:1042
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Ρύθμισε τις κοινές χρήσεις με τα Microsoft Windows(R)"

#: ../control-center:1049
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Ρύθμισε τις κοινές χρήσεις NFS"

#: ../control-center:1056
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Ρύθμισε τις κοινές χρήσεις WebDAV"

#: ../control-center:1065
#: ../control-center:1068
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Τοπικοί δίσκοι"

#: ../control-center:1091
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:1092
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Όρισε που προσαρτάται η συσκευή CD-ROM \"%s\""

#: ../control-center:1094
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:1095
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Όρισε που προσαρτάται η συσκευή DVD-ROM \"%s\" "

#: ../control-center:1097
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Εγγραφέας CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Όρισε που προσαρτάται η συσκευή εγγραφής CD/DVD \"%s\""

#: ../control-center:1100
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Οδηγός δισκέτας"

#: ../control-center:1101
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Όρισε που προσαρτάται η συσκευή δισκέτας"

#: ../control-center:1103
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Μονάδα Ζip"

#: ../control-center:1104
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Όρισε που προσαρτάται η συσκευή ZIP"

#: ../control-center:1115
#: ../control-center:1118
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#: ../control-center:1130
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Εκκίνηση"

#: ../control-center:1133
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Ρύθμιση βημάτων εκίνησης"

#: ../control-center:1142
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Εμφάνιση και αίσθηση της εκκίνησης"

#: ../control-center:1159
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Επιπρόσθετοι οδηγοί ρυθμίσεων"

#: ../control-center:1211
#: ../control-center:1212
#: ../control-center:1213
#: ../control-center:1226
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Επιλογές"

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Προβολή _Καταγραφών"

#: ../control-center:1212
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Ενσωματωμένη Λειτουργία"

#: ../control-center:1213
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Λειτουργία ειδικών στους οδηγούς"

#: ../control-center:1223
#: ../control-center:1224
#: ../control-center:1225
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Αρχείο"

#: ../control-center:1224
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Έξοδος"

#: ../control-center:1225
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:1225
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../control-center:1246
#: ../control-center:1249
#: ../control-center:1262
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Θέματα"

#: ../control-center:1252
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια θα επανεκκινήσει το κέντρο ελέγχου.\n"
"Οποιαδήποτε αλλαγή που δεν εφαρμόστηκε θα χαθεί."

#: ../control-center:1262
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Περισσότερα θέματα"

#: ../control-center:1264
#: ../control-center:1265
#: ../control-center:1266
#: ../control-center:1267
#: ../control-center:1268
#: ../control-center:1269
#: ../control-center:1272
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Βοήθεια"

#: ../control-center:1265
#: ../control-center:1266
#: ../control-center:1267
#: ../control-center:1268
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../control-center:1266
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Σημειώσεις έκδοσης"

#: ../control-center:1267
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr "/Τα_Νέα"

#: ../control-center:1268
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Δυσλειτουργίες"

#: ../control-center:1269
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Αναφορά Δυσλειτουργίας"

#: ../control-center:1272
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Σχετικά με..."

#: ../control-center:1306
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../control-center:1340
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου Mandriva Linux %s [στον %s]"

#: ../control-center:1354
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Ελέγχου του Mandriva Linux"

#: ../control-center:1531
#: ../control-center:1604
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../control-center:1531
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα σφάλμα στις μεταφράσεις της γλώσσας σου (%s)\n"
"\n"
"Παρακαλώ ανέφερε αυτή τη δυσλειτουργία."

#: ../control-center:1604
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση του αγνώστου προγράμματος '%s'"

#: ../control-center:1623
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Οι τροποποιήσεις που έγιναν στο τρέχον άρθρωμα δεν θα αποθηκευτούν."

#: ../control-center:1709
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "αδυναμία διακλάδωση: %s"

#: ../control-center:1767
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "Δεν μπορώ να κάνω διακλάδωση και εκτέλεση του \"%s\"  μια που δεν είναι εκτελέσιμο"

#: ../control-center:1890
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα δεν τερματίστηκε κανονικά"

#: ../control-center:1899
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Προσοχή"

#: ../control-center:1909
#: ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../control-center:1916
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Περισσότερα θέματα"

#: ../control-center:1918
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Εύρεση νέων θεμάτων"

#: ../control-center:1919
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Περισσότερα θέματα"

#: ../control-center:1921
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Βρείτε περισσότερα θέματα στο www.damz.net"

#: ../control-center:1929
#, c-format
msgid "About - Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Περί - Κέντρου Ελέγχου Mandriva Linux"

#: ../control-center:1938
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Δημιουργοί: "

#: ../control-center:1942
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(έκδοση perl)"

#: ../control-center:1947
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Καλλιτεχνική Δημιουργία: "

#: ../control-center:1952
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1974
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1989
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Νίκος Παπαδόπουλος"

#: ../control-center:1991
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "231036448«παπάκι»freemail-τελεία-gr"

#: ../control-center:1993
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Μεταφραστής: "

#. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
#: ../control-center:2001
#, c-format
msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου Mandriva Linux %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:2005
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:2011
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Δημιουργοί"

#: ../control-center:2012
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "Συνεργάτες του Mandriva Linux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

#: ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Χρήστες και Ομάδες"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Τοίχος Προστασίας"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Προγράμμα εκκίνησης"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Αυτόματη εγκατάσταση"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Κοινή Σύνδεση Διαδικτύου"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Εφέ τρισδιάστατης επιφάνειας εργασίας"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Κατατμήσεις"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Επιλέξτε το εργαλείο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε"

#: ../menus_launcher.pl:19
#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Κέντρο Ρυθμίσεων Μενού"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Μενού συστήματος"

#: ../menus_launcher.pl:29
#: ../menus_launcher.pl:36
#: ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Ρύθμιση..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Μενού χρήστη"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Επιλέξτε το μενού που θέλετε να ρυθμίσετε"

#: ../print_launcher.pl:14
#: ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις εκτύπωσης"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να ρυθμίσετε το σύστημα εκτύπωσης"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Αυτόματη σύνδεση"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Ημερομηνία και Ώρα"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Νέα σύνδεση"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Εκκίνηση"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Χρονοπρογραμματισμός προγραμμάτων"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Διαχειριστής απεικόνισης"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Άδειες"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Επίπεδα και Έλεγχοι"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Κάρτες TV"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Μοίρασμα Κατάτμησης"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Σκληροί Δίσκοι"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Καταγραφές"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Μενού"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Σημεία Προσάρτησης"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Σημεία προσάρτησης NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Εκτυπωτές"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Ρύθμιση Διαμεσολαβητή"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Αφαιρούμενες συσκευές"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Διαγραφή Σύνδεσης"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Σημεία προσάρτησης Samba "

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Σαρωτές"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Συστήματος"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Χρήστες και Ομάδες"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Σημεία προσάρτησης WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Εξυπηρετητής Γραφικών"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Οθόνη"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Ανάλυση οθόνης"