# german translation file of the Mandrake Control-Center.
# Copyright (C) 2000,2001,2002 MandrakeSoft
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2000,2001,2002
# Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-23 21:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-06 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>\n"
"Language-Team: German <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: Fehler"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Fehler beim Einlesen der \n"
"Konfigurationsdatei."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Ich kann kein Programm finden\n"

#: control-center:60
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Kontrollzentrum"

#: control-center:65
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Bitte warten, ich lade ..."

#: control-center:85 control-center:159
msgid "Boot Disk"
msgstr "Startdiskette"

#: control-center:86 control-center:160
msgid "Boot Config"
msgstr "Startvorgang"

#: control-center:87 control-center:161
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto Install"

#: control-center:88 control-center:167
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: control-center:89 control-center:168
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: control-center:90 control-center:169
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: control-center:91 control-center:166
msgid "Hardware List"
msgstr "Hardware-Liste"

#: control-center:92 control-center:171
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: control-center:93 control-center:172
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: control-center:94 control-center:173
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: control-center:95 control-center:228
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: control-center:96 control-center:170
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: control-center:97 control-center:179
msgid "Hard Drives"
msgstr "Festplatten"

#: control-center:98 control-center:201
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS Einhängpunkte"

#: control-center:99 control-center:202
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba Einhängpunkte"

#: control-center:100 control-center:203
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV Einhängpunkte"

#: control-center:101 control-center:204
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Partitionen teilen"

#: control-center:102 control-center:209
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: control-center:103 control-center:211
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Verbindung teilen"

#: control-center:104 control-center:210
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy Konfiguration"

#: control-center:105 control-center:216
msgid "Security Level"
msgstr "Sicherheitsebene"

#: control-center:106 control-center:229
msgid "Programs scheduling"
msgstr ""

#: control-center:107 control-center:217
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: control-center:108 control-center:230
msgid "Backups"
msgstr ""

#: control-center:109 control-center:222
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

#: control-center:110 control-center:223
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: control-center:111 control-center:224
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: control-center:112 control-center:225
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: control-center:113 control-center:226 control-center:386
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: control-center:116 control-center:227
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: control-center:117 control-center:237
msgid "Install Software"
msgstr "Softwareinstallation"

#: control-center:118 control-center:238
msgid "Remove Software"
msgstr "Softwareentfernung"

#: control-center:119 control-center:239
msgid "Mandrake Update"
msgstr "Mandrake Update"

#: control-center:120 control-center:240
msgid "Software Sources Manager"
msgstr "Softwarequellen Verwalten"

#: control-center:125 control-center:139
msgid "DNS Client"
msgstr "DNS-Klient"

#: control-center:126 control-center:140
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: control-center:127 control-center:141
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:128 control-center:142
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: control-center:129 control-center:143
msgid "News"
msgstr "News"

#: control-center:130 control-center:144
msgid "Postfix"
msgstr "PostFix"

#: control-center:131 control-center:145
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:132 control-center:146
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:133 control-center:147
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: control-center:134 control-center:148
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: control-center:135 control-center:149
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: control-center:157
msgid "Boot"
msgstr "BS-Start"

#: control-center:164
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center:177
msgid "Mount Points"
msgstr "Einhängpunkte"

#: control-center:194
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: control-center:195
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: control-center:196
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-Brenner"

#: control-center:197
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: control-center:198
msgid "Zip"
msgstr "ZIP"

#: control-center:207
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netzwerk & Internet"

#: control-center:214
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: control-center:220
msgid "System"
msgstr "System"

#: control-center:235
msgid "Software Management"
msgstr "Softwareverwaltung"

#: control-center:244
msgid "Server Configuration"
msgstr "Server"

#: control-center:258
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Kontrollzentrum %s"

#: control-center:319
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Die Änderungen im aktuellen Modul werden nicht gespeichert."

#: control-center:368
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: clock.pl:130 control-center:371 control-center:684
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: control-center:460 control-center:706 control-center:730
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#: control-center:461
msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
msgstr "Willkommen im Mandrake Kontrollzentrum"

#: control-center:462
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "Ich kann diese Datei nicht zum lesen öffnen: %s"

#: control-center:466
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: control-center:467
msgid "Hostname:"
msgstr "Rechner:"

#: control-center:468
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernversion:"

#: control-center:469
msgid "Machine:"
msgstr "Architektur:"

#: control-center:580 control-center:607 control-center:621
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Ich kann mich nicht forken: %s"

#: clock.pl:113 control-center:683
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: control-center:683 control-center:704 control-center:726
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: control-center:702
msgid "More themes"
msgstr "Weitere Themes"

#: control-center:708
msgid "Getting new themes"
msgstr "Neue Themes holen"

#: control-center:709
msgid "Additional themes"
msgstr "Zusätzliche Themen"

#: control-center:711
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Zusäliche Themes von www.damz.net"

#: control-center:724
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Über - Mandrake Kontrollzentrum"

#: control-center:733
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: control-center:736
msgid "Artwork: "
msgstr "Design: "

#: control-center:736
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Hélène Durosini"

#: control-center:747
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s\n"
msgstr "Mandrake Kontrollzentrum %s\n"

#: control-center:749
msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 2001 MandrakeSoft S.A."

#: control-center:764
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Warnung: Kein Browser angegeben"

#: control-center:772
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "Sicherheitswarnung: Keine Internetverbindung als Root erlaubt."

#: control-center:784
msgid "/_File"
msgstr "/_Datei"

#: control-center:786
msgid "/File"
msgstr "/Datei"

#: control-center:786
msgid "/_Quit"
msgstr "/B_eenden"

#: control-center:787
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:789
msgid "/_Options"
msgstr "/_Einstellungen"

#: control-center:791 control-center:796 control-center:825 control-center:826
msgid "/Options"
msgstr "/Einstellungen"

#: control-center:791
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/_Logs anzeigen"

#: control-center:796
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Eingebetteter Modus"

#: control-center:800 control-center:813
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Themes"

#: control-center:804
msgid "/Themes"
msgstr "/Themes"

#: control-center:808
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Hiermit starten Sie das Konntrollzentrum erneut.\n"
"Alle nicht gesicherten Änderungen gehen verloren."

#: control-center:813
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Mehr Themes"

#: control-center:816
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: control-center:818 control-center:820
msgid "/Help"
msgstr "/Hilfe"

#: control-center:818
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Fehler Melden"

#: control-center:820
msgid "/_About..."
msgstr "/_Über ..."

#: control-center:825
msgid "/Display Logs"
msgstr "/Logs anzeigen"

#: control-center:826
msgid "/Embedded Mode"
msgstr "/Eingebetteter Modus"

#: clock.pl:47
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pl:59
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#: clock.pl:66
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zeitzone - DrakClcok"

#: clock.pl:66
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "In welcher Zeitzone befinden Sie sich?"

#: clock.pl:68
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pl:68
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Läuft Ihre Hardware-Uhr unter GMT?"

#: clock.pl:131
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: menus_launcher.pl:33 menus_launcher.pl:35
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menü-Konfigurationszentrum"

#: menus_launcher.pl:35
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wählen Sie, welches Menü Sie konfigurieren wollen"

#: menus_launcher.pl:44
msgid "System menu"
msgstr "System Menü"

#: menus_launcher.pl:45 menus_launcher.pl:58 print_launcher.pl:45
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurieren..."

#: menus_launcher.pl:48
msgid "User menu"
msgstr "Benutzer Menü"

#: menus_launcher.pl:69 print_launcher.pl:52
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: print_launcher.pl:33 print_launcher.pl:35
msgid "Printing configuration"
msgstr "Druckerkonfiguration"

#: print_launcher.pl:44
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Klicken Sie hier, um Ihr Drucksystem einzurichten"

#~ msgid "logdrake"
#~ msgstr "LogDrake"

#~ msgid "Show only for this day"
#~ msgstr "Nur für diesen Tag zeigen:"

#~ msgid "/File/_New"
#~ msgstr "/Datei/_Neu"

#~ msgid "<control>N"
#~ msgstr "<control>N"

#~ msgid "/File/_Open"
#~ msgstr "/Datei/_Öffnen"

#~ msgid "<control>O"
#~ msgstr "<control>O"

#~ msgid "/File/_Save"
#~ msgstr "/Datei/S_peichern"

#~ msgid "<control>S"
#~ msgstr "<control>S"

#~ msgid "/File/Save _As"
#~ msgstr "/Datei/Speichern _unter ..."

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/Datei/-"

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/Datei/B_eenden"

#~ msgid "/Options/Test"
#~ msgstr "/Einstellungen/Test"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/Hilfe/_Über ..."

#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#~ msgid "authentification"
#~ msgstr "Authentifizierung"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "Benutzer"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "Nachrichten"

#~ msgid "syslog"
#~ msgstr "SysLog"

#~ msgid "Mandrake Tools Explanations"
#~ msgstr "Erklärungen zu Mandrake Werkzeugen"

#~ msgid "A tool to monitor your logs"
#~ msgstr "Ihre Logbücher betrachen"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "matching"
#~ msgstr "Übereinstimmung mit"

#~ msgid "but not matching"
#~ msgstr "keine Übereinstimmung mit"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Dateien wählen"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "Suche starten"

#~ msgid "Content of the file"
#~ msgstr "Inhalt der Logbücher"

#~ msgid "Mail/SMS alert"
#~ msgstr "Mail/SMS Benachrichtigung"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "please wait, parsing file: %s"
#~ msgstr "Einen Moment, ich durchsuche: %s"

#~ msgid "Mail/SMS alert configuration"
#~ msgstr "Mail/SMS Benachrichtiung"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n"
#~ "\n"
#~ "Here, you'll be able to set up \n"
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen zum Mail/SMS Benachrichtigungswerkzeug.\n"
#~ "\n"
#~ "Hier kön Sie folgendes Einrichten:\n"

#~ msgid ""
#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
#~ msgstr ""
#~ "Apache ist ein World Wide Web-Server. Er wird benötigt um HTML-Dokumente "
#~ "anbieten zu können."

#~ msgid ""
#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
#~ "names to IP addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Named (BIND) ist ein sog. „Domain Name Server“ (DNS). Er wird benötigt, "
#~ "um Rechnernamen auf IP-Adressen umzusetzen."

#~ msgid "proftpd"
#~ msgstr "proftpd"

#~ msgid ""
#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
#~ "from one machine to another."
#~ msgstr ""
#~ "Postfix ist ein E-Mail Transportdienst, also ein Programm das "
#~ "elektronische Post von einem Rechner auf einen anderen überträgt."

#~ msgid "sshd"
#~ msgstr "sshd"

#~ msgid "webmin"
#~ msgstr "webmin"

#~ msgid "xinetd"
#~ msgstr "xinetd"

#~ msgid "service setting"
#~ msgstr "Einstellung der Dienste"

#~ msgid ""
#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more "
#~ "running"
#~ msgstr ""
#~ "Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn einer der markierten Dienste "
#~ "nichtmehr läuft."

#~ msgid "load setting"
#~ msgstr "Systembelastung"

#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value"
#~ msgstr ""
#~ "Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn die Systemlast diesen Wert "
#~ "übersteigt."

#~ msgid "window title - ask_from"
#~ msgstr "Fenstertitel - ask_from"

#~ msgid ""
#~ "message\n"
#~ "examples of utilisation of ask_from"
#~ msgstr ""
#~ "nachricht\n"
#~ "Anwendungsbeispiele für „ask_from“"

#~ msgid "Save as.."
#~ msgstr "Speichern unter..."

#~ msgid "TV Cards"
#~ msgstr "TV-Karten"

#~ msgid "Click here to install standard themes:"
#~ msgstr "Hier klicken, um die Standardthemes zu installieren:"

#~ msgid "Firewalling"
#~ msgstr "Firewall"

#~ msgid ""
#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n"
#~ " Try to reinstall it"
#~ msgstr ""
#~ "Das Programm scheint kaputt zu sein, da es sich nicht meldet.\n"
#~ "Versuchen Sie es erneut zu installieren."

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Technology Contributor: "
#~ msgstr "Technologiebeiträge von: "

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "Configuration Wizards"
#~ msgstr "Kofigurationsassistenten"

#~ msgid "Removable disks"
#~ msgstr "Wechselmedien"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"
#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*"

#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "The application cannot be loaded,\n"
#~ "the file '%s' has not been found.\n"
#~ "Try to install it."
#~ msgstr ""
#~ "Die Anwendung kann nicht gestartet werden,\n"
#~ "da die Datei „%s“ nicht gefunden wurde.\n"
#~ "Bitte installieren Sie sie."

#~ msgid "Please wait while loading ..."
#~ msgstr "Bitte warten, ich lade ..."

#~ msgid ""
#~ "After 20 sec., Failed to launch \n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Seit 20 Sekunden ist das Programm noch nicht gestartet.\n"
#~ "Überprüfen Sie, ob es installiert ist."

#~ msgid ""
#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
#~ "See if it's installed"
#~ msgstr ""
#~ "Seit 15 Sekunden ist das Programm \n"
#~ "„%s“ noch nicht gestartet.\n"
#~ "Überprüfen Sie, ob es installiert ist."

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "Willkommen"

#~ msgid "launch embedded"
#~ msgstr "Eingebettet starten"

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/Hilfe/-"

#~ msgid "/Mandrake_Campus"
#~ msgstr "/Mandrake_Campus"

#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
#~ msgstr "Der Ort an dem Sie Ihr Linux konfigurieren können"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Wizard"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Datenbank"

#~ msgid "Dhcp Server"
#~ msgstr "DHCP Server"

#~ msgid "Ftp Server"
#~ msgstr "FTP Server"

#~ msgid "global"
#~ msgstr "Global"

#~ msgid "News Server"
#~ msgstr "News Server"

#~ msgid "Mail Server"
#~ msgstr "Mail Server"

#~ msgid "Samba Server"
#~ msgstr "Samba Server"

#~ msgid "server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Web Server"
#~ msgstr "Web-Server"

#~ msgid "db"
#~ msgstr "DB"

#~ msgid "dhcp"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "dns"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "firewall"
#~ msgstr "Firewall"

#~ msgid "time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgid "usage: logdrake [--version]\n"
#~ msgstr "Verwendung: logdrake [--version]\n"

#~ msgid "/_Help on line"
#~ msgstr "/_Online Hilfe"

#~ msgid "Samba Conf"
#~ msgstr "Samba Conf"

#~ msgid "test gecko"
#~ msgstr "Test Gecko"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Einzelteil Fabrik"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Tippen Sie\n"
#~ "<Alt>\n"
#~ "zum starten"

#~ msgid "tips: you can use OR"
#~ msgstr "Tipp: sie können „OR“ verwenden"

#~ msgid "toi aussi choisi"
#~ msgstr "Suchkriterien"

#~ msgid "LinuxConf"
#~ msgstr "LinuxConf"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Root Passwort"