# german translation file of DrakConf.
# Copyright (C) 2000-2001 MandrakeSoft
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2000-2001
# Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n"
"POT-Creation-Date: 2001-04-09 20:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-08 17:16+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: Fehler"

#: placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Fehler beim Einlesen der \n"
"Konfigurationsdatei."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Ich kann kein Programm finden\n"

#: control-center:66
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Kontrollzentrum %s"

#: control-center:75 relcontrolcenter:56
msgid "/_File"
msgstr "/_Datei"

#: control-center:75
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Beenden"

#: control-center:76 relcontrolcenter:61
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:80 control-center:81 control-center:82 control-center:83
#: control-center:84 relcontrolcenter:65
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: control-center:80
msgid "/_Mandrake Control Center"
msgstr "/_Mandrake Kontrollzentrum"

#: control-center:81
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Fehler Melden"

#: control-center:82
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr "/Mandrake_Campus"

#: control-center:83
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr "/Mandrake_Expert"

#: control-center:84
msgid "/_About..."
msgstr "/_Über..."

#: control-center:136
msgid "Boot"
msgstr "BS-Start"

#: control-center:136 control-center:143 control-center:156
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center:138
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netzwerk & Internet"

#: control-center:138
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: control-center:138
msgid "System"
msgstr "System"

#: control-center:142 control-center:154
msgid "Boot Disk"
msgstr "Startdiskette"

#: control-center:142 control-center:154
msgid "Boot Config"
msgstr "Startvorgang"

#: control-center:143 control-center:155
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: control-center:143 control-center:156
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: control-center:144 control-center:157
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: control-center:144 control-center:157
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: control-center:146 control-center:159
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: control-center:146 control-center:160
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Verbinung teilen"

#: control-center:147 control-center:163
msgid "Security Level"
msgstr "Sicherheitsebene"

#: control-center:147 control-center:162
msgid "Firewalling"
msgstr "Firewall"

#: control-center:148 control-center:165
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

#: control-center:148 control-center:166
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: control-center:149 control-center:167
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: control-center:149 control-center:164
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: control-center:150 control-center:168
msgid "Software Manager"
msgstr "Softwaremanager"

#: control-center:169
msgid "Root Password"
msgstr "Root Passwort"

#: control-center:211 relcontrolcenter:123
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Der Ort an dem Sie Ihr Linux-Mandrake konfigurieren können"

#: control-center:214
msgid "cannot open this file for read: $!"
msgstr "Ich kann diese Datei nicht zum lesen öffnen: $!"

#: control-center:225
msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

#: control-center:226
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: control-center:227
msgid "Hostname:"
msgstr "Rechner:"

#: control-center:228
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernversion:"

#: control-center:229
msgid "Machine:"
msgstr "Architektur:"

#: control-center:258 control-center:282 control-center:567
#: relcontrolcenter:299 relcontrolcenter:435
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: control-center:262
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
" Mandrake Kontrollzentrum %s \n"
" Copyright © 2001 MandrakeSoft S.A. \n"

#: control-center:268 relcontrolcenter:311
msgid "Authors: "
msgstr "Autoren: "

#: control-center:308
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr ""

#: control-center:319
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "Sicherheitswarnung: Keine Internetverbindung als Root erlaubt."

#: control-center:441
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not be found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"Die Anwendung kann nicht gestartet werden,\n"
"da die Datei »%s« nicht gefunden wurde.\n"
"Bitte installieren Sie sie."

#: control-center:457
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "Bitte warten, ich lade ..."

#: control-center:494
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Seit 20 Sekunden ist das Programm noch nicht gestartet.\n"
"Überprüfen Sie, ob es installiert ist."

#: control-center:495
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Seit 15 Sekunden ist das Programm noch nicht gestartet.\n"
"Überprüfen Sie, ob es installiert ist."

#: control-center:504
msgid "cannot fork: $~"
msgstr "Ich kann mich nicht forken: $~"

#: control-center:547 relcontrolcenter:415
msgid "Item Factory"
msgstr "Einzelteil Fabrik"

#: control-center:554 relcontrolcenter:422
msgid ""
"Type\n"
"<alt>\n"
"to start"
msgstr ""
"Tppen Sie\n"
"<Alt>\n"
"zum starten"

#: relcontrolcenter:48 relcontrolcenter:117
msgid "Mandrake Control Center"
msgstr "Mandrake Kontrollzentrum"

#: relcontrolcenter:57
msgid "/File/tearoff1"
msgstr "/Datei/tearoff1"

#: relcontrolcenter:60
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Datei/_Beenden"

#: relcontrolcenter:66
msgid "/Help/_Mandrake Control Center"
msgstr "/Hilfe/_Mandrake Kontrollzentrum"

#: relcontrolcenter:67
msgid "/Help/_Report Bug"
msgstr "/Hilfe/_Fehler Melden"

#: relcontrolcenter:68
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Hilfe/_Über..."

#: relcontrolcenter:116
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-180-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: relcontrolcenter:218 relcontrolcenter:306
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: relcontrolcenter:222
msgid "User: "
msgstr "Benutzer: "

#: relcontrolcenter:234
msgid "System: "
msgstr "System: "

#: relcontrolcenter:238
msgid "Hostname: "
msgstr "Rechner: "

#: relcontrolcenter:241
msgid "Kernel Version: "
msgstr "Kernversion: "

#: relcontrolcenter:244
msgid "Machine: "
msgstr "Architektur: "

#: relcontrolcenter:264
msgid "Boot Configuration"
msgstr "Boot-Einstellungen"

#: relcontrolcenter:264
msgid "Hardware Configuration"
msgstr "Hardware Konfiguration"

#: relcontrolcenter:264
msgid "User and Groups Management"
msgstr "Benutzer und Gruppen Verwaltung"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Network and Internet Connection"
msgstr "Netzwerk und Internet Verbindung"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Menu Customization"
msgstr "Menü-Einstellungen"

#: relcontrolcenter:265
msgid "Font Management"
msgstr "Schriftarten-Verwaltung"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:276
msgid "Drakboot"
msgstr "Drakboot"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:276
msgid "Drakfloppy"
msgstr "DrakFloppy"

#: relcontrolcenter:269 relcontrolcenter:277
msgid "Drakelogo"
msgstr "DrakeLogo"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:277
msgid "XFDrake"
msgstr "XFDrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:278
msgid "HardDrake"
msgstr "HardDrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:278
msgid "Mousedrake"
msgstr "MausDrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:279
msgid "Printerdrake"
msgstr "PrinterDrake"

#: relcontrolcenter:270 relcontrolcenter:279
msgid "Keyboarddrake"
msgstr "KeyboardDrake"

#: relcontrolcenter:271 relcontrolcenter:280
msgid "Userdrake"
msgstr "UserDrake"

#: relcontrolcenter:272 relcontrolcenter:280
msgid "Draknet"
msgstr "DrakNet"

#: relcontrolcenter:272 relcontrolcenter:281
msgid "Drakgw"
msgstr "DrakGW"

#: relcontrolcenter:273 relcontrolcenter:281
msgid "Menudrake"
msgstr "MenuDrake"

#: relcontrolcenter:274 relcontrolcenter:281
msgid "Drakfont"
msgstr "DrakFont"

#: relcontrolcenter:304
msgid ""
"Mandrake Control Center 1.0 \n"
" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n"
msgstr ""
"Mandrake Kontrollzentrum 1.0 \n"
" Copyright © 2001 MandrakeSoft S.A.\n"

#~ msgid "/_MandrakePlus"
#~ msgstr "/_MandrakePlus"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n"
#~ " \n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Falls Sie Fehler mitteilen wollen, \n"
#~ " verbinden Sie sich unter einem \n"
#~ " nichtprivilegierten Benutzerkennzeichen mit \n"
#~ "\n"
#~ "https://qa.mandrakesoft.com/\n"
#~ "\n"
#~ "und füllen Sie einen Fehler-Bericht aus.\n"
#~ "\n"