# german translation file of the Mandrake Control-Center.
# Copyright (C) 2000,2001 MandrakeSoft
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2000,2001
# Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.70\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-30 23:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-31 10:04+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: placeholder.h:7
msgid "DrakConf: error"
msgstr "DrakConf: Fehler"

#: logdrake:195 placeholder.h:8
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: placeholder.h:9
msgid ""
"Error while parsing\n"
"config file."
msgstr ""
"Fehler beim Einlesen der \n"
"Konfigurationsdatei."

#: placeholder.h:10
msgid "Can't find any program\n"
msgstr "Ich kann kein Programm finden\n"

#: control-center:65
msgid "Boot"
msgstr "BS-Start"

#: control-center:66 control-center:76 control-center:105
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: control-center:67
msgid "Network & Internet"
msgstr "Netzwerk & Internet"

#: control-center:68
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: control-center:69
msgid "System"
msgstr "System"

#: control-center:70
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#: control-center:74 control-center:103
msgid "Boot Disk"
msgstr "Startdiskette"

#: control-center:74 control-center:103
msgid "Boot Config"
msgstr "Startvorgang"

#: control-center:74 control-center:103
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto Install"

#: control-center:76 control-center:104
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: control-center:76 control-center:105
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: control-center:77 control-center:106
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: control-center:77 control-center:107
msgid "Mount Points"
msgstr "Einhäng-Punkte"

#: control-center:79 control-center:108
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: control-center:79 control-center:109
msgid "Connection Sharing"
msgstr "Verbindung teilen"

#: control-center:79 control-center:110
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: control-center:81 control-center:112
msgid "Security Level"
msgstr "Sicherheitsebene"

#: control-center:81 control-center:111
msgid "Firewalling"
msgstr "Firewall"

#: control-center:83 control-center:114
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

#: control-center:83 control-center:115
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: control-center:84 control-center:116
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: control-center:84 control-center:113
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: control-center:85 control-center:117 control-center:286
msgid "Software Manager"
msgstr "Softwaremanager"

#: control-center:85 control-center:118
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: control-center:86 control-center:119 control-center:136
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: control-center:88 control-center:121 control-center:138
msgid "client"
msgstr "Klient"

#: control-center:89 control-center:122
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: control-center:90 control-center:123
msgid "Dhcp Server"
msgstr "DHCP Server"

#: control-center:91 control-center:124
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: control-center:92 control-center:125
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: control-center:93 control-center:126
msgid "Ftp Server"
msgstr "FTP Server"

#: control-center:94 control-center:127 control-center:144
msgid "global"
msgstr "Global"

#: control-center:95 control-center:128
msgid "News Server"
msgstr "News Server"

#: control-center:96 control-center:129
msgid "Mail Server"
msgstr "Mail Server"

#: control-center:97 control-center:130
msgid "Samba Server"
msgstr "Samba Server"

#: control-center:98 control-center:131 control-center:148
msgid "server"
msgstr "Server"

#: control-center:99 control-center:132
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: control-center:100 control-center:133
msgid "Web Server"
msgstr "Web-Server"

#: control-center:139
msgid "db"
msgstr "DB"

#: control-center:140
msgid "dhcp"
msgstr "DHCP"

#: control-center:141
msgid "dns"
msgstr "DNS"

#: control-center:142
msgid "firewall"
msgstr "Firewall"

#: control-center:143
msgid "ftp"
msgstr "FTP"

#: control-center:145
msgid "news"
msgstr "News"

#: control-center:146
msgid "postfix"
msgstr "PostFix"

#: control-center:147
msgid "samba"
msgstr "Samba"

#: control-center:149
msgid "time"
msgstr "Zeit"

#: control-center:150
msgid "web"
msgstr "Web"

#: control-center:161
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s"
msgstr "Mandrake Kontrollzentrum %s"

#: control-center:169 logdrake:98
msgid "/_File"
msgstr "/_Datei"

#: control-center:170
msgid "/File"
msgstr "/Datei"

#: control-center:170
msgid "/_Quit"
msgstr "/B_eenden"

#: control-center:170 logdrake:104
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: control-center:171 logdrake:107
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hilfe"

#: control-center:173 control-center:175 control-center:176 control-center:178
msgid "/Help"
msgstr "/Hilfe"

#: control-center:173
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Fehler Melden"

#: control-center:174 control-center:177
msgid "/Help/-"
msgstr "/Hilfe/-"

#: control-center:175
msgid "/Mandrake_Campus"
msgstr "/Mandrake_Campus"

#: control-center:176
msgid "/Mandrake_Expert"
msgstr "/Mandrake_Expert"

#: control-center:178
msgid "/_About..."
msgstr "/_Über ..."

#: control-center:289
#, c-format
msgid ""
"The application cannot be loaded,\n"
"the file '%s' has not been found.\n"
"Try to install it."
msgstr ""
"Die Anwendung kann nicht gestartet werden,\n"
"da die Datei „%s“ nicht gefunden wurde.\n"
"Bitte installieren Sie sie."

#: control-center:312
msgid "Please wait while loading ..."
msgstr "Bitte warten, ich lade ..."

#: control-center:349
msgid ""
"After 20 sec., Failed to launch \n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Seit 20 Sekunden ist das Programm noch nicht gestartet.\n"
"Überprüfen Sie, ob es installiert ist."

#: control-center:350
#, c-format
msgid ""
"After 15 sec., Failed to launch '%s'\n"
"See if it's installed"
msgstr ""
"Seit 15 Sekunden ist das Programm \n"
"„%s“ noch nicht gestartet.\n"
"Überprüfen Sie, ob es installiert ist."

#: control-center:358 control-center:382
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Ich kann mich nicht forken: %s"

#: control-center:414
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:415
msgid "The place where you can configure your Mandrake Box"
msgstr "Der Ort an dem Sie Ihr Linux konfigurieren können"

#: control-center:418
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "Ich kann diese Datei nicht zum lesen öffnen: %s"

#: control-center:425 control-center:566
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: control-center:429
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: control-center:430
msgid "Hostname:"
msgstr "Rechner:"

#: control-center:431
msgid "Kernel Version:"
msgstr "Kernversion:"

#: control-center:432
msgid "Machine:"
msgstr "Architektur:"

#: control-center:462 control-center:560
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: control-center:539
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Warnung: Kein Browser angegeben"

#: control-center:547
msgid ""
"Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
msgstr "Sicherheitswarnung: Keine Internetverbindung als Root erlaubt."

#: control-center:555
msgid "About - Mandrake Control Center"
msgstr "Über - Mandrake Kontrollzentrum"

#: control-center:564
#, c-format
msgid ""
"Mandrake Control Center %s \n"
" \n"
" Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n"
msgstr ""
" Mandrake Kontrollzentrum %s \n"
" \n"
" Copyright © 2001 MandrakeSoft S.A. \n"

#: control-center:569
msgid "Authors: "
msgstr "Autoren: "

#: clock.pm:48
msgid "DrakClock"
msgstr "DrakClock"

#: clock.pm:60
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#: clock.pm:67
msgid "Timezone - DrakClock"
msgstr "Zeitzone - DrakClcok"

#: clock.pm:67
msgid "Which is your timezone?"
msgstr "In welcher Zeitzone befinden Sie sich?"

#: clock.pm:69
msgid "GMT - DrakClock"
msgstr "GMT - DrakClock"

#: clock.pm:69
msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
msgstr "Läuft Ihre Hardware-Uhr unter GMT?"

#: clock.pm:114 logdrake:194 logdrake:370
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: clock.pm:131 logdrake:195 logdrake:377
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: clock.pm:132
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: menus.pm:34 menus.pm:36
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menü-Konfigurationszentrum"

#: menus.pm:36
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wählen Sie, welches Menü Sie konfigurieren wollen"

#: menus.pm:45
msgid "System menu"
msgstr "System Menü"

#: menus.pm:46 menus.pm:59
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurieren..."

#: menus.pm:49
msgid "User menu"
msgstr "Benutzer Menü"

#: menus.pm:70
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: logdrake:71
msgid "usage: logdrake [--version]\n"
msgstr "Verwendung: logdrake [--version]\n"

#: logdrake:82 logdrake:366
msgid "logdrake"
msgstr "LogDrake"

#: logdrake:99
msgid "/File/_New"
msgstr "/Datei/_Neu"

#: logdrake:99
msgid "<control>N"
msgstr "<control>N"

#: logdrake:100
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Datei/_Öffnen"

#: logdrake:100
msgid "<control>O"
msgstr "<control>O"

#: logdrake:101
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Datei/S_peichern"

#: logdrake:101
msgid "<control>S"
msgstr "<control>S"

#: logdrake:102
msgid "/File/Save _As"
msgstr "/Datei/Speichern _unter ..."

#: logdrake:103
msgid "/File/-"
msgstr "/Datei/-"

#: logdrake:104
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Datei/B_eenden"

#: logdrake:105
msgid "/_Options"
msgstr "/_Einstellungen"

#: logdrake:106
msgid "/Options/Test"
msgstr "/Einstellungen/Test"

#: logdrake:108
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Hilfe/_Über ..."

#: logdrake:115
msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:116
msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"
msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*"

#: logdrake:153
msgid "authentification"
msgstr "Authentifizierung"

#: logdrake:154
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: logdrake:155
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"

#: logdrake:156
msgid "syslog"
msgstr "SysLog"

#: logdrake:162
msgid "A tool to monitor your logs"
msgstr "Ihre Logbücher betrachen"

#: logdrake:163
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: logdrake:168
msgid "matching"
msgstr "Übereinstimmung mit"

#: logdrake:169
msgid "but not matching"
msgstr "keine Übereinstimmung mit"

#: logdrake:174
msgid "Choose file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei"

#: logdrake:179
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: logdrake:185
msgid "search"
msgstr "Suche starten"

#: logdrake:189
msgid "Content of the file"
msgstr "Inhalt der Logbücher"

#: logdrake:193
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: logdrake:234
#, c-format
msgid "please wait, parsing file: %s"
msgstr "Einen Moment, ich durchsuche: %s"

#: logdrake:343
msgid "Save as.."
msgstr "Speichern unter..."

#~ msgid "/_Help on line"
#~ msgstr "/_Online Hilfe"

#~ msgid "Samba Conf"
#~ msgstr "Samba Conf"

#~ msgid "test gecko"
#~ msgstr "Test Gecko"

#~ msgid "Item Factory"
#~ msgstr "Einzelteil Fabrik"

#~ msgid ""
#~ "Type\n"
#~ "<alt>\n"
#~ "to start"
#~ msgstr ""
#~ "Tippen Sie\n"
#~ "<Alt>\n"
#~ "zum starten"

#~ msgid "tips: you can use OR"
#~ msgstr "Tipp: sie können „OR“ verwenden"

#~ msgid "toi aussi choisi"
#~ msgstr "Suchkriterien"

#~ msgid "please wait"
#~ msgstr "Bitte warten"

#~ msgid "LinuxConf"
#~ msgstr "LinuxConf"

#~ msgid "Root Password"
#~ msgstr "Root Passwort"