# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-cy\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 13:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-19 22:25+0100\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg/Welsh <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Welsh\n"
"X-Poedit-Country: UK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 2) ? 1 : 0;\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Pecynwyr"

#: ../contributors.pl:12
#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandriva tools"
msgstr "ailadeiladu a chlirio sylweddol,  gemau, trosiad sparc, prawf ddarllen offer Mandriva"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cyflwyniad cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "cyflwyno figlet, Distriblint (gwirio rpm y dosbarthiad)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, diweddariad abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr "nc diweddaraf gyda chlytiau debian, trwsio rhai pecynnau perl, sgript cychwyn dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, ag ati..."

#: ../contributors.pl:17
#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)"
msgstr "gwaith \"dwfn a llydan\" ar y cnewyllyn (nifer o glytiau newydd cyn integreiddio i'r cnewyllyn swyddogol)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "gwaith ar y cnewyllyn (clytiau sain a fideo)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "cyweiriad i rai pecynnau, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions"
msgstr "Samba 3.0 (rhag rhyddhad) sy'n cyd-fynd â meddalwedd Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS (grass, mapserver), casgliad cursor_themes, cyfraniadau ochr gweinydd amrywiol"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop"
msgstr "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms ac ategynnau gnome-python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related"
msgstr "rhaglenni sain/fideo/MIDI, rhaglenni gwyddonol, howtos cynhyrchu sain a fideo, bluetooth, pyqt ac ati"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "pethau ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng a gwaith arall ar y cnewyllyn"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "y rhan fwyaf o waith ar becynnau gwe a llawer o waith ar becynnau diogelwch"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "gwirio dosbarthiad slbd, dibyniaethau datblygiadol"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "sgript rpmsync, chwarae nôl MIDI hawdd, newid libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "llawer o raglenigau gnome ychwanegol a modiwlau python"

#: ../contributors.pl:29
#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr "sk-i18n, cyfrannu nifer o becynnau, profi ac integreiddio openldap, bind-sdb-ldap, sawl blwyddyn o ddefnyddio cooker a chwilio am wallau, ac ati..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "peth stwff Ruby, pecynnau php-bear, amryw o bethau eraill,..."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja a rhai pecynnau eraill"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "adroddiadau gwall, cymorth gyda phecyn Thunderbird"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr "profi ac adroddiadau gwall, Dovecot, bibletime, sword, cymorth gyda pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools"
msgstr "cymorth dirprwy http  yng ngosodwr, cefnogaeth cnewyllyn 2.6 yn sndconfig, cefnogaeth i samba3 LinNeighborhood, trwsio a gwella bootsplash a drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors ar gyfer  cnewyllyn 2.6, profi a rhai pecynnau contrib."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine a phecynnau contrib eraill."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dogfennaeth"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "ysgrifennu/golygu rhannau o gi/docs/HACKING file"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Cyfieithwyr"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Cyfieithydd Bokmål Norwyaidd (nb) a chyd-drefnydd gwaith i18n."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"one-man\" tîm mdk sk-i18n"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Cyfieithydd a chyd-drefnydd Ffineg"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Cyfieithydd a chyd-drefnydd Is Almaeneg"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Cyfieithydd Daneg ( a pheth Bokmal hefyd:-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Cyfieithydd Norwyeg Nynorsk (nn) a chyd-drefnydd gwaith i18n."

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Cyfieithydd Estoneg"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47
#: ../contributors.pl:48
#: ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Cyfieithydd Eidaleg"

#: ../contributors.pl:48
#: ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49
#: ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50
#: ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Cyfieithydd Bosnieg"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Profwyr"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "profi ac adrodd ar wallau, integreiddio gyrrwr eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53
#: ../contributors.pl:54
#: ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56
#: ../contributors.pl:57
#: ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59
#: ../contributors.pl:60
#: ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "profi ac adrodd ar wallau"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "profi, adrodd ar wall, profi pecyn Nvidia"

#: ../contributors.pl:64
#: ../contributors.pl:65
#: ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67
#: ../contributors.pl:68
#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "profi, adrodd ar wallau"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, profi, adrodd ar wallau"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right."
msgstr "A llawer o brofwyr beta ac adroddwyr gwallau dienw ac anhysbys sydd wedi cynorthwyo i'w wneud yn siŵr ei fod yn gweithio'n iawn."

#: ../control-center:93
#: ../control-center:100
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Canolfan Rheoli Mandriva Linux"

#: ../control-center:103
#: ../control-center:1545
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Arhoswch...Llwytho"

#: ../control-center:136
#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Ffurfweddu effeithiau Bwrdd Gwaith 3D"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:148
#: ../control-center:846
#: ../control-center:849
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Dilysu"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Dewiswch y dull dilysu (lleol, NIS, LDAP, Parth Windows, ...)"

#: ../control-center:158
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disg meddal awto gosod"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "Cynhyrchu disg meddal Awto Gosod"

#: ../control-center:168
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Galluogi awto mewngofnodi i fewngofnodi'n awtomatig"

#: ../control-center:169
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "Galluogi awto mewngofnodi a'r dewis i gael mewngofnodi'n awtomatig"

#: ../control-center:178
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Wrth gefn"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Ffurfweddu copïau wrth gefn a data'r defnyddiwr"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Gosod sut mae'r system yn cychwyn"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Gosod sut mae'r system yn cychwyn"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Gosod thema graffigol cychwyn y system"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Dewis thema graffigol y system wrth gychwyn"

#: ../control-center:209
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Disg meddal cychwyn"

#: ../control-center:210
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "Cynhyrchu disg meddal cychwyn"

#: ../control-center:219
#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Rhannu'r cysylltiad Rhyngrwyd gyda pheiriannau eraill"

#: ../control-center:229
#: ../control-center:230
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Gosod rhyngwyneb rhwydwaith newydd (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../control-center:239
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Mynediad i'r rhyngrwyd"

#: ../control-center:240
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Newid gosodiadau rhyngrwyd"

#: ../control-center:249
#: ../control-center:250
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Agor consol fel gweinyddwr"

#: ../control-center:260
#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Rheoli dyddiad ac amser"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Gosod y rheolwr dangos"

#: ../control-center:271
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "Dewis rheolwr dangos sy'n galluogi dewis pa ddefnyddiwr i fewngofnodi"

#: ../control-center:280
#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Ffurfweddu gweinydd ffacs"

#: ../control-center:290
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Gosod eich mur cadarn personol"

#: ../control-center:291
#, c-format
msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Creu mur cadarn personol er mwyn amddiffyn y cyfrifiadur â'r rhwydwaith"

#: ../control-center:300
#: ../control-center:301
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Rheoli, ychwanegu a thynnu ffontiau. Mewnforio ffontiau Windows (TM)"

#: ../control-center:310
#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Gosod gweinydd graffigol"

#: ../control-center:320
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Rheoli rhaniadau disg"

#: ../control-center:321
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Creu, dileu a newid maint rhaniadau disg caled"

#: ../control-center:330
#: ../control-center:331
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Pori a ffurfweddu caledwedd"

#: ../control-center:341
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Diffiniadau gwesteiwyr"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Rheoli diffiniadau gwesteiwyr"

#: ../control-center:351
#, c-format
msgid "Manage software"
msgstr "Rheoli meddalwedd"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Gosod, dad-osod meddalwedd"

#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Gosod uwch rhyngwynebau rhwydwaith a muriau cadarn"

#: ../control-center:363
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Gosod methiant rhyngwynebau rhwydwaith ac ail-greu mur cadarn"

#: ../control-center:372
#: ../control-center:373
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Gosod cynllun y bysellfwrdd"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Gosod gweinydd grwpwar"

#: ../control-center:392
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Rheoli lleoleiddio ar eich system"

#: ../control-center:393
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Dewis iaith a gwlad neu ardal y system"

#: ../control-center:401
#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Darllen neu chwilio cofnodion y system"

#: ../control-center:411
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Rheoli cysylltiadau"

#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Ail-ffurfweddu rhyngwyneb rhwydwaith"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
msgstr "Llwythwch ffurfweddiad i fyny er mwyn cael gwybodaeth ar ddiweddariadau."

#: ../control-center:422
#, c-format
msgid "Upload your configuration in order to keep you informed about security and useful upgrades"
msgstr "Llwythwch ffurfweddiad i fyny er mwyn eich hysbysu am ddiweddariadau diogelwch a defnyddiol."

#: ../control-center:431
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Grŵp cyfrifiadur rheoli"

#: ../control-center:432
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Rheoli pecynnau meddalwedd wedi eu gosod ar grŵp o gyfrifiaduron"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Diweddaru eich system"

#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed packages"
msgstr "Gweld diweddariadau a gosod ffeiliau trwsio neu uwchraddio"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Arddull Dewislenni"

#: ../control-center:453
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Canolfan Ffurfweddu Dewislenni"

#: ../control-center:462
#: ../control-center:463
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Mewnforio gosodiadau a dogfennau Windows(TM)"

#: ../control-center:472
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitro cysylltiadau"

#: ../control-center:473
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Monitro'r cysylltiadau rhwydwaith"

#: ../control-center:482
#: ../control-center:483
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Gosod dyfais pwyntio (llygoden, pad cyffwrdd)"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Canolfan Rhwydwaith"

#: ../control-center:493
#: ../control-center:970
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Rheoli eich dyfeisiau rhwydwaith"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Rheoli proffiliau rhwydwaith amrywiol"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Gweithredu a rheoli proffiliau rhwydwaith"

#: ../control-center:512
#, c-format
msgid "Use NFS shares"
msgstr "Defnyddio rhaniadau NFS"

#: ../control-center:513
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Gosod pwyntiau gosod NFS"

#: ../control-center:522
#, c-format
msgid "Share your data through NFS"
msgstr "Rhannu eich data drwy NFS"

#: ../control-center:523
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Rheoli rhaniadau NFS"

#: ../control-center:533
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Ystadegau Pecynnau"

#: ../control-center:534
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Dangos ystadegau am ddefnydd o'r pecynnau meddalwedd"

#: ../control-center:543
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Rhannu eich rhaniadau disg caled"

#: ../control-center:544
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Gosod rhannu eich rhaniadau disg caled"

#: ../control-center:553
#: ../control-center:555
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Gosod argraffydd(ion) rhesi gwaith argraffu..."

#: ../control-center:564
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tasgau amserlenwyd"

#: ../control-center:565
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Amserlennu rhaglenni i redeg yn achlysurol neu yn benodol"

#: ../control-center:574
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Dirprwy"

#: ../control-center:575
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Gosod gweinydd dirprwyol ar gyfer ffeiliau a phori'r we"

#: ../control-center:583
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Rheolydd Pell (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:584
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Rheoli Pell peiriant arall (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:593
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Tynnu cysylltiad"

#: ../control-center:594
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Dileu rhyngwyneb rhwydwaith"

#: ../control-center:604
#: ../control-center:605
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Cysylltiad diwyfr"

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "Share data with Windows system"
msgstr "Rhannu data gyda system Windows"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Ffurfweddu gyrrwyr rhanedig a chyfeiriaduron Windows (Samba)"

#: ../control-center:624
#, c-format
msgid "Manage Samba configuration"
msgstr "Rheoli ffurfweddiad Samba"

#: ../control-center:625
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Rheoli ffurfweddiad Samba"

#: ../control-center:634
#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Gosod sganiwr"

#: ../control-center:644
#, c-format
msgid "Set up security level and audit"
msgstr "Gosod lefel diogelwch y system ac awdit"

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr "Gosod lefel diogelwch y system a'r awdit diogelwch achlysurol"

#: ../control-center:654
#, c-format
msgid "Tune permissions on system"
msgstr "Gwneud newidiadau mân ar systemau"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "Fine tune the security permissions of the system"
msgstr "Gwneud newidiadau mân i ganiatâd diogelwch y system"

#: ../control-center:664
#: ../control-center:665
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Rheoli gwasanaethau system drwy eu galluogi neu eu analluogi"

#: ../control-center:674
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Ffurfweddu cyfrwng ffynhonnell ar gyfer gosod a diweddaru"

#: ../control-center:675
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Dewis ffynhonell llwytho i lawr pecynnau meddalwedd "

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../control-center:687
#: ../control-center:690
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Gosod UPS ar gyfer monitro'r pŵer"

#: ../control-center:700
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Rheoli defnyddwyr y system"

#: ../control-center:701
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Ychwanegu, tynnu neu newid defnyddwyr y system"

#: ../control-center:711
#, c-format
msgid "Virtualization"
msgstr "Rhithweld"

#: ../control-center:712
#, c-format
msgid "Virtual machines management"
msgstr "Rheoli peiriannau rhithiol"

#: ../control-center:721
#: ../control-center:722
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Ffurfweddu cysylltiadau VPN i ddiogelu mynediad i rwydwaith"

#: ../control-center:731
#, c-format
msgid "Use WebDAV shares"
msgstr "Defnyddio rhannu WebDAV"

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Gosod pwyntiau gosod WebDAV"

#: ../control-center:763
#: ../control-center:767
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Rheoli Meddalwedd"

#: ../control-center:777
#: ../control-center:958
#: ../control-center:992
#: ../control-center:1144
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Eraill"

#: ../control-center:787
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Dewiniaid gweinydd"

#: ../control-center:789
#: ../control-center:792
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Rhannu"

#: ../control-center:795
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Ffurfweddu FTP"

#: ../control-center:796
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Gosod gweinydd FTP"

#: ../control-center:798
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Ffurfweddu Samba"

#: ../control-center:799
#, c-format
msgid "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux systems"
msgstr "Gosod gweinydd ffeil ac argraffu ar gyfer gorsaf waith sy'n rhedeg systemau Linux a rhai eraill"

#: ../control-center:801
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Rheoli rhannu Samba"

#: ../control-center:802
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "çRheoli, creu rhannau arbennig, creu rhannau cyhoeddus/defnyddiwr"

#: ../control-center:804
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Ffurfweddu gweinydd gwe"

#: ../control-center:805
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Gosod gweinydd gwe"

#: ../control-center:807
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Gosodiad Defnyddiwr Gweinydd"

#: ../control-center:808
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
msgstr "Gosod gweinydd ar gyfer gosodiad rhwydwaith Mandriva Linux"

#: ../control-center:817
#: ../control-center:820
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Gwasanaethau Rhwydweithiau"

#: ../control-center:823
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Ffurfweddu DHCP"

#: ../control-center:824
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Gosod gweinydd DHCP"

#: ../control-center:826
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Ffurfweddu DNS"

#: ../control-center:827
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Gosod gweinydd DNS (cydrannu enw rhwydwaith)"

#: ../control-center:829
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Ffurfweddu dirprwy"

#: ../control-center:830
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Ffurfweddu gweinydd dirprwy storio gwe"

#: ../control-center:832
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Ffurfweddu amser"

#: ../control-center:833
#, c-format
msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Gosod amser y gweinydd i fod yn cydamseru â'r gweinydd amser allanol"

#: ../control-center:835
#: ../control-center:836
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Ffurfweddiad daemon OpenSSH"

#: ../control-center:853
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Dewin ffurfweddu NIS+autofs"

#: ../control-center:854
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Ffurfweddu gwasanaethau NIS ac Autofs"

#: ../control-center:856
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Ffurfweddu LDAP"

#: ../control-center:857
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Ffurfweddu gwasanaethau cyfeiriadur LDAP"

#: ../control-center:867
#: ../control-center:870
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Grwpwar"

#: ../control-center:873
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Ffurfweddu newyddion"

#: ../control-center:874
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Ffurfweddu gweinydd grŵp newyddion"

#: ../control-center:876
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Ffurfweddu'r grwpwar"

#: ../control-center:877
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Ffurfweddu gweinydd grwpwar"

#: ../control-center:879
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Ffurfweddu e-bost"

#: ../control-center:880
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Ffurfweddu gwasanaethau E-bost Rhyngrwyd"

#: ../control-center:891
#: ../control-center:894
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Gweinyddiaeth Ar-lein"

#: ../control-center:910
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Gweinyddiaeth leol"

#: ../control-center:911
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Ffurfweddu'r peiriant lleol drwy ryngwyneb gwe"

#: ../control-center:911
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr "Nid yw webadmin i weld wedi ei osod. Anablu ffurfweddiad lleol."

#: ../control-center:913
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Gweinyddiaeth bell"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Clicio yma os hoffech chi ffurfweddu blwch pell drwy ryngwyneb Gwe."

#: ../control-center:927
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Caledwedd"

#: ../control-center:930
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Rheoli eich caledwedd"

#: ../control-center:936
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Ffurfweddu graffigau"

#: ../control-center:943
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Ffurfweddu llygoden a bysellfwrdd"

#: ../control-center:950
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Ffurfweddu argraffu a sganio"

#: ../control-center:967
#: ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rhwydwaith a'r Rhyngrwyd"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personoli a Diogelu eich rhwydwaith"

#: ../control-center:1001
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center:1004
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Rheoli gwasanaethau system"

#: ../control-center:1013
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lleoleiddio"

#: ../control-center:1021
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Offer gweinyddol"

#: ../control-center:1035
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Rhannu Rhwydwaith"

#: ../control-center:1038
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Ffurfweddu rhannu Windows(TM)"

#: ../control-center:1045
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Ffurfweddu rhannu NFS"

#: ../control-center:1052
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Ffurfweddu rhannu WebDAV"

#: ../control-center:1061
#: ../control-center:1064
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Disgiau lleol"

#: ../control-center:1087
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:1088
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Pennu lle mae eich CD-ROM \"%s\" wedi ei osod"

#: ../control-center:1090
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:1091
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Pennu lle mae eich DVD-ROM \"%s\" wedi ei osod"

#: ../control-center:1093
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Llosgwr CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:1094
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Pennu lle mae eich llosgwr CD/DVD \"%s\" wedi ei osod"

#: ../control-center:1096
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disg meddal"

#: ../control-center:1097
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Pennu lle mae eich disg meddal wedi ei osod"

#: ../control-center:1099
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Disg ZIP"

#: ../control-center:1100
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Pennu lle mae eich gyrrwr ZIP wedi ei osod"

#: ../control-center:1111
#: ../control-center:1114
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Diogelwch"

#: ../control-center:1126
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Cychwyn"

#: ../control-center:1129
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Ffurfweddu cammau cychwyn"

#: ../control-center:1138
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Golwg a Theimlad Cychwyn"

#: ../control-center:1155
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Dewiniaid ychwanegol"

#: ../control-center:1209
#: ../control-center:1210
#: ../control-center:1211
#: ../control-center:1224
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Dewisiadau"

#: ../control-center:1209
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Dangos _Cofnodion"

#: ../control-center:1210
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modd _Mewnosod"

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Modd arbenigwr mewn _dewin"

#: ../control-center:1221
#: ../control-center:1222
#: ../control-center:1223
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Ffeil"

#: ../control-center:1222
#, c-format
msgid "/_Upload the hardware list"
msgstr "/_Llwytho'r rhestr caledwedd"

#: ../control-center:1222
#, c-format
msgid "<control>U"
msgstr "<control>U"

#: ../control-center:1223
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Gadael"

#: ../control-center:1223
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:1223
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Gadael"

#: ../control-center:1244
#: ../control-center:1247
#: ../control-center:1260
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Themâu"

#: ../control-center:1250
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Bydd y weithred hon yn ail gychwyn y ganolfan rheoli.\n"
"Byd unrhyw newid heb ei osod yn cael ei golli."

#: ../control-center:1260
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Rhagor o themâu"

#: ../control-center:1262
#: ../control-center:1263
#: ../control-center:1264
#: ../control-center:1268
#: ../control-center:1272
#: ../control-center:1273
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Cymorth"

#: ../control-center:1263
#: ../control-center:1267
#: ../control-center:1271
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#: ../control-center:1264
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Nodiadau ryddhau"

#: ../control-center:1268
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/_Errata"

#: ../control-center:1272
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Adrodd ar Wallau"

#: ../control-center:1273
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Ynghylch..."

#: ../control-center:1301
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: ../control-center:1335
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Canolfan Rheoli Mandriva Linux %s (ar %s)"

#: ../control-center:1349
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Croeso i Ganolfan Rheoli Mandriva Linux"

#: ../control-center:1524
#: ../control-center:1597
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: ../control-center:1524
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"Mae yna wall yng nghyfieithiad eich iaith (%s)\n"
"\n"
"Adroddwch ar y gwall."

#: ../control-center:1597
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Methu rhedeg rhaglen %s anhysbys"

#: ../control-center:1616
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Ni fydd y newidiadau wnaed yn y modiwl cyfredol yn cael ei gadw."

#: ../control-center:1623
#: ../control-center:1626
#, c-format
msgid "Upload the hardware list"
msgstr "Llwytho'r rhestr caledwedd"

#: ../control-center:1628
#, c-format
msgid "Account:"
msgstr "Cyfrif:"

#: ../control-center:1629
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: ../control-center:1630
#, c-format
msgid "Hostname:"
msgstr "Enw Gwesteiwr:"

#: ../control-center:1657
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Arhoswch"

#: ../control-center:1657
#, c-format
msgid "Uploading in progress"
msgstr "Wrthi'n llwytho i fyny"

#: ../control-center:1749
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Methu fforchio: %s"

#: ../control-center:1760
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "methu fforchio a gweithredu \"%s\" am nad yw'n weithredadwy"

#: ../control-center:1883
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Mae'r rhaglen wedi gorffen yn ddisymwth"

#: ../control-center:1892
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: ../control-center:1902
#: ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: ../control-center:1909
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Rhagor o themâu"

#: ../control-center:1911
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Estyn themâu newydd"

#: ../control-center:1912
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Themâu ychwanegol"

#: ../control-center:1914
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Estyn themâu ychwanegol o www.damz.net"

#: ../control-center:1922
#, c-format
msgid "About - Mandriva Linux Control Center"
msgstr "Ynghylch - Canolfan Rheoli Mandriva Linux"

#: ../control-center:1931
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Awdur: "

#: ../control-center:1935
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "fersiwn perl"

#: ../control-center:1940
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Gwaith Celf:"

#: ../control-center:1945
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1967
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1982
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rhoslyn Prys"

#: ../control-center:1984
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<post@meddal.com>"

#: ../control-center:1986
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Cyfieithydd"

#. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
#: ../control-center:1994
#, c-format
msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
msgstr "Canolfan Rheoli Mandriva Linux %s (%s)"

#: ../control-center:1998
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2007 Mandriva SA"
msgstr "Hawlfraint (C) 1999-2007 Mandriva SA"

#: ../control-center:2004
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Awdur"

#: ../control-center:2005
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Contributors"
msgstr "Cyfraniadau Mandriva Linux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Dangos"

#: ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Bysellfwrdd"

#: ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Llygoden"

#: ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Defnyddwyr a grwpiau"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Gwasanaethau"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Mur cadarn"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Rheolwr Cychwyn"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Awto Gosod"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Rhannu cyswllt rhyngrwyd"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Effeithiau Bwrdd Gwaith 3D"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Rhaniadau"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Canolfan Rheoli"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Dewiswch yr offeryn rydych am ei ddefnyddio"

#: ../menus_launcher.pl:19
#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Canolfan Ffurfweddu Dewislenni"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Dewislen y System"

#: ../menus_launcher.pl:29
#: ../menus_launcher.pl:36
#: ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Ffurfweddu..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Dewislen y Defnyddiwr"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dewiswch ba ddewislen rydych am ei ffurfweddu."

#: ../print_launcher.pl:14
#: ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Ffurfweddiad Argraffu"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Cliciwch yma i ffurfweddu'r system argraffu"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Gorffen"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Awto mewngofnodi"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Dyddiad ac amser"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Cysylltiad newydd"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Cychwynnwr"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Tasgau amserlenwyd"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Rheolwr dangos"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Ffontiau"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Caniatâd"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Lefelau a Gwiriadau"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Cerdyn Teledu"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Rhannu Rhaniad"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Disg Caled"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Cofnodion"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Dewislenni"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Pwyntiau Gosod"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Argraffyddion"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Ffurfweddu Dirprwy"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Dyfeisiadau datodadwy"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Tynnu Cysylltiad"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Sganwyr"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Gosodiadau'r System"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Defnyddwyr a Grwpiau"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Gweinydd Graffigol"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitro"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Cydraniad Sgrin"