# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-cy\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-12 13:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-27 15:33-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg/Welsh <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Welsh\n"
"X-Poedit-Country: UK\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Pecynwyr"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"ailadeiladu a chlirio sylweddol,  gemau, trosiad sparc, prawf ddarllen offer "
"Mandrake"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cyflwyniad cowsay"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "cyflwyno figlet, Distriblint (gwirio rpm y dosbarthiad)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, diweddariad abiword, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc diweddaraf gyda chlytiau debian, trwsio rhai pecynnau perl, sgript "
"cychwyn dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, ag ati..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"gwaith \"dwfn a llydan\" ar y cnewyllyn (nifer o glytiau newydd cyn "
"integreiddio i'r cnewyllyn swyddogol)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "gwaith ar y cnewyllyn (clytiau sain a fideo)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "cyweiriad i rai pecynnau, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (rhag rhyddhad) sy'n cyd-fynd â meddalwedd Samba 2.2.x, Samba-2.2."
"x, GIS (grass, mapserver), casgliad cursor_themes, cyfraniadau ochr gweinydd "
"amrywiol"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms ac ategynnau gnome-"
"python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"rhaglenni sain/fideo/MIDI, rhaglenni gwyddonol, howtos cynhyrchu sain a "
"fideo, bluetooth, pyqt ac ati"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "pethau ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng a gwaith arall ar y cnewyllyn"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"y rhan fwyaf o waith ar becynnau gwe a llawer o waith ar becynnau diogelwch"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "gwirio dosbarthiad slbd, dibyniaethau datblygiadol"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "sgript rpmsync, chwarae nôl MIDI hawdd, newid libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "llawer o raglenigau gnome ychwanegol a modiwlau python"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, cyfrannu nifer o becynnau, profi ac integreiddio openldap, bind-sdb-"
"ldap, sawl blwyddyn o ddefnyddio cooker a chwilio am wallau, ac ati..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "peth stwff Ruby, pecynnau php-bear, amryw o bethau eraill,..."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja a rhai pecynnau eraill"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "adroddiadau gwall, cymorth gyda phecyn Thunderbird"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"profi ac adroddiadau gwall, Dovecot, bibletime, sword, cymorth gyda pure-"
"ftpd, spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""
"cymorth dirprwy http  yng ngosodwr, cefnogaeth cnewyllyn 2.6 yn sndconfig, "
"cefnogaeth i samba3 LinNeighborhood, trwsio a gwella bootsplash a drakxtools"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors ar gyfer  cnewyllyn 2.6, profi a rhai pecynnau contrib."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine a phecynnau contrib eraill."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dogfennaeth"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr "ysgrifennu/golygu rhannau o gi/docs/HACKING file"

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Cyfieithwyr"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Cyfieithydd Bokmål Norwyaidd (nb) a chyd-drefnydd gwaith i18n."

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "\"one-man\" tîm mdk sk-i18n"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Cyfieithydd a chyd-drefnydd Ffineg"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Cyfieithydd a chyd-drefnydd Is Almaeneg"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Cyfieithydd Daneg ( a pheth Bokmal hefyd:-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Cyfieithydd Norwyeg Nynorsk (nn) a chyd-drefnydd gwaith i18n."

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Cyfieithydd Estoneg"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Cyfieithydd Eidaleg"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Cyfieithydd Bosnieg"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Profwyr"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "profi ac adrodd ar wallau, integreiddio gyrrwr eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "profi ac adrodd ar wallau"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr "profi, adrodd ar wall, profi pecyn Nvidia"

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "profi, adrodd ar wallau"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr "MD, profi, adrodd ar wallau"

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"A llawer o brofwyr beta ac adroddwyr gwallau dienw ac anhysbys sydd wedi "
"cynorthwyo i'w wneud yn siŵr ei fod yn gweithio'n iawn."

#: ../control-center:93 ../control-center:100 ../control-center:1547
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Canolfan Rheoli Mandrakelinux"

#: ../control-center:103 ../control-center:1163
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Arhoswch...Llwytho"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Dilysu"

#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disg meddal awto gosod"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Awto mewngofnodi"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Wrth gefn"

#: ../control-center:172 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Rheolwr Cychwyn"

#: ../control-center:181
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Thema cychwyn"

#: ../control-center:190
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Disg meddal cychwyn"

#: ../control-center:199 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Rhannu cyswllt rhyngrwyd"

#: ../control-center:208
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Cysylltiad newydd"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Mynediad i'r rhyngrwyd"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Consol"

#: ../control-center:235
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Dyddiad ac amser"

#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Rheolwr dangos"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Ffacs"

#: ../control-center:263 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Mur cadarn"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Ffontiau"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Gweinydd Graffigol"

#: ../control-center:290 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Rhaniadau"

#: ../control-center:299 ../control-center:609
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Caledwedd"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Gosod"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "Installed Softwares"
msgstr ""

#: ../control-center:326 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Bysellfwrdd"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:345
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Iaith"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "Gwlad / Ardal"

#: ../control-center:355
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Cofnodion"

#: ../control-center:364
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Rheoli cysylltiadau"

#: ../control-center:373
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Grŵp cyfrifiadur rheoli"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Diweddaru"

#: ../control-center:391
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Dewislenni"

#: ../control-center:400
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitro"

#: ../control-center:409
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitro cysylltiadau"

#: ../control-center:418 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Llygoden"

#: ../control-center:427
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod NFS"

#: ../control-center:436
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Rhannu disg lleol"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Argraffyddion"

#: ../control-center:455
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tasgau amserlenwyd"

#: ../control-center:464
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Dirprwy"

#: ../control-center:473
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Rheolydd Pell (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:482
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Tynnu cysylltiad"

#: ../control-center:491
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Tynnu"

#: ../control-center:500
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Cydraniad sgrin"

#: ../control-center:509
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod Samba"

#: ../control-center:518
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Sganwyr"

#: ../control-center:527
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Lefelau a gwiriadau"

#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Caniatâd"

#: ../control-center:545 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Gwasanaethau"

#: ../control-center:554
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Rheolwr Cyfrwng"

#: ../control-center:563
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "Cerdyn Teledu"

#: ../control-center:572
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../control-center:582 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Defnyddwyr a grwpiau"

#: ../control-center:592
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Pwyntiau gosod WebDAV"

#: ../control-center:600
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Cychwyn"

#: ../control-center:624
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Pwyntiau Gosod"

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:646
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:647
#, fuzzy, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "Llosgwr CD/DVD"

#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disg meddal"

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Disg ZIP"

#: ../control-center:658 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rhwydwaith a'r Rhyngrwyd"

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Diogelwch"

#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../control-center:692
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Rheoli Meddalwedd"

#: ../control-center:705
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Dewiniaid gweinydd"

#: ../control-center:719
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Ffurfweddu DHCP"

#: ../control-center:720
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Ffurfweddu DNS"

#: ../control-center:721
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Ffurfweddu FTP"

#: ../control-center:722
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Ffurfweddu newyddion"

#: ../control-center:723
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Ffurfweddu'r grwpwar"

#: ../control-center:724
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Ffurfweddu LDAP"

#: ../control-center:725
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Ffurfweddu e-bost"

#: ../control-center:726
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Ffurfweddu dirprwy"

#: ../control-center:727
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Ffurfweddu Samba"

#: ../control-center:728
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Ffurfweddu amser"

#: ../control-center:729
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Ffurfweddu gweinydd gwe"

#: ../control-center:730
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Dewin ffurfweddu NIS+autofs"

#: ../control-center:731
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Gosodiad Defnyddiwr Gweinydd"

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Dewin PXE"

#: ../control-center:738
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Gweinyddiaeth Ar-lein"

#: ../control-center:753
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Gweinyddiaeth leol"

#: ../control-center:754
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Gweinyddiaeth bell"

#: ../control-center:793 ../control-center:794 ../control-center:795
#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Dewisiadau"

#: ../control-center:793
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Dangos _Cofnodion"

#: ../control-center:794
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Modd _Mewnosod"

#: ../control-center:795
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Modd arbenigwr mewn _dewin"

#: ../control-center:799
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Proffiliau"

#: ../control-center:800
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Dileu"

#: ../control-center:801
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Newydd"

#: ../control-center:812 ../control-center:813
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Ffeil"

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Gadael"

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Gadael"

#: ../control-center:829 ../control-center:832 ../control-center:845
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Themâu"

#: ../control-center:835
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Bydd y weithred hon yn ail gychwyn y ganolfan rheoli.\n"
"Byd unrhyw newid heb ei osod yn cael ei golli."

#: ../control-center:845
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Rhagor o themâu"

#: ../control-center:849
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Proffil newydd..."

#: ../control-center:852
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Enw'r proffil i'w greu (bydd y proffil newydd yn cael ei greu fel copi o'r "
"un cyfredol)"

#: ../control-center:856 ../control-center:889 ../control-center:997
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: ../control-center:858 ../control-center:890
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Iawn"

#: ../control-center:864 ../control-center:1209
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: ../control-center:864
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Mae proffil \"%s\" yn bod eisoes!"

#: ../control-center:882
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Dileu proffil"

#: ../control-center:884
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Proffil i'w ddileu:"

#: ../control-center:893 ../control-center:951 ../control-center:1460
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: ../control-center:893
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Nid oes modd dileu'r proffil presennol"

#: ../control-center:908 ../control-center:909 ../control-center:910
#: ../control-center:911
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Cymorth"

#: ../control-center:909
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#: ../control-center:910
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Adrodd ar Wallau"

#: ../control-center:911
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Ynghylch..."

#: ../control-center:952
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Rydym ar fin newid o broffil \"%s\" i broffil \"%s\".\n"
"\n"
"Ydych chi'n siŵr eich bod am newid?."

#: ../control-center:1031
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Canolfan Rheoli Mandrakelinux %s (ar %s)"

#: ../control-center:1045
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Croeso i Ganolfan Rheoli Mandrakelinux"

#: ../control-center:1209
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Methu rhedeg rhaglen %s anhysbys"

#: ../control-center:1227
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Ni fydd y newidiadau wnaed yn y modiwl cyfredol yn cael ei gadw."

#: ../control-center:1318
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "Methu fforchio: %s"

#: ../control-center:1329
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "methu fforchio a gweithredu \"%s\" am nad yw'n weithredadwy"

#: ../control-center:1451
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Mae'r rhaglen wedi gorffen yn ddisymwth"

#: ../control-center:1470 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Cau"

#: ../control-center:1477
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Rhagor o themâu"

#: ../control-center:1479
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Estyn themâu newydd"

#: ../control-center:1480
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Themâu ychwanegol"

#: ../control-center:1482
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Estyn themâu ychwanegol o www.damz.net"

#: ../control-center:1490
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Ynghylch - Canolfan Rheoli Mandrakelinux"

#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Awdur: "

#: ../control-center:1501
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(fersiwn C gwreiddiol)"

#: ../control-center:1504 ../control-center:1507
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "fersiwn perl"

#: ../control-center:1509
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Gwaith Celf:"

#: ../control-center:1510
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(cynllun)"

#: ../control-center:1514
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1538
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rhoslyn Prys"

#: ../control-center:1540
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<post@meddal.com>"

#: ../control-center:1542
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Cyfieithydd"

#: ../control-center:1549
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Hawlfraint (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1555
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Awdur"

#: ../control-center:1556
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Cyfraniadau Mandrakelinux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Dangos"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Awto Gosod"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Canolfan Rheoli"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Dewiswch yr offeryn rydych am ei ddefnyddio"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Canolfan Ffurfweddu Dewislenni"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Dewislen y System"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Ffurfweddu..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Dewislen y Defnyddiwr"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Dewiswch ba ddewislen rydych am ei ffurfweddu."

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Ffurfweddiad Argraffu"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Cliciwch yma i ffurfweddu'r system argraffu"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Gorffen"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Cychwynnwr"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Tasgau amserlenwyd"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Lefelau a Gwiriadau"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Cerdyn Teledu"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Rhannu Rhaniad"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Disg Caled"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Ffurfweddu Dirprwy"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Dyfeisiadau Datodadwy"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Tynnu Cysylltiad"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Gosodiadau'r System"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Defnyddwyr a Grwpiau"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Cydraniad Sgrin"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Disg meddal"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"