# translation of ca.po to Catalan
# translation of drakconf.po to Catalan
# Copyright (C) 2000-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <linux@softcatala.org>, 2000-2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 18:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-05 23:55+0100\n"
"Last-Translator: Albert Astals Cid <astals11@terra.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "Empaquetadors"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Øyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
"Mandrake tools"
msgstr ""
"reconstrucció i neteja massiva de paquets, jocs, port a sparc, relectura del "
"text de les eines Mandrake"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "Introducció de cosway"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"introducció de figlet, Distriblint (comprovació de rpm a la distribució)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "xfce4, updated abiword, mono"
msgstr "xfce4, abiword actualitzat, mono"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc actualitzat amb pedaços de debian, correcció de alguns paquets de perl, "
"guió d'inici de dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"treball \"profund i ample\" al nucli (bastants pedaços nous abans de la "
"integració al nucli oficial)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "treball al nucli (pedaços relacionats amb àudio i vídeo)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
msgstr "pedaços per alguns paquets, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (pre-release) que coexisteix amb Samba 2.2.x, Samba 2.2.x, "
"programari GIS (grass, mapserver), col·lecció cursor_themes, varies "
"contribucions per servidors"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
"python, rox desktop"
msgstr ""
"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms i els seus plugins, "
"gnome-python, escriptori rox"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"Aplicacions àudio/vídeo/MIDI, aplicacions científiques, guies \"com es fa\" "
"de producció àudio/vídeo, bluetooth, pyqt i paquets relacionats"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "Coses ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng i altres treballs al nucli"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "La majoria de paquets relacionats amb web i seguretat"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "bastants applets extra per gnome i mòduls python"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"sk-i18n, ha contribuït varis paquets, integració i proves openldp, bind-sbd-"
"ldap, varis anys usant cooker i fent caça d'errors, etc..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
msgstr "algunes coses relacionades amb ruby, paquets php-pear, altres coses."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Michael Reinsch"
msgstr "Michael Reinsch"

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Christophe Guilloux"
msgstr "Christophe Guilloux"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
msgstr "informes d'errors, ajuda amb el paquet thunderbird,..."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Brook Humphrey"
msgstr "Brook Humphrey"

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid ""
"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."
msgstr ""
"proves i informes d'errors, Dovecot, bibletime, sword, ajuda amb pure-ftpd, "
"spamassassin, maildrop, clamav."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Olivier Blin"
msgstr "Olivier Blin"

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid ""
"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
"drakxtools"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Emmanuel Blindauer"
msgstr "Emmanuel Blindauer"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
msgstr "lm_sensors pel nucli 2.6, proves, alguns paquets de contrib."

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Matthias Debus"
msgstr "Matthias Debus"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "sim, pine and some other contrib packages."
msgstr "sim, pine i d'altres paquets de contrib."

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "SunnyDubey"
msgstr "SunnyDubey"

#: ../contributors.pl:38
#, c-format
msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:39
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Traductors"

#: ../contributors.pl:40
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
msgstr "Traductor i coordinador Noruec Bokmål (nb), treball i18n"

#: ../contributors.pl:41
#, c-format
msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
msgstr "Equip \"d'un home\" mdk sk-i18n"

#: ../contributors.pl:42
#, c-format
msgid "Finnish translator and coordinator"
msgstr "Traductor i coordinador finès"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:43
#, c-format
msgid "Dutch translator and coordinator"
msgstr "Traductor i coordinador holandès"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Keld Simonsen"
msgstr "Keld Simonsen"

#: ../contributors.pl:44
#, c-format
msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
msgstr "Traductor holandès (també una mica de Bokmal :-)"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Karl Ove Hufthammer"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: ../contributors.pl:45
#, c-format
msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
msgstr "Traductor i coordinador Noruec Nynorsk (nn)"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Marek Laane"
msgstr "Marek Laane"

#: ../contributors.pl:46
#, c-format
msgid "Estonian translator"
msgstr "Traductor a l'estonià"

#: ../contributors.pl:47
#, c-format
msgid "Andrea Celli"
msgstr "Andrea Celli"

#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
#, c-format
msgid "Italian Translator"
msgstr "Traductor a l'italià"

#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
#, c-format
msgid "Simone Riccio"
msgstr "Simone Riccio"

#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65
#, c-format
msgid "Daniele Pighin"
msgstr "Daniele Pighin"

#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68
#, c-format
msgid "Vedran Ljubovic"
msgstr "Vedran Ljubovic"

#: ../contributors.pl:50
#, c-format
msgid "Bosnian translator"
msgstr "Traductor al bosni"

#: ../contributors.pl:51
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Provadors"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "Benoit Audouard"
msgstr "Benoit Audouard"

#: ../contributors.pl:52
#, c-format
msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
msgstr "proves i informes d'errors, integració del controlador eagle-usb"

#: ../contributors.pl:53
#, c-format
msgid "Bernhard Gruen"
msgstr "Bernhard Gruen"

#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55
#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58
#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61
#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "testing and bug reporting"
msgstr "proves i informes d'errors"

#: ../contributors.pl:54
#, c-format
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: ../contributors.pl:55
#, c-format
msgid "Felix Miata"
msgstr "Felix Miata"

#: ../contributors.pl:56
#, c-format
msgid "Tim Sawchuck"
msgstr "Tim Sawchuck"

#: ../contributors.pl:57
#, c-format
msgid "Eric Fernandez"
msgstr "Eric Fernandez"

#: ../contributors.pl:58
#, c-format
msgid "Ricky Ng-Adam"
msgstr "Ricky Ng-Adam"

#: ../contributors.pl:59
#, c-format
msgid "Pierre Jarillon"
msgstr "Pierre Jarillon"

#: ../contributors.pl:60
#, c-format
msgid "Michael Brower"
msgstr "Michael Brower"

#: ../contributors.pl:61
#, c-format
msgid "Frederik Himpe"
msgstr "Frederik Himpe"

#: ../contributors.pl:62
#, c-format
msgid "Jason Komar"
msgstr "Jason Komar"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "Raphael Gertz"
msgstr "Raphael Gertz"

#: ../contributors.pl:63
#, c-format
msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "testing, bug reporting"
msgstr "proves, informe d'errors"

#: ../contributors.pl:66
#, c-format
msgid "Fabrice FACORAT"
msgstr "Fabrice FACORAT"

#: ../contributors.pl:67
#, c-format
msgid "Mihai Dobrescu"
msgstr "Mihai Dobrescu"

#: ../contributors.pl:69
#, c-format
msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "Vincent Meyer"
msgstr "Vincent Meyer"

#: ../contributors.pl:70
#, c-format
msgid "MD, testing, bug reporting"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:71
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right."
msgstr ""
"I els provadors i informadors d'errors sense nom que han ajudat a fer que "
"tot funcioni correctament. "

#: ../control-center:97 ../control-center:104 ../control-center:1763
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Centre de Control de Mandrakelinux"

#: ../control-center:107 ../control-center:1372
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "S'està carregant... Si us plau, espereu"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:141 ../control-center:761
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: ../control-center:142
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Escolliu el mètode d'auntenticació (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Disquet d'instal·lació automàtica"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Generate an Auto Install floppy"
msgstr "Genera un disquet d'instal·lació automàtica"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Entrada automàtica"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Habilita l'entrada automàtica i escull l'usuari amb el qual entrar "
"automàticament"

#: ../control-center:173
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Còpies de seguretat"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Configura les còpies de seguretat del sistema i les dades dels usuaris"

#: ../control-center:183 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Carregador d'arrencada"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Estableix com arranca el sistema"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Tema d'arrencada"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr "Escull el tema gràfic del sistema al arrancar"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Disquet d'arrencada"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Generate a standalone boot floppy"
msgstr "Genera un disquet d'arrencada"

#: ../control-center:213 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Compartició de la connexió a internet"

#: ../control-center:214
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Comparteix la connexió a internet amb d'altres màquines locals"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Nova connexió"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Estableix una nova interfície de xarxa  (LAN, XDSI, ADSL, ...)"

#: ../control-center:233
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Accés a internet"

#: ../control-center:234
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Canvia paràmetres varis d'internet"

#: ../control-center:243
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ../control-center:244
#, c-format
msgid "Open a console"
msgstr "Obre una consola"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Data i hora"

#: ../control-center:255
#, c-format
msgid "Adjust the date and the time"
msgstr "Ajusta la data i hora"

#: ../control-center:264
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Gestor de pantalla"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enable to select which user to log in"
msgstr ""
"Escull el gestor de pantalla que permet seleccionar amb quin usuari entrar"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Configura un servidor de fax"

#: ../control-center:284 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Tallafocs"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"Estableix un tallafocs personal per tal de protegir l'ordinador i la xarxa"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fonts"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Gestiona, afegeix i elimina fonts. Importa fonts de Windows(TM)"

#: ../control-center:304
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Servidor gràfic"

#: ../control-center:305
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Estableix el servidor gràfic"

#: ../control-center:314 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Particions"

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Crea, elimina i canvia de mida les particions del disc dur"

#: ../control-center:324 ../control-center:824
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Look at and configure the hardware"
msgstr "Mira i configura el maquinari"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: ../control-center:336
#, c-format
msgid "Look at installable software and install software packages"
msgstr "Mira el programari instal·lable i instal·la paquets de programari"

#: ../control-center:346
#, c-format
msgid "Installed Software"
msgstr "Programari instal·lat"

#: ../control-center:357 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: ../control-center:358
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Estableix la disposició del teclat"

#: ../control-center:367
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:368
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Configura un servidor groupware"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:379
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Escolliu el vostre idioma"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:381
#, c-format
msgid "Country / Region"
msgstr "País / Regió"

#: ../control-center:382
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Escull l'idioma i el país o regió del sistema"

#: ../control-center:390
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Registres"

#: ../control-center:391
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Veu i cerca els registres del sistema"

#: ../control-center:400
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Gestiona connexions"

#: ../control-center:401
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Reconfigura una interfície de xarxa"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Mandrakeonline"
msgstr "Mandrakeonline"

#: ../control-center:411
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upload your configuration in order to keep you informed about security "
"updates and useful upgrades"
msgstr ""
"Aquest auxiliar us ajudarà a penjar la vostra configuració\n"
"(paquets, configuració del maquinari) a una base de dades centralitzada\n"
"per tal de mantenir-vos informat sobre les actualitzacions de seguretat i "
"altres millores.\n"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Gestiona grup d'ordinadors"

#: ../control-center:422
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr ""

#: ../control-center:432
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: ../control-center:433
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Mira si hi ha actualitzacions disponibles i aplica qualsevol correcció o "
"millora als paquets instal·lats"

#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: ../control-center:443
#, c-format
msgid ""
"Select the application menu layout and change which programs are shown on "
"the menu"
msgstr ""

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../control-center:453
#, c-format
msgid "Configure your monitor"
msgstr "Configura el monitor"

#: ../control-center:462
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitoritza connexions"

#: ../control-center:463
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Monitoritza les connexions de xarxa"

#: ../control-center:472 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: ../control-center:473
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Configura el dispositiu apuntador (ratolí, touchpad)"

#: ../control-center:482
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "Punts de muntatge NFS"

#: ../control-center:483
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Estableix els punts de muntatge NFS"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Estadístiques dels paquets"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr ""
"Mostra estadístiques en quant a l'ús dels paquets de programari instal·lats"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Compartició de disc local"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Configura la compartici de les particions del disc dur"

#: ../control-center:512
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Impressores"

#: ../control-center:514
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr ""

#: ../control-center:523
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tasques planificades"

#: ../control-center:524
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""

#: ../control-center:533
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor intermediari"

#: ../control-center:534
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr ""

#: ../control-center:542
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Control remot (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:543
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Control remot d'una altra màquina (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Elimina una connexió"

#: ../control-center:553
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Elimina una interfície de xarxa"

#: ../control-center:562
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: ../control-center:563
#, c-format
msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
msgstr "Mira el programari instal·lat i desinstal·la paquets de programari"

#: ../control-center:573
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Resolució de la pantalla"

#: ../control-center:574
#, c-format
msgid "Change the screen resolution"
msgstr "Canvia la resolució de la pantalla"

#: ../control-center:583
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Punts de muntatge Samba"

#: ../control-center:584
#, c-format
msgid "Set Samba mount points"
msgstr "Estableix els punts de muntatge Samba"

#: ../control-center:593
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Escaners"

#: ../control-center:594
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Configura escaners"

#: ../control-center:603
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Nivell i comprovacions"

#: ../control-center:604
#, c-format
msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
msgstr ""

#: ../control-center:614
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../control-center:615
#, c-format
msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
msgstr ""

#: ../control-center:625 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "Enable or disable the system services"
msgstr ""

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr ""

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid ""
"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
msgstr ""

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "Targeta de TV"

#: ../control-center:646
#, c-format
msgid "Set up TV card"
msgstr "Configura la targeta de TV"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "SAI"

#. -PO: here power means electrical power
#: ../control-center:658
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr ""

#: ../control-center:668 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Usuaris i grups"

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Afegeix, elimina o canvia usuaris del sistema"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Punts de muntatge WebDAV"

#: ../control-center:680
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Estableix els punts de muntatge WebDAV"

#: ../control-center:706
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Gestor de programari"

#: ../control-center:722
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Auxiliars dels servidors"

#: ../control-center:723
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Compartició"

#: ../control-center:726
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Configuran FTP"

#: ../control-center:727
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Configura un servidor FTP"

#: ../control-center:729
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Configura Samba"

#: ../control-center:730
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""

#: ../control-center:732
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Configura el servidor web"

#: ../control-center:733
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Configura un servidor web"

#: ../control-center:735
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Configura el servidor d'instal·lació"

#: ../control-center:736
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of Mandrakelinux"
msgstr ""

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Serveis de xarxa"

#: ../control-center:745
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Configura DHCP"

#: ../control-center:746
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Configura un servidor DHCP"

#: ../control-center:748
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Configura DNS"

#: ../control-center:749
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Configura un servidor DNS (resolució de noms de xarxa)"

#: ../control-center:751
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Configura el servidor intermediari"

#: ../control-center:752
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr ""

#: ../control-center:754
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Configura l'hora"

#: ../control-center:755
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center:765
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Configura NIS i Autofs"

#: ../control-center:766
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Configura els serveis NIS i Autofs"

#: ../control-center:768
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Configura LDAP"

#: ../control-center:769
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr ""

#: ../control-center:775
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Configura les notícies"

#: ../control-center:779
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Configura un servidor de grups de notícies"

#: ../control-center:781
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Configura groupware"

#: ../control-center:782
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Configura un servidor groupware"

#: ../control-center:784
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Configura el correu"

#: ../control-center:785
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr ""

#: ../control-center:794
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Administració en línia"

#: ../control-center:810
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Administració local"

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr ""

#: ../control-center:811
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
msgstr ""

#: ../control-center:813
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Administració remota"

#: ../control-center:814
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""

#: ../control-center:840 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Xarxa i Internet"

#: ../control-center:852
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:868
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Punts de muntatge"

#: ../control-center:890
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:891
#, c-format
msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Defineix on es muntar la unitat de CD-ROM"

#: ../control-center:893
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:894
#, c-format
msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Defineix on es muntar la unitat de DVD-ROM"

#: ../control-center:896
#, c-format
msgid "CD/DVD burner"
msgstr "Gravador de CD/DVD"

#: ../control-center:897
#, c-format
msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Defineix on es muntar el gravador de CD/DVD"

#: ../control-center:899
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Disquetera"

#: ../control-center:900
#, c-format
msgid "Set where your floppy drive is mounted"
msgstr "Defineix on es muntar la unitat de disquet"

#: ../control-center:902
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Unitat ZIP"

#: ../control-center:903
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Defineix on es muntar la unitat ZIP"

#: ../control-center:914
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../control-center:922
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Arrencada"

#: ../control-center:962 ../control-center:963 ../control-center:964
#: ../control-center:965 ../control-center:984
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcions"

#: ../control-center:962
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Visua_litza els registres"

#: ../control-center:963
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/Mod_e incrustat"

#: ../control-center:964
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Mode expert en els _assistents"

#: ../control-center:969
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Perfils"

#: ../control-center:970
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Elimina"

#: ../control-center:971
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Nou"

#: ../control-center:982 ../control-center:983
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitxer"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Surt"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:983
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: ../control-center:1007 ../control-center:1010 ../control-center:1023
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Temes"

#: ../control-center:1013
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Amb aquesta acció, el centre de control es reiniciarà.\n"
"Qualsevol canvi sense aplicar es perdrà."

#: ../control-center:1023
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Més temes"

#: ../control-center:1027
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Nou perfil..."

#: ../control-center:1030
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Nom del perfil a crear (el nou perfil es crea com una còpia de l'actual):"

#: ../control-center:1034 ../control-center:1067 ../control-center:1175
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../control-center:1036 ../control-center:1068
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Bé"

#: ../control-center:1042 ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../control-center:1042
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "El perfil \"%s\" ja existeix!"

#: ../control-center:1060
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Esborra perfil"

#: ../control-center:1062
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Perfil a esborrar:"

#: ../control-center:1071 ../control-center:1129 ../control-center:1676
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "No podeu esborrar el perfil actual"

#: ../control-center:1086 ../control-center:1087 ../control-center:1088
#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: ../control-center:1087
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../control-center:1088
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Informeu d'un error"

#: ../control-center:1089
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Quant a..."

#: ../control-center:1130
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Estem a punt de canviar del perfil \"%s\" al perfil \"%s\".\n"
"\n"
"Esteu segur de que voleu fer el canvi?"

#: ../control-center:1209
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Centre de control de Mandrakelinux %s [a %s]"

#: ../control-center:1223
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Benvingut al centre de control de Mandrakelinux"

#: ../control-center:1418
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Impossible executar el programa desconegut '%s'"

#: ../control-center:1437
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Les modificacions que s'han fet al mòdul actual no es desaran."

#: ../control-center:1528
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "no es pot bifurcar: %s"

#: ../control-center:1539
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "no es pot bifurcar i executar \"%s\" perquè no és executable"

#: ../control-center:1667
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Aquest programa s'ha tancat anormalment"

#: ../control-center:1686 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../control-center:1693
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Més temes"

#: ../control-center:1695
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Obtenció de temes nous"

#: ../control-center:1696
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Temes addicionals"

#: ../control-center:1698
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Aconseguiu temes addicionals a www.damz.net"

#: ../control-center:1706
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Quant a - Centre de control de Mandrakelinux"

#: ../control-center:1716
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autors: "

#: ../control-center:1717
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(versió C original)"

#: ../control-center:1720 ../control-center:1723
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(versió perl)"

#: ../control-center:1725
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Treball artístic:"

#: ../control-center:1726
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(disseny)"

#: ../control-center:1730
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1754
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Softcatalà,Albert Astals Cid"

#: ../control-center:1756
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<linux@softcatala.org>,astals11@terra.es"

#: ../control-center:1758
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Traductor: "

#: ../control-center:1765
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1771
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: ../control-center:1772
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Contribuïdors de Mandrakelinux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Visualització"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Instal·la automàticament"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Centre de Control"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Seleccioneu l'eina que voleu usar"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Centre de configuració de menús"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menú del sistema"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menú d'usuari"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Seleccioneu el menú que voleu configurar"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Configuració de la impressió"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Feu clic aquí per configurar el sistema d'impressió"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Carregador d'arrencada"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Tasques planificades"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Nivells i comprovacions"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Targetas de TV"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Compartició de particions"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discs durs"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Configuració del servidor intermediari"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Dispositius extraïbles"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Elimina connexió"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Configuració del sistema"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Usuaris i grups"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Resolució de pantalla"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "Afegeix un client DNS"

#~ msgid "Auto Install Floppy"
#~ msgstr "Disquet d'instal·lació automàtica"

#~ msgid "Boot Floppy"
#~ msgstr "Disquet d'arrencada"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "Configure PXE"
#~ msgstr "Configura PXE"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Dia i hora"

#~ msgid "Display Manager"
#~ msgstr "Gestor de panatalla"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Disquet"

#~ msgid "Internet Access"
#~ msgstr "Accés a internet"

#~ msgid "Internet Connection Sharing"
#~ msgstr "Connexió a Internet compartida"

#~ msgid "Manager Connection"
#~ msgstr "Gestiona connexions"

#~ msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
#~ msgstr "Centre de control de Mandrakelinux %s\n"

#~ msgid "Monitor Connection"
#~ msgstr "Monitoritza connexions"

#~ msgid "New Connection"
#~ msgstr "Nova connexió"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Si us plau, espereu..."

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x"
#~ msgstr "Samba 3.0 (prerelease) que coexisteix amb Samba 2.2.x"

#~ msgid "Warly"
#~ msgstr "Warly"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"

#~ msgid ""
#~ "_banner font:\n"
#~ "Sans 15"
#~ msgstr "Sans 15"

#~ msgid "audio/video/MIDI apps"
#~ msgstr "aplicacions àudio/video/MIDI"

#~ msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
#~ msgstr "bootsplash, bases de dades, drakwizard, varies altres coses."

#~ msgid "figlet introduction"
#~ msgstr "Introducció de figlet"

#~ msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
#~ msgstr "líder de l'equip de traducció a l'eslovac"

#~ msgid "mono introduction"
#~ msgstr "Introducció de mono"

#~ msgid "mono introduction, updated abiword"
#~ msgstr "introducció de mono, abiword actualitzat"

#~ msgid "multimedia kernel"
#~ msgstr "nucli multimèdia"

#~ msgid "updated nc with debian patches"
#~ msgstr "nc actualitzat amb pedaços de debian"