# Bengali Translation of drakconf.po
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2004.
# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2004, 2005.
# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drakconf VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-15 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 23:20+0600\n"
"Last-Translator: Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>\n"
"Language-Team: Bangla <mdk-translation@bengalinux.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:93
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্স (Mageia)"

#: ../control-center:103 ../control-center:108
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্স নিয়ন্ত্রন (control) সেন্টার"

#: ../control-center:109 ../control-center:1064
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "লোড করা হচ্ছে... দয়া করে অপেক্ষা করুন"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:154 ../control-center:158
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "সফটওয়্যার ম্যানেজমেন্ট"

#: ../control-center:169 ../control-center:357 ../control-center:392
#: ../control-center:550
#, fuzzy, c-format
msgid "Others"
msgstr "টেস্টারবৃন্দ"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "সার্ভার উইজার্ড"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:182 ../control-center:185
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "শেয়ারিং"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP কনফিগার করুন"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "এফ-টি-পি সার্ভার সেট আপ করুন"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "সাম্বা কনফিগার করুন"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"লিনাক্স এবং নন-লিনাক্স চালু ওয়ার্কস্টেশনগুলোর জন্য ফাইল এবং প্রিন্ট সার্ভার সেট আপ করুন"

#: ../control-center:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "সাম্বা পরিসেবা সক্রিয় করা হয়েছে"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "ওয়েব সার্ভার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "ওয়েব সার্ভার সেট আপ করুন"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "ইনস্টলেশন সার্ভার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্‌সের নেটওয়ার্ক ইনস্টলের জন্য সার্ভার সেট আপ করুন"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:211 ../control-center:214
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভিস সমুহ"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP কনফিগার করুন"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "DHCP সার্ভার সেট আপ করুন"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS কনফিগার করুন"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "DNS সার্ভার সেট আপ করুন (নেটওয়ার্ক নাম রেজ্যুলুশন)"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "প্রক্সি কনফিগার করুন"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "ওয়েব ক্যাশিং প্রক্সি সার্ভার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "সময় কনফিগার করুন"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "বহিরাগত সময় সার্ভারের সিনক্রোনাইজড করতে সার্ভারের সময় সেট করুন"

#: ../control-center:229 ../control-center:230
#, fuzzy, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Ldap কনফিগারেশন প্রদর্শন"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:241 ../control-center:244 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "অনুমোদন"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS এবং Autofs কনফিগার করুন"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "NIS এবং Autofs সার্ভিস সমুহ কনফিগার করুন"

#: ../control-center:251
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "LDAP কনফিগার করুন"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "LDAP ডিরেক্টরী সার্ভিস কন্‌ফিগার করুন"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:263 ../control-center:266
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "গ্রুপওয়্যার"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "নিউজ কনফিগার করুন"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "নিউজ গ্রুপ সার্ভার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "গ্রুপওয়্যার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "গ্রুপওয়্যার সার্ভার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "মেইল কনফিগার করুন"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "ইন্টারনেট মেইল সার্ভিস কনফিগার করুন"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:288 ../control-center:291
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "অনলাইন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "স্থানীয় অ্যাডমিনিস্ট্রেশন"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "ওয়েব ইন্টারফেসের মাধ্যমে স্থানীয় মেশিন কন্‌ফিগা করুন"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "আপনার বোধহয় webmin ইনস্টল করা নাই। স্থানীয় কন্‌ফিগ নিষ্ক্রিয়"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "দূরবর্তী (Remote) অ্যাডমিনিস্ট্রেশন"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"আপনি যদি ওয়েব ইন্টারফেস হয়ে একটি দূরবর্তী বক্স কন্‌ফিগার করতে চান এখানে ক্লিক করুন"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "হার্ডওয়্যার"

#: ../control-center:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "সাম্বা পরিসেবা সক্রিয় করা হয়েছে"

#: ../control-center:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "মেইল কনফিগার করুন"

#: ../control-center:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "আপনার মনিটর কনফিগার করুন"

#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:367 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "নেটওয়ার্ক এবং ইন্টারনেট"

#: ../control-center:370 ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভিস সমুহ"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম"

#: ../control-center:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "সিস্টেম সার্ভিসসমূহ সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয়"

#: ../control-center:414
#, fuzzy, c-format
msgid "Localization"
msgstr "স্থানীয় অ্যাডমিনিস্ট্রেশন"

#: ../control-center:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "অনলাইন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:438
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভিস সমুহ"

#: ../control-center:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "গ্রুপওয়্যার কনফিগার করুন"

#: ../control-center:448
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "DNS কনফিগার করুন"

#: ../control-center:455
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "ওয়েব সার্ভার কনফিগার করুন"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:465 ../control-center:468
#, fuzzy, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "স্থানীয় ডিস্কের শেয়ার"

#: ../control-center:492
#, fuzzy, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "ডিভিডি-রম"

#: ../control-center:493
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "আপনার সিডি-রম কোথায় মাউন্ট হবে তা সেট করুন"

#: ../control-center:495
#, fuzzy, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "ডিভিডি-রম"

#: ../control-center:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "আপনার ডিভিডি-রম কোথায় মাউন্ট হবে তা সেট করুন"

#: ../control-center:498
#, fuzzy, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "সিডি/ডিভিডি বার্নার"

#: ../control-center:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "আপনার সিডি/ডিভিডি বাফার কোথায় মাউন্ট হবে তা সেট করুন"

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "জিপ (ZIP) ড্রাইভ"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "আপনার জিপ ড্রাইভ কোথায় মাউন্ট হবে সেট করুন"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:514 ../control-center:517
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "নিরাপত্তা"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "বুট"

#: ../control-center:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "সময় কনফিগার করুন"

#: ../control-center:552
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "অতিরিক্ত উইজার্ড সমুহ"

#: ../control-center:621
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "ফাই_ল"

#: ../control-center:622
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "প্রস্থা_ন"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_অপশন"

#: ../control-center:627 ../control-center:639
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "ল_গ প্রদর্শন করো"

#: ../control-center:628 ../control-center:629
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_সহায়িকা"

#: ../control-center:629
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:630
#, fuzzy, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "মুছে ফেলো (_ম)"

#: ../control-center:631
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr ""

#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr ""

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_বাগ সম্বন্ধে রিপোর্ট করুন"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_পরিচিতি..."

#: ../control-center:649
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "অভিজ্ঞ মোডে উই_জার্ড"

#: ../control-center:727
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: ../control-center:760
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্স নিয়ন্ত্রন (control) সেন্টার %s [%s -এ]"

#: ../control-center:1043 ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি"

#: ../control-center:1096
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "'%s' - অজানা প্রোগ্রামটি চালানো অসম্ভব"

#: ../control-center:1124
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "বর্তমান মডিউলে যে পরিবর্তনগুলো করা হয়েছে তা সংরক্ষণ করা সম্ভব হবে না।"

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "fork করা যায় নি: %s"

#: ../control-center:1243
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "\"%s\" fork এবং exec করা যায় নি কারন এটি চালানো সম্ভব নয়"

#: ../control-center:1384
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "এই প্রোগ্রামটি অস্বাভাবিকভাবে বন্ধ হয়ে গেছে"

#: ../control-center:1393
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "সতর্কবাণী"

#: ../control-center:1403 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ করো"

# কেন্দ্র
#: ../control-center:1397
#, fuzzy, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "পরিচিতি - ম্যান্ড্রিব লিনাক্স নিয়ন্ত্রন সেন্টার"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "লেখকবৃন্দ: "

# ভারসান = ভার্সন
#: ../control-center:1435
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl-র ভার্সন)"

#: ../control-center:1440
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "শিল্পকর্ম: "

#: ../control-center:1445
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1467
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../control-center:1482
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"রুণা ভট্টাচার্য্য\n"
"জামিল আহমেদ\n"
"খন্দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন\n"
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে।"

#: ../control-center:1484
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"runa@bengalinux.org\n"
"<itsjamil@yahoo.com>\n"
"<suzan@bengalinux.org>"

#: ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "অনুবাদক: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1495
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্স নিয়ন্ত্রন (control) সেন্টার"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "কপিরাইট (C) ১৯%s Mandriva SA"

#: ../control-center:1500
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "কপিরাইট (C) ১৯%s Mandriva SA"

#: ../control-center:1506
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "লেখকবৃন্দ"

#: ../control-center:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্স-এ অংশগ্রহণকারী"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

# Display should be ডিসপ্লে। কারন এখানে যদি থাকে Diplay Adaptar তাঁর মানে "প্রদর্শন এডাপ্টার" শুনতে ভাল লাগবে?
#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "ডিসপ্লে"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "কীবোর্ড"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "মাউস"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "ব্যবহারকারী এবং দল"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "সার্ভিসসমূহ"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "ফায়ারওয়াল"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "বুট লোডার"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় ইনস্টল"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "ইন্টারনেট সংযোগ শেয়ার করা"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr ""

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "পার্টিশান"

# আমাদেরকে কি এরকম কারে ইংরেজীটা রাখতেই হবে? যেমন: (control)
#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "নিয়ন্ত্রন কেন্দ্র"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "যে টুলটি আপনি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, তা নির্বাচন করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "নিউজ গ্রুপ সার্ভার কনফিগার করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "অনুমোদনের পদ্ধতি বেছে নিন (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ-ইন করতে স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন সক্রিয় করুন এবং ব্যবহারকারী বেছে নিন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ-ইন করতে স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন সক্রিয় করুন এবং ব্যবহারকারী বেছে নিন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "ব্যাক-আপ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "সিস্টেম এবং ব্যবহারকারীদের তথ্যের ব্যাকআপ কন্‌ফিগার করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "সিস্টেম কিভাবে বুট করবে সেট-আপ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:107
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "সিস্টেম কিভাবে বুট করবে সেট-আপ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:116 ../lib/MDV/Control_Center.pm:117
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "অন্যান্য স্থানীয় মেশিনের সাথে ইন্টারনেট সংযোগ শেয়ার করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:136 ../lib/MDV/Control_Center.pm:137
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "নতুন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সেট আপ করুন (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "ইন্টারনেটে প্রবেশ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "বিবিধ ইন্টারনেট সেটিংসে পরিবর্তন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156 ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "একটি কনসোল খুলুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:167 ../lib/MDV/Control_Center.pm:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "তারিখ এবং সময়"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "ডিসপ্লে ম্যানেজার"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:178
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "ব্যবহারকারী লগ ইন করার সময় কোন ডিসপ্লে ম্যানেজার সক্রিয় করতে চান পছন্দ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187 ../lib/MDV/Control_Center.pm:188
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "একটি fax সার্ভার কনফিগার করো"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:198
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"কম্পিউটার এবং নেটওয়ার্ককে রক্ষা করার জন্য একটি ব্যক্তিগত ফায়ারওয়াল সেট আপ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207 ../lib/MDV/Control_Center.pm:208
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "ফন্ট ব্যবহার করুন, যুক্ত করুন এবং মুছে ফেলুন। উইন্ডোজ® ফন্ট সংগ্রহ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217 ../lib/MDV/Control_Center.pm:218
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "গ্রাফিকাল সার্ভার সেট আপ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "সংযোগ ব্যবস্থাপনা"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "হার্ড ডিস্ক পার্টিশান তৈরী করুন, মুছে ফেলুন এবং পুনঃআকৃতি দিন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "হার্ডওয়্যারটি দেখুন এবং কন্‌ফিগার করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248 ../lib/MDV/Control_Center.pm:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "প্রক্‌সি কনফিগারেশন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "সংযোগ ব্যবস্থাপনা"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, fuzzy, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "সফটওয়্যার ইনস্টল করো"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:280
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289 ../lib/MDV/Control_Center.pm:290
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "কীবোর্ড লে-আউট সেট আপ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:300
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "গ্রুপওয়্যার সার্ভার কনফিগার করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:309
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:310
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "আপনার সিস্টেমের ভাষা এবং দেশ বা অঞ্চল বেছে নিন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318 ../lib/MDV/Control_Center.pm:319
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "সিস্টেম লগ দেখুন এবং খুঁজুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "সংযোগ পরিচালনা"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:329
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস পুনরায় কন্‌ফিগার করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:338
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "কমপিউটার group ম্যানেজ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:339
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "একটি গ্রুপের কম্পিউটারসমূহে ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার প্যাকেজসমূহ ম্যানেজ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:348
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr "সহজলভ্য আপডেটগুলো দেখুন এবং ইনস্টলকৃত প্যাকেজগুলো নির্দিষ্ট অথবা আপডেট করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "মেনুর ধরন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "মেনু কনফিগারেশন সেন্টার"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377 ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "সংযোগ পবেক্ষণ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "নেটওয়ার্ক সংযোগ পর্যবেক্ষণ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:397 ../lib/MDV/Control_Center.pm:398
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "পয়েন্টার যন্ত্র (মাউস, টাচপ্যাড) সেট আপ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "নেটওয়ার্ক এবং ইন্টারনেট"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভিস সমুহ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS মাউন্ট পয়েন্ট সেট করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "প্যাকেজের পরিসংখ্যান"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "ইনস্টকৃত সফটওয়্যার প্যাকেজগুলোর ব্যবহারের পরিসংখ্যান দেখাও"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "আপনার হার্ড ডিষ্ক পার্টিশনের শেয়ার সেট আপ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "আপনার হার্ড ডিষ্ক পার্টিশনের শেয়ার সেট আপ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477 ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "প্রিন্টার(সমূহ), প্রিন্ট কাজের কিউই, ... সেট আপ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "নির্ধারিত কর্ম"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:490
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "নির্ধারিত প্রোগ্রামগুলো পর্যাবৃত্তভাবে বা নির্দিষ্ট সময়ে চলতে"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "প্রক্সি"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:500
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "ফাইল এবং ওয়েব ব্রাউজিং এর জন্য প্রক্সি সার্ভার সেট আপ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "রিমোট ক্ষমতা(লিনাক্স/ইউনিক্স, উইন্ডোজ)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "অন্য একটি মেশিনের রিমোট ক্ষমতা(লিনাক্‌স/ইউনিক্‌স, উইন্ডোজ)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "একটি সংযোগ সরিয়ে ফেলো"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "একটি নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস মুছে ফেলো"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529 ../lib/MDV/Control_Center.pm:530
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "ওয়্যারলেস সংযোগ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:540
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "প্রিন্টিং কনফিগারেশন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559 ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "স্ক্যানার সেট আপ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "সিস্টেমের নিরাপত্তা অনুমোদনের ফাইন-টিউন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr "সিস্টেম নিরাপত্তা মাত্রা এবং নিয়মিত নিরাপত্তা নিরীক্ষা সেট করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580 ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:590
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr ""
"সিস্টেম আপডেট করার সময় সফটওয়্যার প্যাকেজগুলো কোথা থেকে ডাউনলোড হবে বেছে নিন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "গ্রুপওয়্যার কনফিগার করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:600
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:620
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr ""

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:632 ../lib/MDV/Control_Center.pm:635
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "পাওয়ার মনিটরিংয়ের জন্য একটি ইউ-পি-এস সেট আপ করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "সিস্টেমের ব্যবহারকারীদের সংযুক্ত করুন, মুছে ফেলুন বা পরিবর্তন করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "সিস্টেমের ব্যবহারকারীদের সংযুক্ত করুন, মুছে ফেলুন বা পরিবর্তন করুন"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:656 ../lib/MDV/Control_Center.pm:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "সংযোগ পবেক্ষণ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:666
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:667
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV মাউন্ট পয়েন্ট সেট করুন"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "মেনু কনফিগারেশন সেন্টার"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "সিস্টেম মেনু"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "কনফিগার..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "ব্যবহারকারীর মেনু"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"আপনি যে মেনুটি কনফিগার করতে ইচ্ছুক, তা নির্বাচন করুন"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় লগ-ইন"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "তারিখ এবং সময়"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "নতুন সংযোগ"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় ফ্লপি ইনস্টল"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "বুট লোডিং"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "প্রোগ্রাম সিডিউল করা"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "ডিসপ্লে ম্যানেজার"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "বুট ফ্লপি"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "ফন্ট"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "অনুমতি"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "লেভেল এবং পরীক্ষা"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV কার্ড"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "পার্টিশন শেয়ার করা"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "হার্ড ড্রাইভ"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "লগ"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "মেনু"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS মাউন্ট পয়েন্ট"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "প্রিন্টার"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "প্রক্‌সি কনফিগারেশন"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "যে ডিভাইসগুলো সরিয়ে ফেলা যাবে"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "সংযোগ সরিয়ে ফেলুন"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "সাম্বা মাউন্ট পয়েন্ট"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "স্ক্যানার"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "ব্যবহারকারী এবং দল"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV মাউন্ট পয়েন্ট"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "গ্রাফিক্যাল সার্ভার"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "মনিটর"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "পর্দার রেজ্যুলিউসন"

# আমাদেরকে কি এরকম কারে ইংরেজীটা রাখতেই হবে? যেমন: (control)
#: ../drakconf.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "নিয়ন্ত্রন কেন্দ্র"

# আমাদেরকে কি এরকম কারে ইংরেজীটা রাখতেই হবে? যেমন: (control)
#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "নিয়ন্ত্রন কেন্দ্র"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

# আমাদেরকে কি এরকম কারে ইংরেজীটা রাখতেই হবে? যেমন: (control)
#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "নিয়ন্ত্রন কেন্দ্র"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""

#~ msgid "_Embedded Mode"
#~ msgstr "_এমবেডেড মোড"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "প্রস্থান"

#~ msgid "_Themes"
#~ msgstr "থীম(_থ)"

#~ msgid ""
#~ "This action will restart the control center.\n"
#~ "Any change not applied will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "এই কাজটির দরুন নিয়ন্ত্রন সেন্টারটি রিস্টার্ট হয়ে যাবে।\n"
#~ "যদি কোনো পরিবর্তন প্রয়োগ না করা হয়ে থাকে, তাহলে তা মুছে যাবে।"

#~ msgid "_More themes"
#~ msgstr "অতিরিক্ত থীম (_ত)"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "সহায়িকা"

#~ msgid ""
#~ "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Please report that bug."
#~ msgstr ""
#~ "আপনার ভাষার অনুবাদে একটি বাগ রয়েছে (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "অনুগ্রহ করে বাগটি রিপোর্ট করুন।"

#~ msgid "More themes"
#~ msgstr "আরো থীম"

#~ msgid "Getting new themes"
#~ msgstr "নতুন থীম পাওয়া যাচ্ছে"

#~ msgid "Additional themes"
#~ msgstr "অতিরিক্ত থীম"

#~ msgid "Get additional themes on www.damz.net"
#~ msgstr "www.damz.net -থেকে আরো থীম পেতে পারেন"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up boot graphical theme of system"
#~ msgstr "বুটিং-এর সময় সিস্টেম যে গ্রাফিকাল থীম ব্যবহার করবে বেছে নিন"

#~ msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
#~ msgstr "বুটিং-এর সময় সিস্টেম যে গ্রাফিকাল থীম ব্যবহার করবে বেছে নিন"

#~ msgid "Printing configuration"
#~ msgstr "প্রিন্টিং কনফিগারেশন"

#~ msgid "Click here to configure the printing system"
#~ msgstr "প্রিন্টিং সিস্টেম কনফিগার করতে হলে এখানে ক্লিক্ করুন"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "সম্পন্ন"

#~ msgid "Packagers"
#~ msgstr "প্রস্তুতকারক"

#~ msgid "Per Oyvind Karlsen"
#~ msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#~ msgid ""
#~ "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading "
#~ "of Mandriva tools"
#~ msgstr ""
#~ "বৃহত্‍‌ প্যাকেজসমূহ পুনরায় নির্মান এবং পরিষ্কার,খেলাধুলা, sparc port, proofreading "
#~ "of Mandriva টুলসমুহ"

#~ msgid "Guillaume Rousse"
#~ msgstr "Guillaume Rousse"

#~ msgid "cowsay introduction"
#~ msgstr "cowsay পরিচিতি"

#~ msgid "Olivier Thauvin"
#~ msgstr "Olivier Thauvin"

#~ msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
#~ msgstr "figlet পরিচিতি, Distriblint (ডিস্ট্রোতে rpm পরীক্ষা করা হচ্ছে)"

#~ msgid "Marcel Pol"
#~ msgstr "Marcel Pol"

#~ msgid "xfce4, updated abiword, mono"
#~ msgstr "xfce4, আপডেটকৃত abiword, mono"

#~ msgid "Ben Reser"
#~ msgstr "Ben Reser"

# ইত্যাদী
#~ msgid ""
#~ "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
#~ "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "ডেবিয়েনের patch সহ আপডেট করা nc, কিছু perl-এর প্যাকেজ ঠিক করা হয়েছে, "
#~ "dnotify আরম্ভের স্ক্রিপ্ট, urpmc, hddtemp, wipe, ইত্যাদি... "

#~ msgid "Thomas Backlund"
#~ msgstr "Thomas Backlund"

# কর্ম - কাজ
# Omi: কাজ is OK
#~ msgid ""
#~ "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
#~ "official kernel)"
#~ msgstr ""
#~ "\"deep and broad\" কার্নেলের কাজ (অনুমোদিত কার্নেলে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার আগের "
#~ "একাধিক patch)"

#~ msgid "Svetoslav Slavtchev"
#~ msgstr "Svetoslav Slavtchev"

# সম্বন্ধিয় = সম্বন্ধীয় | কর্ম - কাজ
# Omi: কাজ is OK
#~ msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
#~ msgstr "কার্নেলের কাজ (অডিও এবং ভিডিও সম্বন্ধীয় patch)"

#~ msgid "Danny Tholen"
#~ msgstr "Danny Tholen"

#~ msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
#~ msgstr "কিছু প্যাকেজসমূহ, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh এর প্যাচ।"

#~ msgid "Buchan Milne"
#~ msgstr "Buchan Milne"

# স্বাম্বা = সাম্বা
# Omi: I think so. Not confident
#~ msgid ""
#~ "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
#~ "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
#~ "contributions"
#~ msgstr ""
#~ "সাম্বা (Samba) ৩.০ (prerelease) যার সাথে সাম্বা ২.২.x, সাম্বা-২.২.x, GIS "
#~ "সফটওয়্যার (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
#~ "contributions আছে"

#~ msgid "Goetz Waschk"
#~ msgstr "Goetz Waschk"

# একাধিক মাল্টিমিডিয়া প্যাকেজ (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox ডেস্কটপ
#~ msgid ""
#~ "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
#~ "python, rox desktop"
#~ msgstr ""
#~ "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
#~ "python, rox ডেস্কটপ"

#~ msgid "Austin Acton"
#~ msgstr "Austin Acton"

#~ msgid ""
#~ "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
#~ "bluetooth, pyqt & related"
#~ msgstr ""
#~ "অডিও/ভিডিও/MIDI অ্যাপ্লিকেশন, বৈজ্ঞানিক অ্যাপ্লিকেশন, অডিও/ভিডিও নির্মান করতে "
#~ "সাহায্যকারী howto, ব্লুটুথ, pyqt এবং সম্বন্ধীয়"

#~ msgid "Spencer Anderson"
#~ msgstr "Spencer Anderson"

#~ msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
#~ msgstr "ATI/gatos/DRM বস্তু, opengroupware.org"

#~ msgid "Andrey Borzenkov"
#~ msgstr "Andrey Borzenkov"

# কর্ম = কাজ
#~ msgid "supermount-ng and other kernel work"
#~ msgstr "সুপারমাউন্ট করা এবং অন্যান্য কার্নেল সম্বন্ধীয় কাজ"

#~ msgid "Oden Eriksson"
#~ msgstr "Oden Eriksson"

#~ msgid "most web-based packages and many security-related packages"
#~ msgstr "অধিকাংশ ওয়েব-ভিত্তিক প্যাকেজ এবং একাধিক নিরাপত্তা-সংক্রান্ত প্যাকেজ"

#~ msgid "Stefan VanDer Eijk"
#~ msgstr "Stefan VanDer Eijk"

# slbd distro নিরীক্ষণ, devel ডিপেন্ডেন্সি
#~ msgid "slbd distro checking, devel dependencies"
#~ msgstr "slbd distro পরীক্ষণ, devel ডিপেনডেন্সি"

#~ msgid "David Walser"
#~ msgstr "David Walser"

#~ msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
#~ msgstr "rpmsync script, পুরোদস্তুর MIDI playback, টুইক-করা libao"

#~ msgid "Andi Payn"
#~ msgstr "Andi Payn"

#~ msgid "many extra gnome applets and python modules"
#~ msgstr "একাধিক অতিরিক্ত গুনোম অ্যাপ্লেট এবং পাইথনের মডিউল"

#~ msgid "Tibor Pittich"
#~ msgstr "Tibor Pittich"

#~ msgid ""
#~ "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
#~ "bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "sk-i18n, কিছু প্যাকেজ করেছেন, openldap পরীক্ষণ এবং সংযোজন, bind-sdb-ldap, "
#~ "cooker এর কয়েক বছরের ব্যবহারকারী এবং bug সন্ধান, ইত্যাদি..."

#~ msgid "Pascal Terjan"
#~ msgstr "Pascal Terjan"

#~ msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
#~ msgstr "কিছু ruby-র বস্তু, php-pear প্যাকেজ, বিভিন্ন প্যাকেজ।"

#~ msgid "Michael Reinsch"
#~ msgstr "মাইকেল রিইনচ"

#~ msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
#~ msgstr "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja এবং কিছু অন্যান্য প্যাকেজ"

#~ msgid "Christophe Guilloux"
#~ msgstr "খ্রীস্টোফ গুইল্লোক্স"

#~ msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
#~ msgstr "thunderbird প্যাকেজের সাথে বাগ রিপোর্ট, সহায়তা,..."

#~ msgid "Brook Humphrey"
#~ msgstr "ব্রুক হামফেরী"

#~ msgid ""
#~ "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
#~ "spamassassin, maildrop, clamav."
#~ msgstr ""
#~ "টেস্টিং এবং বাগ রিপোর্ট, Dovecot, bibletime, sword, সহায়তাসহ pure-ftpd, "
#~ "spamassassin, maildrop, clamav।"

#~ msgid "Olivier Blin"
#~ msgstr "Olivier Blin"

#~ msgid ""
#~ "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
#~ "support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash "
#~ "and drakxtools"
#~ msgstr ""
#~ "ইনস্টলার http proxy সমর্থন করে, sndconfig কার্নেল ২.৬ সমর্থন করে, "
#~ "LinNeighborhood samba3 সমর্থন করে, urpmi, বুটস্প্ল্যাশ (bootsplash) এবং "
#~ "drakxtools fixes এবং enhancements সমর্থন করে"

#~ msgid "Emmanuel Blindauer"
#~ msgstr "ইম্মানুয়েল ব্লিনডাউয়ের"

#~ msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
#~ msgstr "২.৬ কার্নেল, টেস্টিং, কিছু অবদান রাখা প্যাকেজসমূহের জন্য lm_sensors"

#~ msgid "Matthias Debus"
#~ msgstr "মেথিয়াস ডেবুস"

#~ msgid "sim, pine and some other contrib packages."
#~ msgstr "sim, pine এবং অন্যান্য কিছু অবদান রাখা প্যাকেজসমূহ।"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "ডকুমেন্টেশন"

#~ msgid "SunnyDubey"
#~ msgstr "সানিডুবে"

#~ msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
#~ msgstr "gi/docs/HACKING ফাইলের লিখিত/সম্পাদিত অংশ"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "অনুবাদকবৃন্দ"

#~ msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
#~ msgstr "Norwegian Bokmal (nb) অনুবাদক এবং স্বমন্বয়কারী, i18n কাজ"

#~ msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
#~ msgstr "\"one-man\" mdk sk-i18n দল"

#~ msgid "Finnish translator and coordinator"
#~ msgstr "ফিনিশ অনুবাদক এবং স্বমন্বয়কারী"

#~ msgid "Reinout Van Schouwen"
#~ msgstr "Reinout Van Schouwen"

#~ msgid "Dutch translator and coordinator"
#~ msgstr "ডাচ অনুবাদক এবং স্বমন্বয়কারী"

#~ msgid "Keld Simonsen"
#~ msgstr "কেল্ড সিমোনসেন"

#~ msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
#~ msgstr "ডেনিশ অনুবাদক (এবং কিছু Bokmal ও :-)"

#~ msgid "Karl Ove Hufthammer"
#~ msgstr "কার্ল ওভ হুফথামমার"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
#~ msgstr "Norwegian Nynorsk (nn) অনুবাদক এবং স্বমন্বয়কারী"

#~ msgid "Marek Laane"
#~ msgstr "মারেক লেইন"

#~ msgid "Estonian translator"
#~ msgstr "ইস্টোনীয় অনুবাদকবৃন্দ"

#~ msgid "Andrea Celli"
#~ msgstr "আন্দ্রেয়া সেল্লি"

#~ msgid "Italian Translator"
#~ msgstr "ইতালীয় অনুবাদকবৃন্দ"

#~ msgid "Simone Riccio"
#~ msgstr "সাইমন রিসিও"

#~ msgid "Daniele Pighin"
#~ msgstr "ডানিয়েল পিঘিন"

#~ msgid "Vedran Ljubovic"
#~ msgstr "ভেদ্রান জুবোভিক"

#~ msgid "Bosnian translator"
#~ msgstr "বসনীয় অনুবাদকবৃন্দ"

#~ msgid "Testers"
#~ msgstr "টেস্টারবৃন্দ"

#~ msgid "Benoit Audouard"
#~ msgstr "বেনইট অডওয়ার্ড"

#~ msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
#~ msgstr "eagle-usb ড্রাইভারের সংযুক্তি, টেস্টিং এবং বাগ রিপোর্টিং"

#~ msgid "Bernhard Gruen"
#~ msgstr "বের্নহার্ড গ্রুয়েন"

#~ msgid "testing and bug reporting"
#~ msgstr "টেস্টিং এবং বাগ রিপোর্টিং"

#~ msgid "Jure Repinc"
#~ msgstr "জুর রিপিংক"

#~ msgid "Felix Miata"
#~ msgstr "ফেলিক্স মিয়াতা"

#~ msgid "Tim Sawchuck"
#~ msgstr "টিম সাওচাক"

#~ msgid "Eric Fernandez"
#~ msgstr "এরিক ফারনানডেজ"

#~ msgid "Ricky Ng-Adam"
#~ msgstr "রিকি এনজি-এডাম"

#~ msgid "Pierre Jarillon"
#~ msgstr "পিএরে জারিল্লন"

#~ msgid "Michael Brower"
#~ msgstr "মাইকেল ব্রোউয়ার"

#~ msgid "Frederik Himpe"
#~ msgstr "ফ্রেড্রিক হিমপ্স"

#~ msgid "Jason Komar"
#~ msgstr "জেসন কোমার"

#~ msgid "Raphael Gertz"
#~ msgstr "রাফায়েল গের্টজ"

#~ msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
#~ msgstr "টেস্টিং, বাগ রিপোর্ট, Nvidia প্যাকেজের চেষ্টা"

#~ msgid "testing, bug reporting"
#~ msgstr "টেস্টিং, বাগ রিপোর্টিং"

#~ msgid "Fabrice FACORAT"
#~ msgstr "ফেব্রিস ফেকোরেট"

#~ msgid "Mihai Dobrescu"
#~ msgstr "মিহাই ডোব্রেসকু"

#~ msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
#~ msgstr "মেরী ভি. জোন্স-গিয়ামপালো"

#~ msgid "Vincent Meyer"
#~ msgstr "ভিনসেন্ট মেয়ের"

#~ msgid "MD, testing, bug reporting"
#~ msgstr "MD, টেস্টিং, বাগ রিপোর্টিং"

#~ msgid ""
#~ "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped "
#~ "make sure it all worked right."
#~ msgstr ""
#~ "এবং অনেক অজানা এবং অচেনা বিটা-টেস্টার এবং বাগ-রিপোর্টার যাদের সাহায্যে এই "
#~ "কাজ সঠিকভাবে সম্পন্ন হয়েছে। "

#~ msgid "Configure Your Computer"
#~ msgstr "কম্পিউটারকে কনফিগার করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandriva Linux"
#~ msgstr "ম্যান্ড্রিব অনলাইন"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up security level and audit"
#~ msgstr "সিস্টেম নিরাপত্তা মাত্রা এবং নিয়মিত নিরাপত্তা নিরীক্ষা সেট করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Tune permissions on system"
#~ msgstr "সিস্টেমের নিরাপত্তা অনুমোদনের ফাইন-টিউন"

#~ msgid "Welcome to the %s Control Center"
#~ msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্স নিয়ন্ত্রন (control) সেন্টারে আপনাকে স্বাগতম"

#~ msgid "Generate an Auto Install floppy"
#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় ফ্লপি ইনস্টল তৈরী করুন"

#~ msgid "Generate a standalone boot floppy"
#~ msgstr "একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ বুট ফ্লপি তৈরী করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "আপনাকে যাতে সুরক্ষা সংক্রান্ত এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় আপগ্রেড সম্বন্ধে জানানো করা "
#~ "যায় সেজন্য আপনার কনফিগারেশন আপলোড করুন"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
#~ "and useful upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "আপনাকে যাতে সুরক্ষা সংক্রান্ত এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় আপগ্রেড সম্বন্ধে জানানো করা "
#~ "যায় সেজন্য আপনার কনফিগারেশন আপলোড করুন"

#~ msgid "Floppy drive"
#~ msgstr "ফ্লপি ড্রাইভ"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "আপনার ফ্লপি ড্রাইভ কোথায় মাউন্ট হবে সেট করুন"

# সাম:
# not sure about /_Upload 
#~ msgid "_Upload the hardware list"
#~ msgstr "হার্ডওয়্যার তালিকা _আপলোড করো"

#, fuzzy
#~ msgid "<control>U"
#~ msgstr "<control>Q"

#~ msgid "Upload the hardware list"
#~ msgstr "হার্ডওয়্যার তালিকা আপলোড করো"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "অ্যাকাউন্ট:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "হোস্টের নাম:"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage software"
#~ msgstr "সাম্বা পরিসেবা সক্রিয় করা হয়েছে"

#, fuzzy
#~ msgid "Use NFS shares"
#~ msgstr "DNS কনফিগার করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Samba configuration"
#~ msgstr "মেইলের সংকেত কনফিগারেশন"

#, fuzzy
#~ msgid "Use WebDAV shares"
#~ msgstr "ওয়েব সার্ভার কনফিগার করুন"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "সিডি-রম"

#~ msgid "Boot theme"
#~ msgstr "বুট থীম"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "কনসোল"

#~ msgid "Adjust the date and the time"
#~ msgstr "তারিখ এবং সময় বদল"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Software Media Manager"
#~ msgstr "সফ্টওয়্যার মিডিয়া ম্যানেজার"

#, fuzzy
#~ msgid "Invictus Firewall"
#~ msgstr "ফায়ারওয়াল"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "ভাষা"

#~ msgid "Country / Region"
#~ msgstr "দেশ / স্থান"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "আপডেট"

#, fuzzy
#~ msgid "Control and configure network connections"
#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সংযোগ পর্যবেক্ষণ করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Profiles"
#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভিস সমুহ"

#~ msgid "Local disk sharing"
#~ msgstr "স্থানীয় ডিস্কের শেয়ার"

# পরিসেবা
#~ msgid "Level and checks"
#~ msgstr "লেভেল এবং পরীক্ষণ (checks)"

#~ msgid "Enable or disable the system services"
#~ msgstr "সিস্টেম সার্ভিসসমূহ সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয়"

#~ msgid "Media Manager"
#~ msgstr "মিডিয়া ম্যানেজার"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "UPS"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN configuration"
#~ msgstr "CUPS কনফিগার"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Software management"
#~ msgstr "সফটওয়্যার ম্যানেজমেন্ট"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "ইনস্টল করো"

#~ msgid "Look at installable software and install software packages"
#~ msgstr "ইনস্টল করা সম্ভব সফটওয়্যারগুলো দেখুন এবং সফটওয়্যার প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করুন"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "সরিয়ে ফেলো"

#~ msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার এবং আনইনস্টল সফটওয়্যার প্যাকেজগুলোর দিকে তাকান"

#~ msgid "Screen resolution"
#~ msgstr "পর্দার রেজ্যুলিউশন"

#~ msgid "Change the screen resolution"
#~ msgstr "পর্দার রেজ্যুলিউশন বদল করুন"

#~ msgid "TV card"
#~ msgstr "TV কার্ড"

#~ msgid "Set up TV card"
#~ msgstr "টিভি কার্ড সেট আপ করুন"

#~ msgid "_Expert mode"
#~ msgstr "দক্ষ মুড (_দ)"

#~ msgid "Set Samba mount points"
#~ msgstr "সাম্বা মাউন্ট পয়েন্ট সেট করুন"

#, fuzzy
#~ msgid "Samba printing configuration"
#~ msgstr "প্রিন্টিং কনফিগারেশন"

# ভারসান = ভার্সন
#~ msgid "(original C version)"
#~ msgstr "(মূল C-র ভার্সন)"

#~ msgid "(design)"
#~ msgstr "(নক্সা)"

#~ msgid ""
#~ "Select the application menu layout and change which programs are shown on "
#~ "the menu"
#~ msgstr ""
#~ "অ্যাপ্লিকেশন লে-আউট বেছে নিন এবং মেনুতে যেই প্রোগ্রামগুলো দেখানো থাকে তা "
#~ "পরিবর্তন করুন"

#~ msgid ""
#~ "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do the switch?"
#~ msgstr ""
#~ "আমরা \"%s\" প্রোফাইল থেকে \"%s\" প্রোফাইলে বদল করতে চলেছি।\n"
#~ "\n"
#~ "আপনি কি বদল করতে ইচ্ছুক?"

#~ msgid "_Profiles"
#~ msgstr "প্রোফাই_ল"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_নতুন"

#~ msgid "New profile..."
#~ msgstr "নতুন প্রোফাইল..."

#~ msgid ""
#~ "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of "
#~ "the current one):"
#~ msgstr ""
#~ "যে প্রোফাইলটি তৈরি করা হবে তার নাম লিখুন (নতুন প্রোফাইলটি বর্তমান প্রোফাইলের "
#~ "কপি হিসাবে তৈরি হবে):"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "ঠিক আছে"

#~ msgid "The \"%s\" profile already exists!"
#~ msgstr "\"%s\" প্রোফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত আছে!"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "প্রোফাইলটি মুছে ফেলো"

#~ msgid "Profile to delete:"
#~ msgstr "যে প্রোফাইলটি মুছে ফেলা হবে:"

#~ msgid "You can not delete the current profile"
#~ msgstr "আপনি বর্তমান প্রোফাইলটি মুছে ফেলতে পারবেন না"

#~ msgid ""
#~ "Choose the display manager that enable to select which user to log in"
#~ msgstr ""
#~ "ব্যবহারকারী লগ ইন করার সময় কোন ডিসপ্লে ম্যানেজার সক্রিয় করতে চান পছন্দ করুন"

#~ msgid "Configure PXE"
#~ msgstr "PXE কনফিগার করো"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "ডিভিডি"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "সিডি/ডিভিডি"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "ফ্লপি"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "জিপ (Zip)"

#~ msgid "%s Control Center %s\n"
#~ msgstr "ম্যান্ড্রিব লিনাক্স নিয়ন্ত্রন সেন্টার %s\n"