# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Etem Bavarian <mr.cyberpower@gmail.com>, 2015
# Kolio Kolev <kolio_kolev@biotronica.net>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-11 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-23 07:21+0000\n"
"Last-Translator: Etem Bavarian <mr.cyberpower@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:93
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:103 ../control-center:108
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Контролен център на %s"

#: ../control-center:109 ../control-center:1064
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Зареждане... Моля почакайте"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:154 ../control-center:158
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Управление на софтуер"

#: ../control-center:169 ../control-center:357 ../control-center:392
#: ../control-center:550
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Други"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Помощници за конфигуриране на сървърни услуги"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:182 ../control-center:185
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Споделяне"

#: ../control-center:188
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Конфигуриране на FTP сървър"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Настройване на FTP сървър"

#: ../control-center:191
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Конфигуриране на Samba сървър"

#: ../control-center:192
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Настройване на файлов сървър и сървър за печат за работни станции с Линукс и "
"за такива, с различни от Линукс операцинни системи"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Управление на Samba споделени ресурси"

#: ../control-center:195
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""
"Управление, създаване на специални видове споделени ресурси, създаване на  "
"споделяне тип public или user "

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Конфигуриране на WEB сървър"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Настройване на WEB сървър"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Конфигуриране на инсталационен сървър"

#: ../control-center:201
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Настройване на сървър за мрежови инсталации на %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:211 ../control-center:214
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Мрежови услуги"

#: ../control-center:217
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Конфигуриране на DHCP сървър"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Настройване на DHCP сървър"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Конфигуриране на DNS сървър"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Настройване на DNS сървър (съответствие между мрежово име и IP адрес)"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Конфигуриране на прокси сървър"

#: ../control-center:224
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Конфигуриране на кеширащ WEB прокси сървър"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Конфигуриране на NTP сървър за време "

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Указване времето на сървъра да бъде синхронизирано с външен сървър за време."

#: ../control-center:229 ../control-center:230
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Конфигуриране на OpenSSH услуга (сървър)"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:241 ../control-center:244 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Избор на система за идентификация"

#: ../control-center:248
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Конфигуриране на NIS и Autofs"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Конфигуриране на услуги за NIS и Autofs"

#: ../control-center:251
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Конфигуриране на LDAP сървър"

#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Конфигуриране на услуги за LDAP директориен сървър"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:263 ../control-center:266
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Софтуер за работа в група (groupware)"

#: ../control-center:269
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Конфигуриране на Интернет новини"

#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Конфигуриране на сървър за новини"

#: ../control-center:272
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Конфигуриране на софтуер за работа в група (groupware)"

#: ../control-center:273
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Конфигуриране на сървър със софтуер за работа в група (groupware)"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Конфигуриране на пощенски услуги"

#: ../control-center:276
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Конфигуриране на услугите за електронна поща"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:288 ../control-center:291
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Online администриране"

#: ../control-center:307
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Локално администриране"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Конфигуриране на локален компютър през WEB интерфейс"

#: ../control-center:308
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""
"Изглежда, че няма инсталиран webmin. Локалнаната конфигурация е неактивна."

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Отдалечено администриране"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Kонфигуриране на отдалечен компютър през WEB интерфейс"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:325
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Хардуер"

#: ../control-center:328
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Конфигуриране на хардуерни устройства"

#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Конфигуриране на графична система"

#: ../control-center:342
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Конфигуриране на мишка и клавиатура"

#: ../control-center:349
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Конфигуриране на устройства за печат и сканиране"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:367 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мрежа и Интернет"

#: ../control-center:370 ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Управление на мрежови устройства"

#: ../control-center:383
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Персонализация и защита на мрежа"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../control-center:405
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Управление на системни услуги"

#: ../control-center:414
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Регионални настройки (локализация)"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Инструменти за администриране"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:438
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Споделяне в LAN"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Конфигуриране на Windows(R) споделени ресурси"

#: ../control-center:448
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Конфигуриране NFS споделени ресурси"

#: ../control-center:455
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Конфигуриране на WebDAV споделени ресурси"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:465 ../control-center:468
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Локални дискове"

#: ../control-center:492
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:493
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Задаване точка на монтиране на \"%s\" CD-ROM устройство"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Задаване точка на монтиране на \"%s\" DVD-ROM устройство"

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Записващо CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Задаване точка на монтиране на \"%s\" CD/DVD записващо устройство"

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP устройство"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Задаване точка на монтиране на ZIP устройството"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:514 ../control-center:517
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Начално зареждане"

#: ../control-center:535
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Конфигуриране на стъпките за начално зареждане"

#: ../control-center:544
#, c-format
msgid "Boot look'n feel"
msgstr "Изглед по време на начално зареждане"

#: ../control-center:561
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Допълнителни помощници"

#: ../control-center:616 ../control-center:617 ../control-center:618
#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Настройки"

#: ../control-center:616
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Показване на _дневниците"

#: ../control-center:617
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Вграден режим"

#: ../control-center:618
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Експертен режим при помощниците"

#: ../control-center:628 ../control-center:629
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Файл"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Изход"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Изход"

#: ../control-center:653 ../control-center:656 ../control-center:669
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Теми"

#: ../control-center:659
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Това действие ще рестартира контролният център.\n"
"Всяка незаписана промяна ще бъде загубена."

#: ../control-center:669
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Още теми"

#: ../control-center:671 ../control-center:672 ../control-center:673
#: ../control-center:674 ../control-center:675 ../control-center:676
#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помощ"

#: ../control-center:672 ../control-center:673 ../control-center:674
#: ../control-center:675
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: ../control-center:673
#, c-format
msgid "/_Release notes"
msgstr "/_Бележки за текущата версия"

#: ../control-center:674
#, c-format
msgid "/What's _New?"
msgstr "/_Какво e новото в текущата версия"

#: ../control-center:675
#, c-format
msgid "/_Errata"
msgstr "/О_ткрити грешки (Errata)"

#: ../control-center:676
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_Информирай за бъг"

#: ../control-center:679
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_Относно..."

#: ../control-center:741
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Контролен център на %s %s [на %s]"

#: ../control-center:1043 ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../control-center:1043
#, c-format
msgid ""
"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
"\n"
"Please report that bug."
msgstr ""
"Има бъг в превода на Вашия език (%s)\n"
"\n"
"Моля, съобщете за този бъг."

#: ../control-center:1109
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Не е възможно да бъде стартирана програма '%s'"

#: ../control-center:1124
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Направените промени в текущия модул няма да бъдат запазени."

#: ../control-center:1211
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не може да се създаде дъщерен процес на %s"

#: ../control-center:1243
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"не може да се създаде и изпълни дъщерен процес на \"%s\", тъй като не е "
"изпълнима програма"

#: ../control-center:1384
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Програмата приключи с грешка."

#: ../control-center:1393
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../control-center:1403 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Още теми"

#: ../control-center:1412
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Изтегляне на нови теми"

#: ../control-center:1413
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Допълнителни теми"

#: ../control-center:1415
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Изтеглете допълнителни теми от www.damz.net"

#: ../control-center:1423
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Относно - Контролен център на %s"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Автори:"

#: ../control-center:1435
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(верися на perl)"

#: ../control-center:1440
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Худ. произведения:"

#: ../control-center:1445
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Хелън Дуросини"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1467
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1482
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Боян Иванов\n"
"Христо Христов\n"
"Кольо Колев"

#: ../control-center:1484
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"<boyan17@bulgaria.com>\n"
"<icobgr@abv.bg>\n"
"<kolio_kolev@biotronica.net>"

#: ../control-center:1486
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Преводач: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1495
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr " %s %s (%s) Контролен център"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright © %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1500
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr ""

#: ../control-center:1506
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: ../control-center:1507
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Хора спомогнали развитието на Mandriva Linux"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Потребители и групи"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Защитна стена"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Програма за начално за зареждане"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Автоматична инсталация"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Споделяне на Интернет връзката"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D десктоп ефекти"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Дялове"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Контролен център"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Изберете инструмента, който желаете да използвате"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Конфигуриране на 3D десктоп ефекти"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Избор на метод за идентификация (локален, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Настройка на автоматичното влизане"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Автоматичното влизане и избор на потребител, който автоматично ще се "
"използва за влизане в системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Архивни копия (Backups)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:86
#, c-format
msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
msgstr "Конфигуриране архивиране на системата и на потребителските данни"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Моментни състояния на системата (Snapshots)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Настройка на начално зареждане"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:107
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Укажете как ще се извършва първоначалното зареждане на системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up boot graphical theme of system"
msgstr "Графична тема, използвана по време на начално зареждане"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:117
#, c-format
msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
msgstr ""
"Избор на графична тема, която ще се показва по време на началното зареждане"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126 ../lib/MDV/Control_Center.pm:127
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Споделяне на Интернет с други компютри"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:136 ../lib/MDV/Control_Center.pm:137
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Конфигуриране на нова мрежова връзка/интерфейс (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Интернет достъп"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Промяна на някои допълнителни настройки за Интернет"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156 ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Отваряне на конзола като администратор"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:167 ../lib/MDV/Control_Center.pm:168
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Настройки на дата и час"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Настройка на Графичен управител"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:178
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"Избор на Графичен управител, с който позволява избир потребител за вход в "
"системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187 ../lib/MDV/Control_Center.pm:188
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Конфигуриране на факс сървър"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Конфигуриране на защитна стена (firewall)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:198
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"Настройване на персонална защитна стена за защита на компютъра и мрежата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207 ../lib/MDV/Control_Center.pm:208
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Управление, добавяне и премахване на шрифтове. Прехвърляне на шрифтове от "
"Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217 ../lib/MDV/Control_Center.pm:218
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Конфигуриране на графичен сървър"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Управление на дискови дялове"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Създаване, изтриване и промяната размера на дялове на твърди дискове"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Преглед и конфигуриране на хардуерни устройства"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248 ../lib/MDV/Control_Center.pm:249
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Конфигуриране на звукова карта"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Задаване на хост имена"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Управление на хост имената"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Инсталиране и премахване на софтуер"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Инсталиране, премахване на  софтуер"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Разширени настройки за мрежови устройства и защитна стена"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:280
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Настройка на мрежови резервни интерфейси и репликатор на защитна стена"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289 ../lib/MDV/Control_Center.pm:290
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Задаване на клавиатурна подредба"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:300
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Настройване на групуер сървър"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:309
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Задаване на регионални настройки"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:310
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Избор на езика и страната или региона на системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318 ../lib/MDV/Control_Center.pm:319
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Преглед и търсене в системните дневници"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Управление на връзките"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:329
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Преконфигуриране на мрежов интерфейс"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:338
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Управление на компютърна група"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:339
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Управление на инсталирания софтуер на група от компютри"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:348
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Обновяване на инсталирания софтуер"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Преглеждане на наличните пакети за обновяване и прилагане на вече "
"инсталираните такива"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Промяна вида на главното меню"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Настройка на стила за менюта"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377 ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Прехвърляне на документи и настройки от Windows®"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Наблюдение на връзките"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Наблюдение на мрежовите връзки"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:397 ../lib/MDV/Control_Center.pm:398
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Конфигуриране на посочващо устройство (мишка, сензорен панел)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Родителски контрол"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Център за управление на мрежови връзки"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Управление на мрежови профили"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Активиране и управление на мрежови профили"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Достъп до NFS споделени устройства и директории"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Задаване на NFS точки на монтиране"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Споделяне на устройства и директории чрез NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Управление на NFS споделени ресурси"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Статистика за пакетите"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Показва статистика за използването на инсталираните пакети"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Споделяне на дяловете на твърд диск"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Настройване на споделяне на дялове от твърд диск"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477 ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Конфигуриране на принтер(и), задачи за печат, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Планирани задачи"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:490
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""
"Програми за планиране които се пускат периодично или на определено време"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Глобална настройка за достъп до Интернет през прокси сървър"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:500
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Настройване на проски сървър за файлов и уеб преглед"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Отдалечен достъп (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Отдалечен достъп на друга машина (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Премахване на връзка"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Изтриване на мрежов интерфейс"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529 ../lib/MDV/Control_Center.pm:530
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Безжична връзка"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Достъп до Windows (SMB) споделени устройства и директории"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:540
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Настройка на Windows (Samba) споделени устройства и директории"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Споделяне на устройства и директории с Windows (SMB) системи"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Конфигуриране на Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559 ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Конфигуриране на скенер"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Конфигуриране на системна сигурност, права за достъп и отчети"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Задаване ниво на сигурност на системата, периодични одити за сигурност и "
"права за достъп"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:580 ../lib/MDV/Control_Center.pm:581
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Управление на системни услуги"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:590
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Настройка на източници за инсталиране и обновяване"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:591
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Изберете от къде да бъде свалян софтуерът когато обновявате системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:610
#, c-format
msgid "Access to extended maintenance"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:619
#, c-format
msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:620
#, c-format
msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
msgstr ""

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:632 ../lib/MDV/Control_Center.pm:635
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Конфигуриране на UPS за наблюдение на захранването"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Управление на потребителите в системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Добавяне, премахване или редактиране на потребителите на системата"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:656 ../lib/MDV/Control_Center.pm:657
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Конфигуриране на ВЧМ (VPN) връзки за достъп към защитена мрежа"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:666
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Достъп до споделени устройства и директории чрез WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:667
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Задаване на WebDAV точки за монтиране"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Конфигуриране на менюта"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Системно меню"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Конфигуриране..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Потребителско меню"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Изберете менюто, което ще конфигурирате"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Конфигуриране на печатащите у-ва"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Щракнете тук, за да конфигурирате системата за печат"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Автоматично влизане"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и час"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Нова връзка"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Дискета за автоматична инсталация"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Начално зареждане"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Планирани задачи"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Графичен управител"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Стартова дискета"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Нива и проверки"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "ТВ карти"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Споделяне на дялове"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Твърди дискове"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Системни дневници"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Менюта"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Точки за монтиране"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS точки за монтиране"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Принтери"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Конфигуриране на достъп до Интернет през прокси сървър"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Преместваеми устройства"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Премахване на връзка"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba точки за монтиране"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Скенери"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Системни настройки"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Потребители и групи"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV точки за монтиране"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Графичен сървър"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Разделителна способност"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""