From 078f6b13212282edc924a4cc75a99d6c9c41be2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pablo Saratxaga Date: Thu, 28 Feb 2002 03:26:14 +0000 Subject: updated po file --- po/zh_TW.po | 259 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 154 insertions(+), 105 deletions(-) (limited to 'po/zh_TW.po') diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 6e6f6616..77e0fe73 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Big5 Translation. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Joe Man , 2001. -# Kenduest Lee , 2002" +# Kenduest Lee , 2002 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf 0.90\n" -"POT-Creation-Date: 2002-02-26 16:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2002-02-05 6:30--800\n" -"Last-Translator: Joe Man \n" -"Language-Team: Chinese \n" +"POT-Creation-Date: 2002-02-28 04:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2002-02-28 04:30--800\n" +"Last-Translator: Kenduest Lee \n" +"Language-Team: Chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -33,318 +33,365 @@ msgstr "" msgid "Can't find any program\n" msgstr "無法找到任何程式\n" -#: control-center:70 control-center:102 +#: control-center:71 control-center:129 msgid "Boot Disk" msgstr "開機磁碟" -#: control-center:71 control-center:103 +#: control-center:72 control-center:130 msgid "Boot Config" msgstr "開機設定" -#: control-center:72 control-center:104 +#: control-center:73 control-center:131 msgid "Auto Install" msgstr "自動安裝" -#: control-center:73 control-center:110 +#: control-center:74 control-center:137 msgid "Display" msgstr "顯示設定" -#: control-center:74 control-center:109 -#, fuzzy +#: control-center:75 control-center:136 msgid "Hardware List" -msgstr "硬體" +msgstr "硬體清單" -#: control-center:75 control-center:111 +#: control-center:76 control-center:139 msgid "Mouse" msgstr "滑鼠" -#: control-center:76 control-center:112 +#: control-center:77 control-center:140 msgid "Printer" msgstr "印表機" -#: control-center:77 control-center:113 +#: control-center:78 control-center:141 msgid "Scanner" -msgstr "" +msgstr "掃描器" -#: control-center:78 control-center:114 +#: control-center:79 control-center:138 msgid "Keyboard" msgstr "鍵盤" -#: control-center:79 control-center:119 +#: control-center:80 control-center:146 msgid "Hard Drives" msgstr "硬碟" -#: control-center:81 control-center:141 +#: control-center:82 control-center:168 msgid "NFS mount points" msgstr "NFS 掛載點" -#: control-center:82 control-center:142 +#: control-center:83 control-center:169 msgid "Samba mount points" msgstr "Samba 掛載點" -#: control-center:83 control-center:143 -#, fuzzy +#: control-center:84 control-center:170 msgid "Partition Sharing" -msgstr "連線分享" +msgstr "磁碟分享" -#: control-center:84 control-center:148 +#: control-center:85 control-center:175 msgid "Connection" msgstr "網路連線" -#: control-center:85 control-center:149 +#: control-center:86 control-center:176 msgid "Connection Sharing" msgstr "連線分享" -#: control-center:86 control-center:154 +#: control-center:87 control-center:181 msgid "Security Level" msgstr "安全等級" -#: control-center:87 control-center:155 +#: control-center:88 control-center:182 msgid "Firewalling" msgstr "防火牆" -#: control-center:88 control-center:160 +#: control-center:89 control-center:187 msgid "Menus" msgstr "選單" -#: control-center:89 control-center:161 +#: control-center:90 control-center:188 msgid "Services" msgstr "服務" -#: control-center:90 control-center:162 +#: control-center:91 control-center:189 msgid "Fonts" msgstr "字型" -#: control-center:91 control-center:163 +#: control-center:92 control-center:190 msgid "Date & Time" msgstr "日期及時間" -#: control-center:92 control-center:164 +#: control-center:93 control-center:191 msgid "Software Manager" msgstr "套件管理員" -#: control-center:93 control-center:165 control-center:316 +#: control-center:94 control-center:192 control-center:345 msgid "Logs" msgstr "記錄檔" -#: control-center:94 control-center:166 +#: control-center:95 control-center:193 msgid "Console" msgstr "終端機" -#: control-center:95 control-center:173 -msgid "Servers" +#: control-center:96 control-center:194 +msgid "Users" +msgstr "使用者" + +#: control-center:98 control-center:112 +msgid "DNS Client" +msgstr "" + +#: control-center:99 control-center:113 +msgid "DHCP" +msgstr "" + +#: control-center:100 control-center:114 +msgid "DNS" +msgstr "" + +#: control-center:101 control-center:115 +#, fuzzy +msgid "Firewall" +msgstr "防火牆" + +#: control-center:102 control-center:116 +msgid "FTP" +msgstr "" + +#: control-center:103 control-center:117 +msgid "News" +msgstr "" + +#: control-center:104 control-center:118 +msgid "Postfix" +msgstr "" + +#: control-center:105 control-center:119 +msgid "Proxy" +msgstr "" + +#: control-center:106 control-center:120 +msgid "Samba" +msgstr "" + +#: control-center:107 control-center:121 +#, fuzzy +msgid "Server" msgstr "伺服器" -#: control-center:96 control-center:167 +#: control-center:108 control-center:122 #, fuzzy -msgid "Users" -msgstr "user (使用者)" +msgid "Time" +msgstr "時區" + +#: control-center:109 control-center:123 +msgid "Web" +msgstr "" -#: control-center:100 +#: control-center:127 msgid "Boot" msgstr "開機" -#: control-center:107 +#: control-center:134 msgid "Hardware" msgstr "硬體" -#: control-center:117 +#: control-center:144 msgid "Mount Points" msgstr "掛載點" -#: control-center:134 +#: control-center:161 msgid "CD-ROM" msgstr "唯讀光碟機" -#: control-center:135 +#: control-center:162 msgid "DVD" -msgstr "" +msgstr "DVD" -#: control-center:136 +#: control-center:163 msgid "CD Burner" -msgstr "" +msgstr "CD 燒錄器" -#: control-center:137 +#: control-center:164 msgid "Floppy" -msgstr "" +msgstr "磁碟機" -#: control-center:138 +#: control-center:165 msgid "Zip" -msgstr "" +msgstr "Zip 裝置" -#: control-center:146 +#: control-center:173 msgid "Network & Internet" msgstr "網路服務" -#: control-center:152 +#: control-center:179 msgid "Security" msgstr "安全性" -#: control-center:158 +#: control-center:185 msgid "System" msgstr "系統" -#: control-center:171 -msgid "Configuration Wizards" -msgstr "設定精靈" +#: control-center:198 +#, fuzzy +msgid "Server Configuration" +msgstr "到郵件/簡訊警示設定" -#: control-center:183 +#: control-center:212 #, c-format msgid "Mandrake Control Center %s" msgstr "Mandrake 控制中心 %s" -#: control-center:301 -#, fuzzy +#: control-center:330 msgid "Please wait..." -msgstr "正載入中，請稍候..." +msgstr "請稍候..." -#: control-center:395 control-center:404 control-center:692 +#: control-center:424 control-center:433 control-center:722 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*" -msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*" +msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-c-*" -#: control-center:397 +#: control-center:426 msgid "Welcome to the Mandrake Control Center" msgstr "歡迎來到 Mandrake 控制中心" -#: control-center:399 +#: control-center:428 #, c-format msgid "cannot open this file for read: %s" msgstr "無法開啟檔案進行讀取資料: %s" -#: control-center:408 +#: control-center:437 msgid "System:" msgstr "系統:" -#: control-center:409 +#: control-center:438 msgid "Hostname:" msgstr "主機名稱:" -#: control-center:410 +#: control-center:439 msgid "Kernel Version:" msgstr "核心版本:" -#: control-center:411 +#: control-center:440 msgid "Machine:" msgstr "機器:" -#: control-center:544 +#: control-center:574 msgid "" "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n" " Try to reinstall it" msgstr "" +"這個程式項目似乎已經毀損，或者是發生異常無法工作。\n" +"您需要重新安裝該程式套件" -#: control-center:547 control-center:564 control-center:586 +#: control-center:577 control-center:594 control-center:616 #, c-format msgid "cannot fork: %s" msgstr "無法啟動另一個行程：%s" -#: clock.pl:114 control-center:662 logdrake:483 +#: clock.pl:114 control-center:692 logdrake:483 msgid "OK" msgstr "確定" -#: control-center:662 control-center:686 +#: control-center:692 control-center:716 msgid "Close" msgstr "關閉" -#: clock.pl:131 control-center:663 logdrake:210 logdrake:490 +#: clock.pl:131 control-center:693 logdrake:210 logdrake:490 msgid "Cancel" msgstr "取消" -#: control-center:681 +#: control-center:711 msgid "About - Mandrake Control Center" msgstr "關於 - Mandrake 控制中心" -#: control-center:690 +#: control-center:720 #, c-format msgid "Mandrake Control Center %s\n" msgstr "Mandrake 控制中心 %s\n" -#: control-center:695 +#: control-center:725 msgid "Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA" msgstr "版權所有 (C) 2001 Mandrakesoft SA" -#: control-center:697 -#, fuzzy +#: control-center:727 msgid "Author: " msgstr "作者：" -#: control-center:698 +#: control-center:728 #, fuzzy -msgid "Technology Contributor: " -msgstr "作者：" +msgid "Technology Contributor : " +msgstr "技術貢獻者：" -#: control-center:709 +#: control-center:739 msgid "Warning: No browser specified" msgstr "警告：沒有指定瀏覽器程式" -#: control-center:717 +#: control-center:747 msgid "" "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user" msgstr "安全警告：不接受以 root 身份連線到互聯網" -#: control-center:743 logdrake:97 +#: control-center:773 logdrake:97 msgid "/_File" msgstr "/檔案 (_F)" -#: control-center:745 +#: control-center:775 msgid "/File" msgstr "/檔案 (F)" -#: control-center:745 +#: control-center:775 msgid "/_Quit" msgstr "/離開 (_Q)" -#: control-center:746 logdrake:103 +#: control-center:776 logdrake:103 msgid "Q" msgstr "Q" -#: control-center:748 logdrake:104 +#: control-center:778 logdrake:104 msgid "/_Options" msgstr "/選項 (_O)" -#: control-center:750 control-center:753 control-center:787 control-center:788 +#: control-center:780 control-center:783 control-center:817 control-center:818 msgid "/Options" msgstr "/選項 (O)" -#: control-center:750 +#: control-center:780 msgid "/Display _Logs" msgstr "/顯示紀錄檔 (_L)" -#: control-center:753 +#: control-center:783 msgid "/_Embedded Mode" msgstr "/嵌入模式 (_E)" -#: control-center:756 +#: control-center:786 msgid "/_Themes" -msgstr "" +msgstr "/佈景主題 (_T)" -#: control-center:760 +#: control-center:790 msgid "/Themes" -msgstr "" +msgstr "/佈景主題 (_T)" -#: control-center:764 +#: control-center:794 msgid "" "This action will restart the control center.\n" "Any change not applied will be lost." msgstr "" +"使用該項目將會重新啟動控制台程式。\n" +"任何尚未儲存的變更將會遺失。" -#: control-center:769 logdrake:106 +#: control-center:799 logdrake:106 msgid "/_Help" msgstr "/說明 (_H)" -#: control-center:782 +#: control-center:812 msgid "/Help" msgstr "/說明 (H)" -#: control-center:782 +#: control-center:812 msgid "/_About..." msgstr "/關於 (_A)..." -#: control-center:787 +#: control-center:817 msgid "/Display Logs" msgstr "/顯示紀錄檔 (L)" -#: control-center:788 +#: control-center:818 msgid "/Embedded Mode" msgstr "/嵌入模式 (E)" @@ -407,13 +454,12 @@ msgid "Done" msgstr "完成" #: print_launcher.pl:34 print_launcher.pl:36 -#, fuzzy msgid "Printing configuration" -msgstr "到郵件/簡訊警示設定" +msgstr "列印組態設定" #: print_launcher.pl:45 msgid "Click here to configure the printing system" -msgstr "" +msgstr "請點選這邊來設定列印項目" #: logdrake:81 logdrake:479 msgid "logdrake" @@ -621,6 +667,9 @@ msgstr "" msgid "Save as.." msgstr "另存新檔..." +#~ msgid "Configuration Wizards" +#~ msgstr "設定精靈" + #~ msgid "Removable disks" #~ msgstr "可抽取磁碟" -- cgit v1.2.1