From e81635562c32cb766322e5c108499caac6cc890b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Funda Wang <fwang@mandriva.org>
Date: Thu, 3 Feb 2005 15:08:40 +0000
Subject: Updated Simplified Chinese translation

---
 po/zh_CN.po | 166 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 83 insertions(+), 83 deletions(-)

(limited to 'po/zh_CN.po')

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 0a205767..e9a519f0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-02-03 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-25 04:39+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-03 23:06+0800\n"
 "Last-Translator: Shiyu Tang <shiyutang@netscape.net>\n"
 "Language-Team: Mandrakelinux i18n Team <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "认证"
 #, c-format
 msgid ""
 "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "选择身份验证方式(本地、NIS、LDAP、Windows 域……)"
 
 #: ../control-center:152
 #, c-format
@@ -557,9 +557,9 @@ msgid "Auto Install floppy"
 msgstr "自动安装软盘"
 
 #: ../control-center:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Generate an Auto Install floppy"
-msgstr "自动安装软盘"
+msgstr "生成自动安装软盘"
 
 #: ../control-center:163
 #, c-format
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "自动登录"
 #: ../control-center:164
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr ""
+msgstr "启用自动登录并选择自动登录所使用的用户"
 
 #: ../control-center:173
 #, c-format
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "备份"
 #: ../control-center:174
 #, c-format
 msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
-msgstr ""
+msgstr "配置系统及用户数据的备份"
 
 #: ../control-center:183 ../drakxconf:32
 #, c-format
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "引导程序"
 #: ../control-center:184
 #, c-format
 msgid "Set up how the system boots"
-msgstr ""
+msgstr "设置系统引导方式"
 
 #: ../control-center:193
 #, c-format
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "启动主题"
 #: ../control-center:194
 #, c-format
 msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
-msgstr ""
+msgstr "选择系统引导时所用的图形主题"
 
 #: ../control-center:203
 #, c-format
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "启动软盘"
 #: ../control-center:204
 #, c-format
 msgid "Generate a standalone boot floppy"
-msgstr ""
+msgstr "生成独立的启动软盘"
 
 #: ../control-center:213 ../drakxconf:34
 #, c-format
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Internet 连接共享"
 #: ../control-center:214
 #, c-format
 msgid "Share the Internet connection with other local machines"
-msgstr ""
+msgstr "将 Internet 连接共享给其它计算机"
 
 #: ../control-center:223
 #, c-format
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "新建连接"
 #: ../control-center:224
 #, c-format
 msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ..."
-msgstr ""
+msgstr "设置新的网络连接(局域网、ISDN、ADSL……)"
 
 #: ../control-center:233
 #, c-format
@@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Internet 访问"
 #: ../control-center:234
 #, c-format
 msgid "Alter miscellaneous internet settings"
-msgstr ""
+msgstr "更改各类 Internet 设置"
 
 #: ../control-center:243
 #, c-format
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "日期和时间"
 #: ../control-center:255
 #, c-format
 msgid "Adjust the date and the time"
-msgstr ""
+msgstr "调整日期和时间"
 
 #: ../control-center:264
 #, c-format
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "显示管理器"
 #: ../control-center:265
 #, c-format
 msgid "Choose the display manager that enable to select which user to log in"
-msgstr ""
+msgstr "选择显示管理器，以使不同用户登录"
 
 #: ../control-center:274
 #, c-format
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "防火墙"
 #, c-format
 msgid ""
 "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
-msgstr ""
+msgstr "设置个人防火墙，以便保护计算机和网络"
 
 #: ../control-center:294
 #, c-format
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "字体"
 #: ../control-center:295
 #, c-format
 msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
-msgstr ""
+msgstr "管理、添加及删除字体。导入 Windows(r) 字体"
 
 #: ../control-center:304
 #, c-format
@@ -708,9 +708,9 @@ msgid "Graphical server"
 msgstr "图形服务器"
 
 #: ../control-center:305
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up the graphical server"
-msgstr "图形服务器"
+msgstr "设置图形服务器"
 
 #: ../control-center:314 ../drakxconf:35
 #, c-format
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "分区"
 #: ../control-center:315
 #, c-format
 msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
-msgstr ""
+msgstr "创建、删除和更改硬盘分区大小"
 
 #: ../control-center:324 ../control-center:812
 #, c-format
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "硬件"
 #: ../control-center:325
 #, c-format
 msgid "Look at and configure the hardware"
-msgstr ""
+msgstr "查看并配置硬件"
 
 #: ../control-center:335
 #, c-format
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "安装"
 #: ../control-center:336
 #, c-format
 msgid "Look at installable software and install software packages"
-msgstr ""
+msgstr "查看可安装的软件及安装软件包"
 
 #: ../control-center:346
 #, c-format
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "键盘"
 #: ../control-center:358
 #, c-format
 msgid "Set up the keyboard layout"
-msgstr ""
+msgstr "设置键盘布局"
 
 #: ../control-center:367
 #, c-format
@@ -763,9 +763,9 @@ msgid "Kolab"
 msgstr "Kolab"
 
 #: ../control-center:368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up a groupware server"
-msgstr "配置 Web 服务器"
+msgstr "配置群件服务器"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
 #: ../control-center:379
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "国家/地区"
 #: ../control-center:382
 #, c-format
 msgid "Select the language and the country or region of the system"
-msgstr ""
+msgstr "选择系统的语言和国家/地区设置"
 
 #: ../control-center:390
 #, c-format
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "日志"
 #: ../control-center:391
 #, c-format
 msgid "View and search system logs"
-msgstr ""
+msgstr "查看并搜索系统日志"
 
 #: ../control-center:400
 #, c-format
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "管理连接"
 #: ../control-center:401
 #, c-format
 msgid "Reconfigure a network interface"
-msgstr ""
+msgstr "重新配置网络连接"
 
 #: ../control-center:410
 #, c-format
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "管理一组计算机"
 #: ../control-center:411
 #, c-format
 msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
-msgstr ""
+msgstr "在一组计算机上管理已安装的软件包"
 
 #: ../control-center:421
 #, c-format
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "更新"
 msgid ""
 "Look at availlable updates and apply any fixes or upgrades to installed "
 "packages"
-msgstr ""
+msgstr "查看可用的更新并将修正和更新应用到已安装的软件包上"
 
 #: ../control-center:431
 #, c-format
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "菜单"
 msgid ""
 "Select the application menu layout and change which programs are shown on "
 "the menu"
-msgstr ""
+msgstr "选择应用程序菜单布局并更改菜单中出现的程序"
 
 #: ../control-center:441
 #, c-format
@@ -844,9 +844,9 @@ msgid "Monitor"
 msgstr "显示器"
 
 #: ../control-center:442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure your monitor"
-msgstr "配置邮件"
+msgstr "配置您的显示器"
 
 #: ../control-center:451
 #, c-format
@@ -854,9 +854,9 @@ msgid "Monitor connections"
 msgstr "监视连接"
 
 #: ../control-center:452
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitor the network connections"
-msgstr "监视连接"
+msgstr "监视网络连接"
 
 #: ../control-center:461 ../drakxconf:27
 #, c-format
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "鼠标"
 #: ../control-center:462
 #, c-format
 msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
-msgstr ""
+msgstr "设置指点设备(鼠标、触摸板)"
 
 #: ../control-center:471
 #, c-format
@@ -874,9 +874,9 @@ msgid "NFS mount points"
 msgstr "NFS 挂载点"
 
 #: ../control-center:472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set NFS mount points"
-msgstr "NFS 挂载点"
+msgstr "设置 NFS 挂载点"
 
 #: ../control-center:481
 #, c-format
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "软件包统计"
 #: ../control-center:482
 #, c-format
 msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
-msgstr ""
+msgstr "显示已安装软件包的使用统计"
 
 #: ../control-center:491
 #, c-format
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "打印机"
 #: ../control-center:503
 #, c-format
 msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
-msgstr ""
+msgstr "设置打印机、打印队列……"
 
 #: ../control-center:512
 #, c-format
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "计划任务"
 #: ../control-center:513
 #, c-format
 msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
-msgstr ""
+msgstr "定期运行程序或在给定时间运行程序"
 
 #: ../control-center:522
 #, c-format
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "代理服务器"
 #: ../control-center:523
 #, c-format
 msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
-msgstr ""
+msgstr "设置文件和 Web 浏览所用的代理服务器"
 
 #: ../control-center:531
 #, c-format
@@ -934,9 +934,9 @@ msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
 msgstr "远程控制(Linux/Unix，Windows)"
 
 #: ../control-center:532
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
-msgstr "远程控制(Linux/Unix，Windows)"
+msgstr "远程控制另外一台计算机(Linux/Unix，Windows)"
 
 #: ../control-center:541
 #, c-format
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr "删除连接"
 #: ../control-center:542
 #, c-format
 msgid "Delete a network interface"
-msgstr ""
+msgstr "删除网络连接"
 
 #: ../control-center:551
 #, c-format
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "删除"
 #: ../control-center:552
 #, c-format
 msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
-msgstr ""
+msgstr "查看已安装的软件并卸载软件包"
 
 #: ../control-center:562
 #, c-format
@@ -964,9 +964,9 @@ msgid "Screen resolution"
 msgstr "屏幕分辨率"
 
 #: ../control-center:563
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change the screen resolution"
-msgstr "屏幕分辨率"
+msgstr "更改屏幕分辨率"
 
 #: ../control-center:572
 #, c-format
@@ -974,9 +974,9 @@ msgid "Samba mount points"
 msgstr "Samba 挂载点"
 
 #: ../control-center:573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set Samba mount points"
-msgstr "Samba 挂载点"
+msgstr "设置 Samba 挂载点"
 
 #: ../control-center:582
 #, c-format
@@ -984,9 +984,9 @@ msgid "Scanners"
 msgstr "扫描仪"
 
 #: ../control-center:583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up scanner"
-msgstr "扫描仪"
+msgstr "设置扫描仪"
 
 #: ../control-center:592
 #, c-format
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "级别和检查"
 #: ../control-center:593
 #, c-format
 msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
-msgstr ""
+msgstr "设置系统安全等级和定期安装审核"
 
 #: ../control-center:603
 #, c-format
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "权限"
 #: ../control-center:604
 #, c-format
 msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
-msgstr ""
+msgstr "调整系统的安全权限"
 
 #: ../control-center:614 ../drakxconf:30
 #, c-format
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "服务"
 #: ../control-center:615
 #, c-format
 msgid "Enable or disable the system services"
-msgstr ""
+msgstr "启用或禁用系统服务"
 
 #: ../control-center:624
 #, c-format
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "介质管理器"
 #, c-format
 msgid ""
 "Select from where software packages are downloaded when updating the system"
-msgstr ""
+msgstr "选择更新系统时从哪里下载软件包"
 
 #: ../control-center:634
 #, c-format
@@ -1035,9 +1035,9 @@ msgid "TV card"
 msgstr "电视卡"
 
 #: ../control-center:635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up TV card"
-msgstr "电视卡"
+msgstr "设置电视卡"
 
 #: ../control-center:644
 #, c-format
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "UPS"
 #: ../control-center:647
 #, c-format
 msgid "Set up an UPS for power monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "设置监视电源的 UPS"
 
 #: ../control-center:657 ../drakxconf:29
 #, c-format
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "用户和组"
 #: ../control-center:658
 #, c-format
 msgid "Add, remove or change users of the system"
-msgstr ""
+msgstr "添加、删除或更改系统的用户"
 
 #: ../control-center:668
 #, c-format
@@ -1066,9 +1066,9 @@ msgid "WebDAV mount points"
 msgstr "WebDAV 挂载点"
 
 #: ../control-center:669
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set WebDAV mount points"
-msgstr "WebDAV 挂载点"
+msgstr "设置 WebDAV 挂载点"
 
 #: ../control-center:695
 #, c-format
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "配置 FTP"
 #: ../control-center:715
 #, c-format
 msgid "Set up a FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "设置 FTP 服务器"
 
 #: ../control-center:717
 #, c-format
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "配置 Samba"
 msgid ""
 "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
 "systems"
-msgstr ""
+msgstr "为运行 Linux 和非 Linux 系统的工作站设置文件和打印服务器"
 
 #: ../control-center:720
 #, c-format
@@ -1113,9 +1113,9 @@ msgid "Configure web server"
 msgstr "配置 Web 服务器"
 
 #: ../control-center:721
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up a web server"
-msgstr "配置 Web 服务器"
+msgstr "设置 Web 服务器"
 
 #: ../control-center:723
 #, c-format
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "配置安装服务器"
 #: ../control-center:724
 #, c-format
 msgid "Set up server for network installations of Mandrakelinux"
-msgstr ""
+msgstr "设置 Mandrakelinux 的网络安装服务器"
 
 #: ../control-center:730
 #, c-format
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "配置 DHCP"
 #: ../control-center:734
 #, c-format
 msgid "Set up a DHCP server"
-msgstr ""
+msgstr "设置 DHCP 服务器"
 
 #: ../control-center:736
 #, c-format
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "配置 DNS"
 #: ../control-center:737
 #, c-format
 msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "设置 DNS 服务器(网络名称解析)"
 
 #: ../control-center:739
 #, c-format
@@ -1158,9 +1158,9 @@ msgid "Configure proxy"
 msgstr "配置代理服务器"
 
 #: ../control-center:740
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure a web caching proxy server"
-msgstr "配置 Web 服务器"
+msgstr "配置 Web 缓存代理服务器"
 
 #: ../control-center:742
 #, c-format
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "配置时间"
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr ""
+msgstr "设置将服务器的时间与外部时间服务器同步"
 
 #: ../control-center:753
 #, c-format
@@ -1179,9 +1179,9 @@ msgid "Configure NIS and Autofs"
 msgstr "配置 NIS 和 Autofs"
 
 #: ../control-center:754
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure the NIS and Autofs services"
-msgstr "配置 NIS 和 Autofs"
+msgstr "配置 NIS 和 Autofs 服务"
 
 #: ../control-center:756
 #, c-format
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "配置 LDAP"
 #: ../control-center:757
 #, c-format
 msgid "Configure the LDAP directory services"
-msgstr ""
+msgstr "配置 LDAP 目录服务"
 
 #: ../control-center:763
 #, c-format
@@ -1204,9 +1204,9 @@ msgid "Configure news"
 msgstr "配置新闻"
 
 #: ../control-center:767
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure a newsgroup server"
-msgstr "配置 Web 服务器"
+msgstr "配置新闻组服务器"
 
 #: ../control-center:769
 #, c-format
@@ -1214,9 +1214,9 @@ msgid "Configure groupware"
 msgstr "配置群件"
 
 #: ../control-center:770
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure a groupware server"
-msgstr "配置群件"
+msgstr "配置群件服务器"
 
 #: ../control-center:772
 #, c-format
@@ -1224,9 +1224,9 @@ msgid "Configure mail"
 msgstr "配置邮件"
 
 #: ../control-center:773
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure the Internet Mail services"
-msgstr "配置安装服务器"
+msgstr "配置 Internet 邮件服务"
 
 #: ../control-center:782
 #, c-format
@@ -1241,12 +1241,12 @@ msgstr "本地管理"
 #: ../control-center:799
 #, c-format
 msgid "Configure the local machine via web interface"
-msgstr ""
+msgstr "通过 Web 界面配置本地计算机"
 
 #: ../control-center:799
 #, c-format
 msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "您似乎没有安装 Webmin。本地配置被禁止"
 
 #: ../control-center:801
 #, c-format
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "远程管理"
 #: ../control-center:802
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr ""
+msgstr "如果您想要通过 Web 界面配置远程计算机，请单击此处"
 
 #: ../control-center:828 ../drakxconf:28
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1