From b9325ca5acaee6ff1b4872329662053ee1bd2672 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Funda Wang Date: Wed, 22 Aug 2007 07:44:41 +0000 Subject: Updated mcc translation --- po/zh_CN.po | 132 +++++++++++++++++++++++------------------------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 82 deletions(-) (limited to 'po/zh_CN.po') diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 095aa8c9..3bbeb1c1 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf 0.96\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-09 11:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-08 12:36+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-22 15:43+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang \n" "Language-Team: Mandriva Linux i18n Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1002,12 +1002,12 @@ msgstr "无线连接" #: ../control-center:608 #, c-format msgid "Access Windows shares" -msgstr "" +msgstr "访问 Windows 共享" #: ../control-center:609 #, c-format msgid "Configure Windows (Samba) shared drives and directories" -msgstr "" +msgstr "配置 Windows (Samba) 共享驱动器和目录" #: ../control-center:618 #, c-format @@ -1127,15 +1127,15 @@ msgid "Software Management" msgstr "软件管理" #: ../control-center:765 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure Software management" -msgstr "软件管理" +msgstr "配置软件管理" #: ../control-center:772 ../control-center:954 ../control-center:989 #: ../control-center:1140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Others" -msgstr "测试者" +msgstr "其它" #: ../control-center:783 #, c-format @@ -1336,24 +1336,24 @@ msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface" msgstr "如果您想要通过 Web 界面配置远程计算机，请单击此处" #: ../control-center:926 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage your hardware" -msgstr "管理 NFS 共享" +msgstr "管理硬件" #: ../control-center:932 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure graphics" -msgstr "配置邮件" +msgstr "配置图形" #: ../control-center:939 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure mouse and keyboard" -msgstr "配置您的显示器" +msgstr "配置鼠标和键盘" #: ../control-center:946 #, c-format msgid "Configure printing and scanning" -msgstr "" +msgstr "配置打印和扫描" #: ../control-center:963 ../drakxconf:28 #, c-format @@ -1361,14 +1361,14 @@ msgid "Network & Internet" msgstr "网络和 Internet" #: ../control-center:966 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage your network devices" -msgstr "网络服务" +msgstr "管理网络设备" #: ../control-center:979 #, c-format msgid "Personalize and Secure your network" -msgstr "" +msgstr "个性化和保卫网络" #: ../control-center:998 #, c-format @@ -1376,44 +1376,44 @@ msgid "System" msgstr "系统" #: ../control-center:1001 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage system services" -msgstr "启用或禁用系统服务" +msgstr "管理系统服务" #: ../control-center:1010 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Localization" -msgstr "虚拟化" +msgstr "本地化" #: ../control-center:1017 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Administration tools" -msgstr "在线管理" +msgstr "管理工具" #: ../control-center:1031 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Network Sharing" -msgstr "网络服务" +msgstr "网络共享" #: ../control-center:1034 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure Windows(R) shares" -msgstr "配置群件" +msgstr "配置 Windows(R) 共享" #: ../control-center:1041 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure NFS shares" -msgstr "管理 NFS 共享" +msgstr "配置 NFS 共享" #: ../control-center:1048 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure WebDAV shares" -msgstr "配置 Web 服务器" +msgstr "配置 WebDAV 共享" #: ../control-center:1057 ../control-center:1060 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local disks" -msgstr "本地磁盘共享" +msgstr "本地磁盘" #: ../control-center:1083 #, c-format @@ -1421,29 +1421,29 @@ msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" #: ../control-center:1084 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted" -msgstr "设定将您的 CD-ROM 驱动器载入到哪里" +msgstr "设定 CD-ROM 驱动器“%s”载入到哪里" #: ../control-center:1086 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DVD-ROM (%s)" -msgstr "DVD-ROM" +msgstr "DVD-ROM(%s)" #: ../control-center:1087 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted" -msgstr "设定将您的 DVD-ROM 驱动器载入到哪里" +msgstr "设定 DVD-ROM 驱动器“%s”载入到哪里" #: ../control-center:1089 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CD/DVD burner (%s)" -msgstr "刻录机" +msgstr "CD/DVD 刻录机(%s)" #: ../control-center:1090 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted" -msgstr "设定将您的 CD/DVD 刻录机载入到哪里" +msgstr "设定 CD/DVD 刻录机“%s”载入到哪里" #: ../control-center:1092 #, c-format @@ -1476,14 +1476,14 @@ msgid "Boot" msgstr "启动" #: ../control-center:1125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure boot steps" -msgstr "配置时间" +msgstr "配置启动步骤" #: ../control-center:1134 #, c-format msgid "Boot look'n feel" -msgstr "" +msgstr "启动观感" #: ../control-center:1151 #, c-format @@ -1574,12 +1574,12 @@ msgstr "帮助(H)" #: ../control-center:1260 #, c-format msgid "/_Release notes" -msgstr "" +msgstr "/版本注解(_R)" #: ../control-center:1264 #, c-format msgid "/_Errata" -msgstr "" +msgstr "/勘误(_E)" #: ../control-center:1268 #, c-format @@ -1759,9 +1759,9 @@ msgstr "翻译者：" #. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center") #: ../control-center:1969 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center" -msgstr "Mandriva Linux 控制中心" +msgstr "Mandriva Linux %s (%s) 控制中心" #: ../control-center:1973 #, c-format @@ -1913,35 +1913,3 @@ msgstr "显示器" msgid "Screen Resolution" msgstr "屏幕分辨率" -#~ msgid "Install" -#~ msgstr "安装" - -#~ msgid "Look at installable software and install software packages" -#~ msgstr "查看可安装的软件及安装软件包" - -#~ msgid "Installed Software" -#~ msgstr "已安装的软件" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "删除" - -#~ msgid "Look at installed software and uninstall software packages" -#~ msgstr "查看已安装的软件并卸载软件包" - -#~ msgid "Screen resolution" -#~ msgstr "屏幕分辨率" - -#~ msgid "Change the screen resolution" -#~ msgstr "更改屏幕分辨率" - -#~ msgid "TV card" -#~ msgstr "电视卡" - -#~ msgid "Set up TV card" -#~ msgstr "设置电视卡" - -#~ msgid "/_Expert mode" -#~ msgstr "/专家模式(_E)" - -#~ msgid "Set Samba mount points" -#~ msgstr "设置 Samba 挂载点" -- cgit v1.2.1