From 39699b4b7212088f68ee8f077932779860d6e540 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Funda Wang Date: Thu, 6 Sep 2007 05:41:19 +0000 Subject: Updatd zh_CN translation --- po/zh_CN.po | 165 +++++++++++++++++++----------------------------------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 112 deletions(-) (limited to 'po/zh_CN.po') diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 8d1356ff..ff836c99 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -568,9 +568,9 @@ msgid "Generate an Auto Install floppy" msgstr "生成自动安装软盘" #: ../control-center:168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up autologin to automatically log in" -msgstr "启用自动登录并选择自动登录所使用的用户" +msgstr "设置自动登录以便以特定用户的身份自动登录" #: ../control-center:169 #, c-format @@ -588,9 +588,9 @@ msgid "Configure backups of the system and of the users' data" msgstr "配置系统及用户数据的备份" #: ../control-center:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up boot system" -msgstr "设置系统引导方式" +msgstr "设置启动系统" #: ../control-center:190 #, c-format @@ -598,9 +598,9 @@ msgid "Set up how the system boots" msgstr "设置系统引导方式" #: ../control-center:199 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up boot graphical theme of system" -msgstr "选择系统引导时所用的图形主题" +msgstr "选择系统的图形化启动主题" #: ../control-center:200 #, c-format @@ -638,19 +638,19 @@ msgid "Alter miscellaneous internet settings" msgstr "更改各类 Internet 设置" #: ../control-center:249 ../control-center:250 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Open a console as administrator" -msgstr "打开控制台" +msgstr "打开管理员用的控制台" #: ../control-center:260 ../control-center:261 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage date and time" -msgstr "日期和时间" +msgstr "管理日期和时间" #: ../control-center:270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up display manager" -msgstr "显示管理器" +msgstr "设置显示管理器" #: ../control-center:271 #, c-format @@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "配置传真服务器" #: ../control-center:290 #, c-format msgid "Set up your personal firewall" -msgstr "" +msgstr "设置个人防火墙" #: ../control-center:291 #, c-format @@ -684,9 +684,9 @@ msgid "Set up the graphical server" msgstr "设置图形服务器" #: ../control-center:320 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage disk partitions" -msgstr "管理主机定义" +msgstr "管理磁盘分区" #: ../control-center:321 #, c-format @@ -694,9 +694,9 @@ msgid "Create, delete and resize hard disk partitions" msgstr "创建、删除和更改硬盘分区大小" #: ../control-center:330 ../control-center:331 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Browse and configure hardware" -msgstr "查看并配置硬件" +msgstr "浏览及配置硬件" #: ../control-center:341 #, c-format @@ -709,19 +709,19 @@ msgid "Manage hosts definitions" msgstr "管理主机定义" #: ../control-center:351 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage softwares" -msgstr "管理 NFS 共享" +msgstr "管理软件" #: ../control-center:352 #, c-format msgid "Install, desinstall softwares" -msgstr "" +msgstr "安装和删除软件" #: ../control-center:362 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall" -msgstr "设置网络接口后备及防火墙再造" +msgstr "网卡和防火墙的高级设置" #: ../control-center:363 #, c-format @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "配置群件服务器" #: ../control-center:392 #, c-format msgid "Manage localization for your system" -msgstr "" +msgstr "管理系统的本地化" #: ../control-center:393 #, c-format @@ -769,12 +769,12 @@ msgid "Reconfigure a network interface" msgstr "重新配置网络连接" #: ../control-center:421 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Upload your configuration to get information on upgrades" -msgstr "更新您的配置，以便保证您能够时刻收到安全更新和有用的升级" +msgstr "更新您的配置，以便获得关于升级的信息" #: ../control-center:422 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Upload your configuration in order to keep you informed about security and " "useful upgrades" @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "在一组计算机上管理已安装的软件包" #: ../control-center:441 #, c-format msgid "Update your system" -msgstr "" +msgstr "更新您的系统" #: ../control-center:442 #, c-format @@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "菜单风格配置" #: ../control-center:462 ../control-center:463 #, c-format msgid "Import Windows(TM) documents and settings" -msgstr "" +msgstr "导入 Windows(TM) 文档和设置" #: ../control-center:472 #, c-format @@ -843,9 +843,9 @@ msgid "Manage your network devices" msgstr "管理网络设备" #: ../control-center:502 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage different network profiles" -msgstr "管理网络设备" +msgstr "管理不同的网络配置文件" #: ../control-center:503 #, c-format @@ -853,9 +853,9 @@ msgid "Activate and manage network profiles" msgstr "激活并管理网络配置文件" #: ../control-center:512 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Use NFS shares" -msgstr "管理 NFS 共享" +msgstr "使用 NFS 共享" #: ../control-center:513 #, c-format @@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "设置 NFS 挂载点" #: ../control-center:522 #, c-format msgid "Share your datas through NFS" -msgstr "" +msgstr "通过 NFS 共享您的数据" #: ../control-center:523 #, c-format @@ -883,9 +883,9 @@ msgid "Show statistics about usage of installed software packages" msgstr "显示已安装软件包的使用统计" #: ../control-center:543 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Share your hard disk partitions" -msgstr "设置您的硬盘分区共享" +msgstr "共享您的硬盘分区" #: ../control-center:544 #, c-format @@ -945,12 +945,12 @@ msgstr "无线连接" #: ../control-center:614 #, c-format msgid "Share datas with Windows system" -msgstr "" +msgstr "访问 Windows 系统提供的网络共享" #: ../control-center:615 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories" -msgstr "配置 Windows (Samba) 共享驱动器和目录" +msgstr "配置 Windows (Samba) 共享的驱动器和目录" #: ../control-center:624 #, c-format @@ -968,9 +968,9 @@ msgid "Set up scanner" msgstr "设置扫描仪" #: ../control-center:644 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set up security level and audit" -msgstr "设置系统安全等级和定期安装审核" +msgstr "设置安全等级和定期审核" #: ../control-center:645 #, c-format @@ -978,29 +978,29 @@ msgid "Set the system security level and the periodic security audit" msgstr "设置系统安全等级和定期安装审核" #: ../control-center:654 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Tune permissions on systems" -msgstr "调整系统的安全权限" +msgstr "调整系统的权限" #: ../control-center:655 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Fine tune the security permissions of the system" msgstr "调整系统的安全权限" #: ../control-center:664 ../control-center:665 #, c-format msgid "Manage system services by enabling or disabling them" -msgstr "" +msgstr "启用或禁用系统服务" #: ../control-center:674 #, c-format msgid "Configure sources media for install and update" -msgstr "" +msgstr "配置安装和更新所用的介质源" #: ../control-center:675 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select from where software packages are downloaded " -msgstr "选择更新系统时从哪里下载软件包" +msgstr "选择从哪里下载软件包" #. -PO: here power means electrical power #. -PO: UPS==Uninterruptible power supply @@ -1010,9 +1010,9 @@ msgid "Set up a UPS for power monitoring" msgstr "设置监视电源的 UPS" #: ../control-center:699 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage users on system" -msgstr "添加、删除或更改系统的用户" +msgstr "管理系统中的用户" #: ../control-center:700 #, c-format @@ -1030,14 +1030,14 @@ msgid "Virtual machines management" msgstr "虚拟机管理" #: ../control-center:720 ../control-center:721 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure VPN connection to securise network access" -msgstr "配置 VPN 连接" +msgstr "配置 VPN 连接，以便进入私有网络" #: ../control-center:730 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Use WebDAV shares" -msgstr "配置 WebDAV 共享" +msgstr "使用 WebDAV 共享" #: ../control-center:731 #, c-format @@ -1924,62 +1924,3 @@ msgstr "显示器" msgid "Screen Resolution" msgstr "屏幕分辨率" -#~ msgid "Boot theme" -#~ msgstr "启动主题" - -#~ msgid "Console" -#~ msgstr "控制台" - -#~ msgid "Adjust the date and the time" -#~ msgstr "调整日期和时间" - -#~ msgid "Fax" -#~ msgstr "传真" - -#~ msgid "Software Media Manager" -#~ msgstr "软件介质管理器" - -#~ msgid "Invictus Firewall" -#~ msgstr "防火城" - -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "语言" - -#~ msgid "Country / Region" -#~ msgstr "国家/地区" - -#~ msgid "Mandriva Online" -#~ msgstr "Mandriva Online" - -#~ msgid "Updates" -#~ msgstr "更新" - -#~ msgid "Control and configure network connections" -#~ msgstr "控制和配置网络连接" - -#~ msgid "Network Profiles" -#~ msgstr "网络配置文件" - -#~ msgid "Local disk sharing" -#~ msgstr "本地磁盘共享" - -#~ msgid "Access Windows shares" -#~ msgstr "访问 Windows 共享" - -#~ msgid "Level and checks" -#~ msgstr "级别和检查" - -#~ msgid "Enable or disable the system services" -#~ msgstr "启用或禁用系统服务" - -#~ msgid "Media Manager" -#~ msgstr "介质管理器" - -#~ msgid "UPS" -#~ msgstr "UPS" - -#~ msgid "VPN configuration" -#~ msgstr "VPN 配置" - -#~ msgid "Configure Software management" -#~ msgstr "配置软件管理" -- cgit v1.2.1