From e9c85d866f8a29949683c3cd7d00964364ea1bb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>
Date: Wed, 27 Jun 2007 14:38:04 +0000
Subject: sync with code

---
 po/ru.po | 447 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 239 insertions(+), 208 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9d511e35..eacf1362 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-07 20:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-27 16:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-16 16:58+0300\n"
 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -38,7 +38,9 @@ msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 msgid ""
 "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
 "Mandriva tools"
-msgstr "большая работа по перестройке и очистке пакетов; игры, портирование на sparc, техническая вычистка утилит Mandriva"
+msgstr ""
+"большая работа по перестройке и очистке пакетов; игры, портирование на "
+"sparc, техническая вычистка утилит Mandriva"
 
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
@@ -81,8 +83,8 @@ msgid ""
 "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
 "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 msgstr ""
-"обновление nc патчами от debian, исправление некоторых пакетов с perl, стартовый "
-"скрипт dnotify, urpmc, hddtemp, wipe и др..."
+"обновление nc патчами от debian, исправление некоторых пакетов с perl, "
+"стартовый скрипт dnotify, urpmc, hddtemp, wipe и др..."
 
 #: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
 #, c-format
@@ -307,7 +309,8 @@ msgstr "Emmanuel Blindauer"
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
 msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
-msgstr "lm_sensors для ядра 2.6, тестирование, некоторые дополнительные пакеты."
+msgstr ""
+"lm_sensors для ядра 2.6, тестирование, некоторые дополнительные пакеты."
 
 #: ../contributors.pl:36
 #, c-format
@@ -547,12 +550,12 @@ msgstr ""
 "И многие другие неназванные и неизвестные бета-тестеры и информаторы об "
 "ошибках, которые помогли убедится в том, что все работает правильно."
 
-#: ../control-center:99 ../control-center:106 ../control-center:1886
+#: ../control-center:99 ../control-center:106
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Control Center"
 msgstr "Центр управления Mandriva Linux"
 
-#: ../control-center:109 ../control-center:1441
+#: ../control-center:109 ../control-center:1474
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Идет загрузка... Подождите, пожалуйста"
@@ -568,14 +571,15 @@ msgid "Configure 3D Desktop effects"
 msgstr "Настройка эффектов трёхмерного стола"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
-#: ../control-center:154 ../control-center:858
+#: ../control-center:154 ../control-center:878
 #, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Аутентификация"
 
 #: ../control-center:155
 #, c-format
-msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgid ""
+"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 msgstr "Выберите метод аутентификации (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 
 #: ../control-center:165
@@ -596,7 +600,8 @@ msgstr "Автологин"
 #: ../control-center:177
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr "Включение автологина и выбор пользователя для автоматического входа в систему"
+msgstr ""
+"Включение автологина и выбор пользователя для автоматического входа в систему"
 
 #: ../control-center:186
 #, c-format
@@ -700,171 +705,169 @@ msgstr "Оконный менеджер"
 msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
 msgstr "Выбор оконного менеджера, позволяющего пользователям входить в систему"
 
-#: ../control-center:289 ../control-center:290
-#, c-format
-msgid "Wireless connection"
-msgstr "Беспроводное соединение"
-
-#: ../control-center:299
+#: ../control-center:288
 #, c-format
 msgid "Fax"
 msgstr "Факс"
 
-#: ../control-center:300
+#: ../control-center:289
 #, c-format
 msgid "Configure a fax server"
 msgstr "Настройка факс-сервера"
 
-#: ../control-center:309 ../drakxconf:31
+#: ../control-center:298 ../drakxconf:31
 #, c-format
 msgid "Firewall"
 msgstr "Файервол"
 
-#: ../control-center:310
+#: ../control-center:299
 #, c-format
-msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgid ""
+"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
 msgstr "Настройка персонального файервола для защиты компьютера и сети"
 
-#: ../control-center:319
+#: ../control-center:308
 #, c-format
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 
-#: ../control-center:320
+#: ../control-center:309
 #, c-format
 msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
-msgstr "Управление, добавление и удаление шрифтов. Импортирование шрифтов Windows(TM)"
+msgstr ""
+"Управление, добавление и удаление шрифтов. Импортирование шрифтов Windows(TM)"
 
-#: ../control-center:329
+#: ../control-center:318
 #, c-format
 msgid "Graphical server"
 msgstr "Графический сервер"
 
-#: ../control-center:330
+#: ../control-center:319
 #, c-format
 msgid "Set up the graphical server"
 msgstr "Настройка графического сервера"
 
-#: ../control-center:339 ../drakxconf:36
+#: ../control-center:328 ../drakxconf:36
 #, c-format
 msgid "Partitions"
 msgstr "Разделы"
 
-#: ../control-center:340
+#: ../control-center:329
 #, c-format
 msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
 msgstr "Создание, удаление и изменение размера дисковых разделов"
 
-#: ../control-center:349 ../control-center:920
+#: ../control-center:338 ../control-center:940
 #, c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Оборудование"
 
-#: ../control-center:350
+#: ../control-center:339
 #, c-format
 msgid "Look at and configure the hardware"
 msgstr "Поиск и настройка оборудования"
 
-#: ../control-center:360
+#: ../control-center:349
 #, c-format
 msgid "Hosts definitions"
 msgstr "Хосты"
 
-#: ../control-center:361
+#: ../control-center:350
 #, c-format
 msgid "Manage hosts definitions"
 msgstr "Управление хостами"
 
-#: ../control-center:370
+#: ../control-center:359
 #, c-format
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
-#: ../control-center:371
+#: ../control-center:360
 #, c-format
 msgid "Look at installable software and install software packages"
 msgstr ""
 "Поиск пригодного к установке программного обеспечения и установка пакетов "
 "программ"
 
-#: ../control-center:381
+#: ../control-center:370
 #, c-format
 msgid "Installed Software"
 msgstr "Установленные программы"
 
-#: ../control-center:392
+#: ../control-center:381
 #, c-format
 msgid "Invictus Firewall"
 msgstr "Файервол Invictus"
 
-#: ../control-center:393
+#: ../control-center:382
 #, c-format
 msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
-msgstr "Настройка перехвата отказавших сетевых интерфейсов и репликации файервола"
+msgstr ""
+"Настройка перехвата отказавших сетевых интерфейсов и репликации файервола"
 
-#: ../control-center:402 ../drakxconf:26
+#: ../control-center:391 ../drakxconf:26
 #, c-format
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: ../control-center:403
+#: ../control-center:392
 #, c-format
 msgid "Set up the keyboard layout"
 msgstr "Настройка раскладки клавиатуры"
 
-#: ../control-center:412
+#: ../control-center:401
 #, c-format
 msgid "Kolab"
 msgstr "Kolab"
 
-#: ../control-center:413
+#: ../control-center:402
 #, c-format
 msgid "Set up a groupware server"
 msgstr "Настройка сервера groupware"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
-#: ../control-center:425
+#: ../control-center:414
 #, c-format
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
-#: ../control-center:427
+#: ../control-center:416
 #, c-format
 msgid "Country / Region"
 msgstr "Страна / Регион"
 
-#: ../control-center:428
+#: ../control-center:417
 #, c-format
 msgid "Select the language and the country or region of the system"
 msgstr "Выбор языка и страны или региона системы"
 
-#: ../control-center:436
+#: ../control-center:425
 #, c-format
 msgid "Logs"
 msgstr "Логи"
 
-#: ../control-center:437
+#: ../control-center:426
 #, c-format
 msgid "View and search system logs"
 msgstr "Просмотр и поиск в системных журналах"
 
-#: ../control-center:446
+#: ../control-center:435
 #, c-format
 msgid "Manage connections"
 msgstr "Управление подключениями"
 
-#: ../control-center:447
+#: ../control-center:436
 #, c-format
 msgid "Reconfigure a network interface"
 msgstr "Перенастройка сетевых интерфейсов"
 
-#: ../control-center:456
+#: ../control-center:445
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online"
 msgstr "Mandriva Online"
 
-#: ../control-center:457
+#: ../control-center:446
 #, c-format
 msgid ""
 "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
@@ -873,22 +876,22 @@ msgstr ""
 "Выгрузка вашей конфигурации для того, чтобы быть в курсе при появлении "
 "обновлений по безопасности и полезных апгрейдов."
 
-#: ../control-center:467
+#: ../control-center:456
 #, c-format
 msgid "Manage computer group"
 msgstr "Управление группой компьютеров"
 
-#: ../control-center:468
+#: ../control-center:457
 #, c-format
 msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
 msgstr "Управление пакетами ПО, установленными на группе компьютеров"
 
-#: ../control-center:478
+#: ../control-center:467
 #, c-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Обновления"
 
-#: ../control-center:479
+#: ../control-center:468
 #, c-format
 msgid ""
 "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
@@ -897,57 +900,57 @@ msgstr ""
 "Поиск доступных обновлений и применение всех исправлений и обновлений к "
 "установленным пакетам"
 
-#: ../control-center:489
+#: ../control-center:478
 #, c-format
 msgid "Menu Style"
 msgstr "Стиль меню"
 
-#: ../control-center:490
+#: ../control-center:479
 #, c-format
 msgid "Menu Style Configuration"
 msgstr "Настройка стиля меню"
 
-#: ../control-center:499
+#: ../control-center:488
 #, c-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Монитор"
 
-#: ../control-center:500
+#: ../control-center:489
 #, c-format
 msgid "Configure your monitor"
 msgstr "Настройка своего монитора"
 
-#: ../control-center:509
+#: ../control-center:498
 #, c-format
 msgid "Monitor connections"
 msgstr "Мониторинг подключений"
 
-#: ../control-center:510
+#: ../control-center:499
 #, c-format
 msgid "Monitor the network connections"
 msgstr "Мониторинг сетевых подключений"
 
-#: ../control-center:519 ../drakxconf:27
+#: ../control-center:508 ../drakxconf:27
 #, c-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Мышь"
 
-#: ../control-center:520
+#: ../control-center:509
 #, c-format
 msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
 msgstr "Настройка указывающего устройства (мыши, сенсорной панели)"
 
-#: ../control-center:517
+#: ../control-center:518
 #, c-format
 msgid "Network Center"
 msgstr "Сетевой центр"
 
-#: ../control-center:518
+#: ../control-center:519
 #, c-format
 msgid "Control and configure network connections"
 msgstr "Настройка и управление сетевыми подключениями"
 
-#: ../control-center:526
+#: ../control-center:528
 #, c-format
 msgid "Network Profiles"
 msgstr "Сетевые профили"
@@ -1050,7 +1053,8 @@ msgstr "Удалить"
 #: ../control-center:630
 #, c-format
 msgid "Look at installed software and uninstall software packages"
-msgstr "Поиск установленного программного обеспечения и удаление пакетов программ"
+msgstr ""
+"Поиск установленного программного обеспечения и удаление пакетов программ"
 
 #: ../control-center:640
 #, c-format
@@ -1062,170 +1066,176 @@ msgstr "Разрешение экрана"
 msgid "Change the screen resolution"
 msgstr "Изменение разрешения экрана"
 
-#: ../control-center:650
+#: ../control-center:650 ../control-center:651
+#, c-format
+msgid "Wireless connection"
+msgstr "Беспроводное соединение"
+
+#: ../control-center:660
 #, c-format
 msgid "Samba mount points"
 msgstr "Точки монтирования Samba"
 
-#: ../control-center:651
+#: ../control-center:661
 #, c-format
-msgid "Set Samba mount points"
-msgstr "Настройка точек монтирования Samba"
+msgid "Configure Windows shared drives on the local network"
+msgstr ""
 
-#: ../control-center:660
+#: ../control-center:670
 #, c-format
 msgid "Manage Samba configuration"
 msgstr "Конфигурирование Samba"
 
-#: ../control-center:661
+#: ../control-center:671
 #, c-format
 msgid "Manage configuration of Samba"
 msgstr "Управление конфигурацией Samba"
 
-#: ../control-center:670
+#: ../control-center:680
 #, c-format
 msgid "Scanners"
 msgstr "Сканеры"
 
-#: ../control-center:671
+#: ../control-center:681
 #, c-format
 msgid "Set up scanner"
 msgstr "Настройка сканера"
 
-#: ../control-center:680
+#: ../control-center:690
 #, c-format
 msgid "Level and checks"
 msgstr "Уровень и проверки"
 
-#: ../control-center:681
+#: ../control-center:691
 #, c-format
 msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
 msgstr "Настройка уровня безопасности системы и периодическая проверка защиты"
 
-#: ../control-center:691
+#: ../control-center:701
 #, c-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Права доступа"
 
-#: ../control-center:692
+#: ../control-center:702
 #, c-format
 msgid "Fine-tune the security permissions of the system"
 msgstr "Тонкая настройка прав доступа системы"
 
-#: ../control-center:702 ../drakxconf:30
+#: ../control-center:712 ../drakxconf:30
 #, c-format
 msgid "Services"
 msgstr "Службы"
 
-#: ../control-center:703
+#: ../control-center:713
 #, c-format
 msgid "Enable or disable the system services"
 msgstr "Включение или выключение системных служб"
 
-#: ../control-center:712
+#: ../control-center:722
 #, c-format
 msgid "Media Manager"
 msgstr "Менеджер источников"
 
-#: ../control-center:713
+#: ../control-center:723
 #, c-format
-msgid "Select from where software packages are downloaded when updating the system"
+msgid ""
+"Select from where software packages are downloaded when updating the system"
 msgstr ""
 "Настройка источников, из которых будут загружаться пакеты программ при "
 "обновлении системы"
 
-#: ../control-center:722
+#: ../control-center:732
 #, c-format
 msgid "TV card"
 msgstr "ТВ-тюнер"
 
-#: ../control-center:723
+#: ../control-center:733
 #, c-format
 msgid "Set up TV card"
 msgstr "Настройка ТВ-тюнера"
 
-#: ../control-center:732
+#: ../control-center:742
 #, c-format
 msgid "UPS"
 msgstr "UPS"
 
 #. -PO: here power means electrical power
-#: ../control-center:735
+#: ../control-center:745
 #, c-format
 msgid "Set up a UPS for power monitoring"
 msgstr "Настройка ИБП для наблюдения за питанием"
 
-#: ../control-center:745 ../drakxconf:29
+#: ../control-center:755 ../drakxconf:29
 #, c-format
 msgid "Users and groups"
 msgstr "Пользователи и группы"
 
-#: ../control-center:746
+#: ../control-center:756
 #, c-format
 msgid "Add, remove or change users of the system"
 msgstr "Добавление, удаление или изменение пользователей системы"
 
-#: ../control-center:764
+#: ../control-center:766
 #, c-format
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Виртуализация"
 
-#: ../control-center:765
+#: ../control-center:767
 #, c-format
 msgid "Virtual machines management"
 msgstr "Управление виртуальным машинами"
 
-#: ../control-center:774
+#: ../control-center:776
 #, c-format
 msgid "VPN configuration"
 msgstr "Настройка VPN"
 
-#: ../control-center:757
+#: ../control-center:777
 #, c-format
 msgid "Configure VPN connections"
 msgstr "Настройка VPN-соединений"
 
-#: ../control-center:766
+#: ../control-center:786
 #, c-format
 msgid "WebDAV mount points"
 msgstr "Точки монтирования WebDAV"
 
-#: ../control-center:767
+#: ../control-center:787
 #, c-format
 msgid "Set WebDAV mount points"
 msgstr "Настройка точек монтирования WebDAV"
 
-#: ../control-center:798
+#: ../control-center:818
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Управление программами"
 
-#: ../control-center:813
+#: ../control-center:833
 #, c-format
 msgid "Server wizards"
 msgstr "Мастеры настройки сервера"
 
-#: ../control-center:814
+#: ../control-center:834
 #, c-format
 msgid "Sharing"
 msgstr "Общий доступ"
 
-#: ../control-center:817
+#: ../control-center:837
 #, c-format
 msgid "Configure FTP"
 msgstr "Настройка FTP"
 
-#: ../control-center:818
+#: ../control-center:838
 #, c-format
 msgid "Set up an FTP server"
 msgstr "Настройка сервера FTP"
 
-#: ../control-center:820
+#: ../control-center:840
 #, c-format
 msgid "Configure Samba"
 msgstr "Настройка Samba"
 
-#: ../control-center:821
+#: ../control-center:841
 #, c-format
 msgid ""
 "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
@@ -1234,315 +1244,318 @@ msgstr ""
 "Настройка файл-сервера и сервера печати для рабочих станций под управлением "
 "систем Linux и не-Linux"
 
-#: ../control-center:823
+#: ../control-center:843
 #, c-format
 msgid "Manage Samba share"
 msgstr "Управление ресурсами Samba"
 
-#: ../control-center:824
+#: ../control-center:844
 #, c-format
 msgid "Manage, create special share, create public/user share"
 msgstr ""
 "Управление, создание специального ресурса, создание общедоступного/"
 "пользовательского ресурса"
 
-#: ../control-center:826
+#: ../control-center:846
 #, c-format
 msgid "Configure web server"
 msgstr "Настройка веб-сервера"
 
-#: ../control-center:827
+#: ../control-center:847
 #, c-format
 msgid "Set up a web server"
 msgstr "Настройка веб-сервера"
 
-#: ../control-center:829
+#: ../control-center:849
 #, c-format
 msgid "Configure installation server"
 msgstr "Настройка сервера инсталляции"
 
-#: ../control-center:830
+#: ../control-center:850
 #, c-format
 msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
 msgstr "Настройка сервера для установки Mandriva Linux по сети"
 
-#: ../control-center:836
+#: ../control-center:856
 #, c-format
 msgid "Network Services"
 msgstr "Сетевые службы"
 
-#: ../control-center:839
+#: ../control-center:859
 #, c-format
 msgid "Configure DHCP"
 msgstr "Настройка DHCP"
 
-#: ../control-center:840
+#: ../control-center:860
 #, c-format
 msgid "Set up a DHCP server"
 msgstr "Настройка сервера DHCP"
 
-#: ../control-center:842
+#: ../control-center:862
 #, c-format
 msgid "Configure DNS"
 msgstr "Настройка DNS"
 
-#: ../control-center:843
+#: ../control-center:863
 #, c-format
 msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
 msgstr "Настройка сервера DNS (разрешение сетевых имен)"
 
-#: ../control-center:845
+#: ../control-center:865
 #, c-format
 msgid "Configure proxy"
 msgstr "Настройка прокси"
 
-#: ../control-center:846
+#: ../control-center:866
 #, c-format
 msgid "Configure a web caching proxy server"
 msgstr "Настройка прокси-сервера, кэширующего веб-запросы"
 
-#: ../control-center:848
+#: ../control-center:868
 #, c-format
 msgid "Configure time"
 msgstr "Настройка времени"
 
-#: ../control-center:849
+#: ../control-center:869
 #, c-format
-msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr "Настройка времени на сервере путем синхронизации со внешним сервером времени"
+msgid ""
+"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgstr ""
+"Настройка времени на сервере путем синхронизации со внешним сервером времени"
 
-#: ../control-center:851 ../control-center:852
+#: ../control-center:871 ../control-center:872
 #, c-format
 msgid "OpenSSH daemon configuration"
 msgstr "Настройка демона OpenSSH"
 
-#: ../control-center:862
+#: ../control-center:882
 #, c-format
 msgid "Configure NIS and Autofs"
 msgstr "Настройка NIS и Autofs"
 
-#: ../control-center:863
+#: ../control-center:883
 #, c-format
 msgid "Configure the NIS and Autofs services"
 msgstr "Настройка служб NIS и Autofs"
 
-#: ../control-center:865
+#: ../control-center:885
 #, c-format
 msgid "Configure LDAP"
 msgstr "Настройка LDAP"
 
-#: ../control-center:866
+#: ../control-center:886
 #, c-format
 msgid "Configure the LDAP directory services"
 msgstr "Настройка служб каталога LDAP"
 
-#: ../control-center:872
+#: ../control-center:892
 #, c-format
 msgid "Groupware"
 msgstr "Groupware"
 
-#: ../control-center:875
+#: ../control-center:895
 #, c-format
 msgid "Configure news"
 msgstr "Настройка сервера новостей"
 
-#: ../control-center:876
+#: ../control-center:896
 #, c-format
 msgid "Configure a newsgroup server"
 msgstr "Настройка сервера новостей"
 
-#: ../control-center:878
+#: ../control-center:898
 #, c-format
 msgid "Configure groupware"
 msgstr "Настройка groupware"
 
-#: ../control-center:879
+#: ../control-center:899
 #, c-format
 msgid "Configure a groupware server"
 msgstr "Настройка сервера groupware"
 
-#: ../control-center:881
+#: ../control-center:901
 #, c-format
 msgid "Configure mail"
 msgstr "Настройка почты"
 
-#: ../control-center:882
+#: ../control-center:902
 #, c-format
 msgid "Configure the Internet Mail services"
 msgstr "Настройка почтовых служб"
 
-#: ../control-center:890
+#: ../control-center:910
 #, c-format
 msgid "Online Administration"
 msgstr "Онлайновое администрирование"
 
-#: ../control-center:906
+#: ../control-center:926
 #, c-format
 msgid "Local administration"
 msgstr "Локальное администрирование"
 
-#: ../control-center:907
+#: ../control-center:927
 #, c-format
 msgid "Configure the local machine via web interface"
 msgstr "Настройка локальной машины через веб-интерфейс"
 
-#: ../control-center:907
+#: ../control-center:927
 #, c-format
 msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
 msgstr "Похоже, что у вас не установлен webmin. Локальная настройка отключена"
 
-#: ../control-center:909
+#: ../control-center:929
 #, c-format
 msgid "Remote administration"
 msgstr "Удаленное администрирование"
 
-#: ../control-center:910
+#: ../control-center:930
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr "Нажмите сюда, если вы хотите настроить удаленную машину через веб-интерфейс"
+msgstr ""
+"Нажмите сюда, если вы хотите настроить удаленную машину через веб-интерфейс"
 
-#: ../control-center:937 ../drakxconf:28
+#: ../control-center:957 ../drakxconf:28
 #, c-format
 msgid "Network & Internet"
 msgstr "Сеть и Интернет"
 
-#: ../control-center:953
+#: ../control-center:974
 #, c-format
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
-#: ../control-center:970
+#: ../control-center:992
 #, c-format
 msgid "Mount Points"
 msgstr "Точки монтирования"
 
-#: ../control-center:992
+#: ../control-center:1014
 #, c-format
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: ../control-center:993
+#: ../control-center:1015
 #, c-format
 msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
 msgstr "Настройка точки монтирования вашего привода CD-ROM"
 
-#: ../control-center:995
+#: ../control-center:1017
 #, c-format
 msgid "DVD-ROM"
 msgstr "DVD-ROM"
 
-#: ../control-center:996
+#: ../control-center:1018
 #, c-format
 msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
 msgstr "Настройка точки монтирования вашего привода DVD-ROM"
 
-#: ../control-center:998
+#: ../control-center:1020
 #, c-format
 msgid "CD/DVD burner"
 msgstr "Пишущий CD/DVD"
 
-#: ../control-center:999
+#: ../control-center:1021
 #, c-format
 msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
 msgstr "Настройка точки монтирования вашего пишущего привода CD/DVD"
 
-#: ../control-center:1001
+#: ../control-center:1023
 #, c-format
 msgid "Floppy drive"
 msgstr "Дисковод"
 
-#: ../control-center:1002
+#: ../control-center:1024
 #, c-format
 msgid "Set where your floppy drive is mounted"
 msgstr "Настройка точки монтирования вашего дисковода"
 
-#: ../control-center:1004
+#: ../control-center:1026
 #, c-format
 msgid "ZIP drive"
 msgstr "Привод ZIP"
 
-#: ../control-center:1005
+#: ../control-center:1027
 #, c-format
 msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
 msgstr "Настройка точки монтирования вашего привода ZIP"
 
-#: ../control-center:1018
+#: ../control-center:1040
 #, c-format
 msgid "Security"
 msgstr "Безопасность"
 
-#: ../control-center:1027
+#: ../control-center:1049
 #, c-format
 msgid "Boot"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: ../control-center:1040
+#: ../control-center:1062
 #, c-format
 msgid "Additional wizards"
 msgstr "Дополнительные мастера"
 
-#: ../control-center:1096 ../control-center:1097 ../control-center:1098
-#: ../control-center:1099 ../control-center:1110
+#: ../control-center:1118 ../control-center:1119 ../control-center:1120
+#: ../control-center:1121 ../control-center:1134
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Опции"
 
-#: ../control-center:1096
+#: ../control-center:1118
 #, c-format
 msgid "/Display _Logs"
 msgstr "/Показать _логи"
 
-#: ../control-center:1097
+#: ../control-center:1119
 #, c-format
 msgid "/_Embedded Mode"
 msgstr "/_Внедренный режим"
 
-#: ../control-center:1098
+#: ../control-center:1120
 #, c-format
 msgid "/Expert mode in _wizards"
 msgstr "/Режим эксперта в _мастерах"
 
-#: ../control-center:1099
+#: ../control-center:1121
 #, c-format
 msgid "/_Expert mode"
 msgstr "/_Режим эксперта"
 
-#: ../control-center:1107 ../control-center:1108 ../control-center:1109
+#: ../control-center:1131 ../control-center:1132 ../control-center:1133
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Файл"
 
-#: ../control-center:1108
+#: ../control-center:1132
 #, c-format
 msgid "/_Upload the hardware list"
 msgstr "/_Выгрузить список оборудования"
 
-#: ../control-center:1108
+#: ../control-center:1132
 #, c-format
 msgid "<control>U"
 msgstr "<control>U"
 
-#: ../control-center:1109
+#: ../control-center:1133
 #, c-format
 msgid "/_Quit"
 msgstr "/_Выход"
 
-#: ../control-center:1109
+#: ../control-center:1133
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>Q"
 
-#: ../control-center:1109
+#: ../control-center:1133
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Выйти"
 
-#: ../control-center:1145 ../control-center:1148 ../control-center:1161
+#: ../control-center:1169 ../control-center:1172 ../control-center:1185
 #, c-format
 msgid "/_Themes"
 msgstr "/_Темы"
 
-#: ../control-center:1151
+#: ../control-center:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "This action will restart the control center.\n"
@@ -1551,53 +1564,63 @@ msgstr ""
 "Это действие перезапустит центр управления.\n"
 "Любые неподтвержденные изменения будут потеряны."
 
-#: ../control-center:1161
+#: ../control-center:1185
 #, c-format
 msgid "/_More themes"
 msgstr "/_Дополнительные темы"
 
-#: ../control-center:1163 ../control-center:1164 ../control-center:1165
-#: ../control-center:1166
+#: ../control-center:1187 ../control-center:1188 ../control-center:1189
+#: ../control-center:1193 ../control-center:1197 ../control-center:1198
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Справка"
 
-#: ../control-center:1164
+#: ../control-center:1188 ../control-center:1192 ../control-center:1196
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: ../control-center:1165
+#: ../control-center:1189
+#, c-format
+msgid "/_Release notes"
+msgstr ""
+
+#: ../control-center:1193
+#, c-format
+msgid "/_Errata"
+msgstr ""
+
+#: ../control-center:1197
 #, c-format
 msgid "/_Report Bug"
 msgstr "/_Отчет об ошибке"
 
-#: ../control-center:1166
+#: ../control-center:1198
 #, c-format
 msgid "/_About..."
 msgstr "/_О программе..."
 
-#: ../control-center:1194
+#: ../control-center:1226
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: ../control-center:1228
+#: ../control-center:1260
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]"
 msgstr "Центр управления Mandriva Linux %s [ %s ]"
 
-#: ../control-center:1242
+#: ../control-center:1274
 #, c-format
 msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
 msgstr "Добро пожаловать в Центр управления Mandriva Linux"
 
-#: ../control-center:1420 ../control-center:1487
+#: ../control-center:1453 ../control-center:1520
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: ../control-center:1420
+#: ../control-center:1453
 #, c-format
 msgid ""
 "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
@@ -1608,154 +1631,160 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Пожалуйста сообщите об этом."
 
-#: ../control-center:1487
+#: ../control-center:1520
 #, c-format
 msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
 msgstr "Невозможно запустить неизвестную программу '%s'"
 
-#: ../control-center:1506
+#: ../control-center:1539
 #, c-format
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
 msgstr "Изменения, сделанные в данном модуле, не будут сохранены."
 
-#: ../control-center:1513 ../control-center:1516
+#: ../control-center:1546 ../control-center:1549
 #, c-format
 msgid "Upload the hardware list"
 msgstr "Выгрузить список оборудования"
 
-#: ../control-center:1518
+#: ../control-center:1551
 #, c-format
 msgid "Account:"
 msgstr "Почтовый ящик:"
 
-#: ../control-center:1519
+#: ../control-center:1552
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: ../control-center:1520
+#: ../control-center:1553
 #, c-format
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Имя узла:"
 
-#: ../control-center:1547
+#: ../control-center:1580
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Подождите, пожалуйста"
 
-#: ../control-center:1547
+#: ../control-center:1580
 #, c-format
 msgid "Uploading in progress"
 msgstr "Идёт выгрузка"
 
-#: ../control-center:1641
+#: ../control-center:1674
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
 msgstr "невозможно выполнить ветвление: %s"
 
-#: ../control-center:1652
+#: ../control-center:1685
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
 msgstr ""
 "невозможно сделать ветвление и выполнить \"%s\" так как он не является "
 "исполняемым"
 
-#: ../control-center:1778
+#: ../control-center:1811
 #, c-format
 msgid "This program has exited abnormally"
 msgstr "Эта программа была завершена аварийно"
 
-#: ../control-center:1787
+#: ../control-center:1820
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: ../control-center:1797 ../drakconsole:31
+#: ../control-center:1830 ../drakconsole:31
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: ../control-center:1804
+#: ../control-center:1837
 #, c-format
 msgid "More themes"
 msgstr "Дополнительные темы"
 
-#: ../control-center:1806
+#: ../control-center:1839
 #, c-format
 msgid "Getting new themes"
 msgstr "Получить новые темы"
 
-#: ../control-center:1807
+#: ../control-center:1840
 #, c-format
 msgid "Additional themes"
 msgstr "Дополнительные темы"
 
-#: ../control-center:1809
+#: ../control-center:1842
 #, c-format
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
 msgstr "Получить дополнительные темы с www.damz.net"
 
-#: ../control-center:1817
+#: ../control-center:1850
 #, c-format
 msgid "About - Mandriva Linux Control Center"
 msgstr "О программе - Центр управления Mandriva Linux"
 
-#: ../control-center:1826
+#: ../control-center:1859
 #, c-format
 msgid "Authors: "
 msgstr "Авторы: "
 
-#: ../control-center:1830
+#: ../control-center:1863
 #, c-format
 msgid "(perl version)"
 msgstr "(версия на perl)"
 
-#: ../control-center:1835
+#: ../control-center:1868
 #, c-format
 msgid "Artwork: "
 msgstr "Оформление: "
 
-#: ../control-center:1840
+#: ../control-center:1873
 #, c-format
 msgid "Helene Durosini"
 msgstr "Helene Durosini"
 
 #. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
-#: ../control-center:1862
+#: ../control-center:1895
 #, c-format
 msgid "- %s: %s\n"
 msgstr "- %s: %s\n"
 
-#: ../control-center:1877
+#: ../control-center:1910
 #, c-format
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
 msgstr "Alice Lafox, Павел Марьянов"
 
-#: ../control-center:1879
+#: ../control-center:1912
 #, c-format
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr "alice@lafox.net, acid_jack@ukr.net"
 
-#: ../control-center:1881
+#: ../control-center:1914
 #, c-format
 msgid "Translator: "
 msgstr "Переводчик: "
 
-#: ../control-center:1888
+#. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
+#: ../control-center:1921
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
+msgstr "Центр управления Mandriva Linux"
+
+#: ../control-center:1925
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) 1999-2007 Mandriva SA"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2007 Mandriva SA"
 
-#: ../control-center:1894
+#: ../control-center:1931
 #, c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Авторы"
 
-#: ../control-center:1895
+#: ../control-center:1932
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Contributors"
 msgstr "Контрибьюторы Mandriva Linux"
@@ -1883,3 +1912,5 @@ msgstr "Пользователи и группы"
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Разрешение экрана"
 
+#~ msgid "Set Samba mount points"
+#~ msgstr "Настройка точек монтирования Samba"
-- 
cgit v1.2.1