From ec89ccdefa3eedc7f23bd14cf68125b16c073a76 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Mon, 16 Feb 2004 12:45:43 +0000
Subject: updated pot file; and corrected use of non-ascii non-utf-8 in sources

---
 po/pt_BR.po | 314 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 213 insertions(+), 101 deletions(-)

(limited to 'po/pt_BR.po')

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6de14c4f..13cb43ac 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,13 +11,13 @@
 # Gustavo Sverzut Barbieri <ra008849@ic.unicamp.br>, 2003.
 # Carlinhos Cecconi <carlinux@terra.com.br>, 2003.
 # Alisson Sandes Palmeira <alisson@artefactos.com>, 2003.
-# Carlinhos Cecconi <carlinux@terra.com.br>, 2004, 2004
+# Carlinhos Cecconi <carlinux@terra.com.br>, 2003, 2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf-pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-12 19:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-16 13:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-01 04:03-0200\n"
 "Last-Translator: carlinhos cecconi <carlinux@terra.com.br>\n"
 "Language-Team: Português Brasil <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>\n"
@@ -28,68 +28,65 @@ msgstr ""
 
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
+msgid "Packagers"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
+#, c-format
 msgid "Per Oyvind Karlsen"
 msgstr "Por Øyvind Karlsen"
 
-#: ../contributors.pl:11
+#: ../contributors.pl:12
 #, c-format
-msgid ""
-"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
-"translation, i18n work, games"
+msgid "massive packages rebuilding and cleaning"
 msgstr ""
-"intensa reconstrução e limpeza de pacotes, tradução para Norwegian Bokmål "
-"(nb), trabalho com i18n, jogos"
 
-#: ../contributors.pl:12
+#: ../contributors.pl:13
 #, c-format
 msgid "Guillaume Rousse"
 msgstr "Guillaume Rousse"
 
-#: ../contributors.pl:12
+#: ../contributors.pl:13
 #, c-format
 msgid "cowsay introduction"
 msgstr "cowsay introdução"
 
-#: ../contributors.pl:13
+#: ../contributors.pl:14
 #, c-format
 msgid "Olivier Thauvin"
 msgstr "Olivier Thauvin"
 
-#: ../contributors.pl:13
-#, c-format
-msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
-msgstr "introdução figlet, Distriblint (verificação de rpm na distro)"
-
 #: ../contributors.pl:14
+#, fuzzy, c-format
+msgid "figlet introduction"
+msgstr "cowsay introdução"
+
+#: ../contributors.pl:15
 #, c-format
 msgid "Marcel Pol"
 msgstr "Marcel Pol"
 
-#: ../contributors.pl:14
-#, c-format
-msgid "mono introduction, updated abiword"
-msgstr "mono introdução, atualização abiword"
-
 #: ../contributors.pl:15
+#, fuzzy, c-format
+msgid "mono introduction"
+msgstr "cowsay introdução"
+
+#: ../contributors.pl:16
 #, c-format
 msgid "Ben Reser"
 msgstr "Ben Reser"
 
-#: ../contributors.pl:15
+#: ../contributors.pl:16
 #, c-format
-msgid ""
-"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
-"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
+msgid "updated nc with debian patches"
 msgstr ""
-"atualização nc com 'debian patches', alguns pacotes perl, 'script' de "
-"inicialização dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 
-#: ../contributors.pl:16
+#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
 #, c-format
 msgid "Thomas Backlund"
 msgstr "Thomas Backlund"
 
-#: ../contributors.pl:16
+#: ../contributors.pl:17
 #, c-format
 msgid ""
 "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
@@ -98,109 +95,177 @@ msgstr ""
 "\"intenso e profundo\" trabalho no kernel (muitos 'patches' novos antes da "
 "integração do kernel oficial)"
 
-#: ../contributors.pl:17
+#: ../contributors.pl:18
 #, c-format
 msgid "Svetoslav Slavtchev"
 msgstr "Svetoslav Slavtchev"
 
-#: ../contributors.pl:17
+#: ../contributors.pl:18
 #, c-format
 msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
 msgstr "trabalho no kernel (áudio- e vídeo- e acertos relacionados)"
 
-#: ../contributors.pl:18
+#: ../contributors.pl:19
 #, c-format
 msgid "Danny Tholen"
 msgstr "Danny Tholen"
 
-#: ../contributors.pl:18
+#: ../contributors.pl:19
 #, c-format
 msgid "multimedia kernel"
 msgstr "kernel multimídia"
 
-#: ../contributors.pl:19
+#: ../contributors.pl:20
 #, c-format
 msgid "Buchan Milne"
 msgstr "Buchan Milne"
 
-#: ../contributors.pl:19
+#: ../contributors.pl:20
 #, c-format
-msgid ""
-"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
-"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
-"contributions"
+msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x"
 msgstr ""
-"Samba 3.0 (prerelease) coexistindo com Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
-"software (grass, mapserver), coleção de temas do cursor, várias "
-"contribuições para servidor"
 
-#: ../contributors.pl:20
+#: ../contributors.pl:21
 #, c-format
 msgid "Goetz Waschk"
 msgstr "Goetz Waschk"
 
-#: ../contributors.pl:20
+#: ../contributors.pl:21
 #, c-format
-msgid ""
-"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
-"desktop"
+msgid "many multimedia packages (xine,totem"
 msgstr ""
-"muitos pacotes multimídia (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
-"desktop"
 
-#: ../contributors.pl:21
+#: ../contributors.pl:22
 #, c-format
 msgid "Austin Acton"
 msgstr "Austin Acton"
 
-#: ../contributors.pl:21
+#: ../contributors.pl:22
 #, c-format
-msgid ""
-"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
-"bluetooth, pyqt & related"
+msgid "audio/video/MIDI apps"
 msgstr ""
-"aplicativos de áudio/vídeo/MIDI, científicos, produção de 'howtos' de áudio/"
-"vídeo , bluetooth, pyqt & relacionados"
 
-#: ../contributors.pl:22
+#: ../contributors.pl:23
 #, c-format
 msgid "Spencer Anderson"
 msgstr "Spencer Anderson"
 
-#: ../contributors.pl:22
+#: ../contributors.pl:23
 #, c-format
 msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
 msgstr "trabalho com ATI/gatos/DRM"
 
-#: ../contributors.pl:23
+#: ../contributors.pl:24
 #, c-format
 msgid "Andrey Borzenkov"
 msgstr "Andrey Borzenkov"
 
-#: ../contributors.pl:23
+#: ../contributors.pl:24
 #, c-format
 msgid "supermount-ng and other kernel work"
 msgstr "supermount-ng e outros trabalhos no kernel"
 
-#: ../contributors.pl:24
+#: ../contributors.pl:25
 #, c-format
 msgid "Oden Eriksson"
 msgstr "Oden Eriksson"
 
-#: ../contributors.pl:24
+#: ../contributors.pl:25
 #, c-format
 msgid "most web-based packages and many security-related packages"
 msgstr "maioria dos pacotes web e muitos dos relacionados com segurança"
 
-#: ../contributors.pl:25
+#: ../contributors.pl:26
 #, c-format
-msgid "Warly"
-msgstr "Warly"
+msgid "Stefan VanDer Eijk"
+msgstr ""
 
-#: ../contributors.pl:25
+#: ../contributors.pl:26
+#, c-format
+msgid "slbd distro checking"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:27
+#, c-format
+msgid "David Walser"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:27
 #, c-format
-msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
-msgstr "bootsplash, databases, drakwizard, vários outros trabalhos."
+msgid "rpmsync script"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:28
+#, c-format
+msgid "Andi Payn"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:28
+#, c-format
+msgid "many extra gnome applets and python modules"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
+#, c-format
+msgid "Tibor Pittich"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:29
+#, c-format
+msgid "leader of the mdk sk-i18n team"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:30
+#, c-format
+msgid "Pascal Terjan"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:30
+#, c-format
+msgid "some ruby stuff"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:31
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Translators"
+msgstr "Tradutor: "
+
+#: ../contributors.pl:32
+#, c-format
+msgid "Norwegian Bokmaal (nb) translator and Coordinator"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:33
+#, c-format
+msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:34
+#, c-format
+msgid "Finnish translator and Coordinator"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:35
+#, c-format
+msgid "Reinout Van Schouwen"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:35
+#, c-format
+msgid "Dutch translator and Coordinator"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:36
+#, c-format
+msgid "Testers"
+msgstr ""
+
+#: ../contributors.pl:37
+#, c-format
+msgid ""
+"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
+"sure it all worked right. "
+msgstr ""
 
 #: ../control-center:78
 #, c-format
@@ -325,7 +390,7 @@ msgstr "Logs"
 #: ../control-center:128
 #, c-format
 msgid "Manage park"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciar park"
 
 #: ../control-center:129
 #, c-format
@@ -706,7 +771,7 @@ msgstr "Remover perfil"
 msgid "Profile to delete:"
 msgstr "Perfil para remover: "
 
-#: ../control-center:410 ../control-center:470 ../control-center:926
+#: ../control-center:410 ../control-center:470 ../control-center:925
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
@@ -763,99 +828,92 @@ msgstr "Anterior"
 msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
 msgstr "Centro de Controle Mandrake %s [em %s]"
 
-#: ../control-center:563
-#, c-format
-msgid ""
-"_banner font:\n"
-"Sans 15"
-msgstr "Sans 15"
-
-#: ../control-center:565
+#: ../control-center:564
 #, c-format
 msgid "Welcome to the Mandrake Control Center"
 msgstr "Bem-vindo ao Centro de Controle Mandrake"
 
-#: ../control-center:713
+#: ../control-center:712
 #, c-format
 msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
 msgstr "As alterações feitas no módulo atual não serão salvas."
 
-#: ../control-center:789
+#: ../control-center:788
 #, c-format
 msgid "cannot fork: %s"
 msgstr "não é possível dividir: %s"
 
-#: ../control-center:799
+#: ../control-center:798
 #, c-format
 msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
 msgstr "não é possível dividir e executar \"%s\" já que não é executável"
 
-#: ../control-center:917
+#: ../control-center:916
 #, c-format
 msgid "This program has exited abnormally"
 msgstr "Este programa não foi encerrado corretamente"
 
-#: ../control-center:936
+#: ../control-center:935
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: ../control-center:943
+#: ../control-center:942
 #, c-format
 msgid "More themes"
 msgstr "Mais Temas"
 
-#: ../control-center:945
+#: ../control-center:944
 #, c-format
 msgid "Getting new themes"
 msgstr "Obtendo novos temas"
 
-#: ../control-center:946
+#: ../control-center:945
 #, c-format
 msgid "Additional themes"
 msgstr "Temas adicionais"
 
-#: ../control-center:948
+#: ../control-center:947
 #, c-format
 msgid "Get additional themes on www.damz.net"
 msgstr "Obter temas adicionais em www.damz.net"
 
-#: ../control-center:956
+#: ../control-center:955
 #, c-format
 msgid "About - Mandrake Control Center"
 msgstr "Sobre - Centro de Controle Mandrake"
 
-#: ../control-center:966
+#: ../control-center:965
 #, c-format
 msgid "Authors: "
 msgstr "Autores:"
 
-#: ../control-center:967
+#: ../control-center:966
 #, c-format
 msgid "(original C version)"
 msgstr "(versão original em C)"
 
-#: ../control-center:970 ../control-center:973
+#: ../control-center:969 ../control-center:972
 #, c-format
 msgid "(perl version)"
 msgstr "(versão perl)"
 
-#: ../control-center:975
+#: ../control-center:974
 #, c-format
 msgid "Artwork: "
 msgstr "Trabalho artístico: "
 
-#: ../control-center:976
+#: ../control-center:975
 #, c-format
 msgid "(design)"
 msgstr "(design)"
 
-#: ../control-center:980
+#: ../control-center:979
 #, c-format
 msgid "Helene Durosini"
 msgstr "Helene Durosini"
 
-#: ../control-center:994
+#: ../control-center:1004
 #, c-format
 msgid "~ * ~"
 msgstr ""
@@ -864,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "Gustavo Sverzut Barbieri\n"
 "Carlinhos Cecconi"
 
-#: ../control-center:996
+#: ../control-center:1006
 #, c-format
 msgid "~ @ ~"
 msgstr ""
@@ -873,27 +931,27 @@ msgstr ""
 "gustavo@linuxdicas.com.br\n"
 "carlinux@terra.com.br"
 
-#: ../control-center:998
+#: ../control-center:1008
 #, c-format
 msgid "Translator: "
 msgstr "Tradutor: "
 
-#: ../control-center:1004
+#: ../control-center:1014
 #, c-format
 msgid "Mandrake Control Center %s\n"
 msgstr "Centro de Controle Mandrake %s\n"
 
-#: ../control-center:1005
+#: ../control-center:1015
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
 msgstr "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
 
-#: ../control-center:1011
+#: ../control-center:1021
 #, c-format
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
-#: ../control-center:1012
+#: ../control-center:1022
 #, c-format
 msgid "Mandrake Linux Contributors"
 msgstr "Contribuidores do Mandrake Linux"
@@ -964,5 +1022,59 @@ msgstr "Clique aqui para configurar o sistema de impressão"
 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 
+#~ msgid ""
+#~ "massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
+#~ "translation, i18n work, games"
+#~ msgstr ""
+#~ "intensa reconstrução e limpeza de pacotes, tradução para Norwegian Bokmål "
+#~ "(nb), trabalho com i18n, jogos"
+
+#~ msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
+#~ msgstr "introdução figlet, Distriblint (verificação de rpm na distro)"
+
+#~ msgid "mono introduction, updated abiword"
+#~ msgstr "mono introdução, atualização abiword"
+
+#~ msgid ""
+#~ "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
+#~ "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
+#~ msgstr ""
+#~ "atualização nc com 'debian patches', alguns pacotes perl, 'script' de "
+#~ "inicialização dnotify, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
+#~ "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
+#~ "contributions"
+#~ msgstr ""
+#~ "Samba 3.0 (prerelease) coexistindo com Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
+#~ "software (grass, mapserver), coleção de temas do cursor, várias "
+#~ "contribuições para servidor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, "
+#~ "rox desktop"
+#~ msgstr ""
+#~ "muitos pacotes multimídia (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, "
+#~ "rox desktop"
+
+#~ msgid ""
+#~ "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
+#~ "bluetooth, pyqt & related"
+#~ msgstr ""
+#~ "aplicativos de áudio/vídeo/MIDI, científicos, produção de 'howtos' de "
+#~ "áudio/vídeo , bluetooth, pyqt & relacionados"
+
+#~ msgid "Warly"
+#~ msgstr "Warly"
+
+#~ msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
+#~ msgstr "bootsplash, databases, drakwizard, vários outros trabalhos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "_banner font:\n"
+#~ "Sans 15"
+#~ msgstr "Sans 15"
+
 #~ msgid "Add a DNS client"
 #~ msgstr "Acrescentar um cliente DNS"
-- 
cgit v1.2.1