From 7ae9f8701873e2766e5eee66333e1f103f1da6d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>
Date: Wed, 24 Sep 2008 23:59:08 +0000
Subject: sync with code

---
 po/pt_BR.po | 1571 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 785 insertions(+), 786 deletions(-)

(limited to 'po/pt_BR.po')

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7bf0c921..ad81321a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -22,7 +22,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-11 15:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-25 01:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-29 09:44-0300\n"
 "Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
@@ -555,1256 +555,1225 @@ msgstr ""
 "E muitos testadores e pessoas que reportaram erros que ajudaram a certificar "
 "que o trabalho saísse direito. "
 
-#: ../control-center:97 ../control-center:104
+#: ../control-center:94 ../control-center:99
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux Control Center"
 msgstr "Centro de Controle Mandriva Linux"
 
-#: ../control-center:107 ../control-center:1552
+#: ../control-center:100 ../control-center:945
 #, c-format
 msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Abrindo... Por favor, aguarde"
 
-#: ../control-center:140 ../control-center:141
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#: ../control-center:145 ../control-center:149
 #, c-format
-msgid "Configure 3D Desktop effects"
-msgstr "Configurar efeitos do Desktop 3D"
+msgid "Software Management"
+msgstr "Gerenciador de Software"
 
-#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
-#: ../control-center:152 ../control-center:850 ../control-center:853
+#: ../control-center:159 ../control-center:347 ../control-center:382
+#: ../control-center:538
 #, c-format
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autenticação"
+msgid "Others"
+msgstr "Outros"
 
-#: ../control-center:153
+#: ../control-center:169
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
-msgstr ""
-"Selecione o método de autenticação (local, NIX, LDAP, Domínio Windows, ...)"
+msgid "Server wizards"
+msgstr "Assistentes de Servidor"
 
-#: ../control-center:162
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#: ../control-center:172 ../control-center:175
 #, c-format
-msgid "Auto Install floppy"
-msgstr "Disquete de auto instalação"
+msgid "Sharing"
+msgstr "Compartilhando"
 
-#: ../control-center:163
+#: ../control-center:178
 #, c-format
-msgid "Generate an Auto Install floppy"
-msgstr "Gerar disquete de auto instalação"
+msgid "Configure FTP"
+msgstr "Configurar FTP"
 
-#: ../control-center:172
+#: ../control-center:179
 #, c-format
-msgid "Set up autologin to automatically log in"
-msgstr "Habilitar login automático"
+msgid "Set up an FTP server"
+msgstr "Configurar servidor de FTP"
 
-#: ../control-center:173
+#: ../control-center:181
 #, c-format
-msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr "Habilitar auto login e selecionar o usuário de login automático"
+msgid "Configure Samba"
+msgstr "Configurar Samba"
 
 #: ../control-center:182
 #, c-format
-msgid "Backups"
-msgstr "Backups"
-
-#: ../control-center:183
-#, c-format
-msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
-msgstr "Configurar backups para o sistema e para os dados dos usuários"
+msgid ""
+"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
+"systems"
+msgstr ""
+"Configurar servidor de arquivos e impressoras para estações executando Linux "
+"e sistemas não-Linux."
 
-#: ../control-center:193
+#: ../control-center:184
 #, c-format
-msgid "Snapshots"
-msgstr "Backups periódicos"
+msgid "Manage Samba share"
+msgstr "Gerenciar o compartilhamento Samba"
 
-#: ../control-center:203
+#: ../control-center:185
 #, c-format
-msgid "Set up boot system"
-msgstr "Configurar qual o sistema será inicializado"
+msgid "Manage, create special share, create public/user share"
+msgstr ""
+"Gerenciar, criar compartilhamento especial, criar compartilhamento público/"
+"usuário"
 
-#: ../control-center:194
+#: ../control-center:187
 #, c-format
-msgid "Set up how the system boots"
-msgstr "Configurar como o sistema será inicializado"
+msgid "Configure web server"
+msgstr "Configurar servidor web"
 
-#: ../control-center:203
+#: ../control-center:188
 #, c-format
-msgid "Set up boot graphical theme of system"
-msgstr "Configurar o tema gráfico de inicialização do sistema"
+msgid "Set up a web server"
+msgstr "Configurar servidor web"
 
-#: ../control-center:204
+#: ../control-center:190
 #, c-format
-msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
-msgstr "Selecionar o tema gráfico utilizado enquanto o sistema inicializa"
+msgid "Configure installation server"
+msgstr "Configurar servidor de instalação"
 
-#: ../control-center:213
+#: ../control-center:191
 #, c-format
-msgid "Boot floppy"
-msgstr "Disquete de boot"
+msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
+msgstr "Configurar servidor para instalações via rede do Mandriva Linux"
 
-#: ../control-center:214
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#: ../control-center:201 ../control-center:204
 #, c-format
-msgid "Generate a standalone boot floppy"
-msgstr "Cria um disquete de inicialização (boot) standalone"
+msgid "Network Services"
+msgstr "Serviços de Rede"
 
-#: ../control-center:223 ../control-center:224
+#: ../control-center:207
 #, c-format
-msgid "Share the Internet connection with other local machines"
-msgstr "Compartilhar a conexão com a internet com outras máquinas locais"
+msgid "Configure DHCP"
+msgstr "Configurar DHCP"
 
-#: ../control-center:233 ../control-center:234
+#: ../control-center:208
 #, c-format
-msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
-msgstr "Configurar uma nova interface de rede (LAN, ISDN, ADSL,...)"
+msgid "Set up a DHCP server"
+msgstr "Configurar servidor DHCP"
 
-#: ../control-center:243
+#: ../control-center:210
 #, c-format
-msgid "Internet access"
-msgstr "Acesso à internet"
+msgid "Configure DNS"
+msgstr "Configurar DNS"
 
-#: ../control-center:244
+#: ../control-center:211
 #, c-format
-msgid "Alter miscellaneous internet settings"
-msgstr "Alterar configurações da internet"
+msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
+msgstr "Configurar servidor DNS (resolução de endereços de rede)"
 
-#: ../control-center:253 ../control-center:254
+#: ../control-center:213
 #, c-format
-msgid "Open a console as administrator"
-msgstr "Abrir um terminal como administrador"
+msgid "Configure proxy"
+msgstr "Configurar proxy"
 
-#: ../control-center:264 ../control-center:265
+#: ../control-center:214
 #, c-format
-msgid "Manage date and time"
-msgstr "Gerenciar data e hora"
+msgid "Configure a web caching proxy server"
+msgstr "Configurar servidor de cache internet"
 
-#: ../control-center:274
+#: ../control-center:216
 #, c-format
-msgid "Set up display manager"
-msgstr "Configurar login gráfico"
+msgid "Configure time"
+msgstr "Configurar hora"
 
-#: ../control-center:275
+#: ../control-center:217
 #, c-format
-msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
+msgid ""
+"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
 msgstr ""
-"Escolhe o gerenciador de inicialização que permite selecionar qual usuário "
-"se conectará"
+"Configurar o momento em que o servidor irá sincronizar com um servidor de "
+"hora externo"
 
-#: ../control-center:284 ../control-center:285
+#: ../control-center:219 ../control-center:220
 #, c-format
-msgid "Configure a fax server"
-msgstr "Configurar um servidor de fax"
+msgid "OpenSSH daemon configuration"
+msgstr "Configurando serviço OpenSSH"
 
-#: ../control-center:294
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
+#: ../control-center:231 ../control-center:234 ../lib/MDV/Control_Center.pm:63
 #, c-format
-msgid "Set up your personal firewall"
-msgstr "Configurar seu firewall pessoal"
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
 
-#: ../control-center:295
+#: ../control-center:238
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
-msgstr "Configurar o firewall pessoal para proteger seu computador e a rede"
+msgid "Configure NIS and Autofs"
+msgstr "Configurar NIS e Autofs"
 
-#: ../control-center:304 ../control-center:305
+#: ../control-center:239
 #, c-format
-msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
-msgstr "Gerenciar, adicionar e remover fontes. Importar fontes do Windows(TM)"
+msgid "Configure the NIS and Autofs services"
+msgstr "Configurar os serviços NIS e Autofs"
 
-#: ../control-center:314 ../control-center:315
+#: ../control-center:241
 #, c-format
-msgid "Set up the graphical server"
-msgstr "Configurar o Servidor Gráfico"
+msgid "Configure LDAP"
+msgstr "Configurar LDAP"
 
-#: ../control-center:324
+#: ../control-center:242
 #, c-format
-msgid "Manage disk partitions"
-msgstr "Gerenciar partições de disco"
+msgid "Configure the LDAP directory services"
+msgstr "Configurar o serviço de diretórios LDAP"
 
-#: ../control-center:325
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#: ../control-center:253 ../control-center:256
 #, c-format
-msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
-msgstr "Cria, remove e redimensiona partições"
+msgid "Groupware"
+msgstr "Groupware"
 
-#: ../control-center:334 ../control-center:335
+#: ../control-center:259
 #, c-format
-msgid "Browse and configure hardware"
-msgstr "Visualizar e configurar hardware"
+msgid "Configure news"
+msgstr "Configurar notícias (news)"
 
-#: ../control-center:345 ../control-center:346
+#: ../control-center:260
 #, c-format
-msgid "Sound Configuration"
-msgstr "Configuração de Som"
+msgid "Configure a newsgroup server"
+msgstr "Configurar servidor de newsgroup"
 
-#: ../control-center:355
+#: ../control-center:262
 #, c-format
-msgid "Hosts definitions"
-msgstr "Definição de hosts"
+msgid "Configure groupware"
+msgstr "Configurar groupware"
 
-#: ../control-center:346
+#: ../control-center:263
 #, c-format
-msgid "Manage hosts definitions"
-msgstr "Gerenciar definições de hosts"
+msgid "Configure a groupware server"
+msgstr "Configurar servidor groupware"
 
-#: ../control-center:355
+#: ../control-center:265
 #, c-format
-msgid "Install & Remove Software"
-msgstr "Instalar & Remover Software"
+msgid "Configure mail"
+msgstr "Configurar correio"
 
-#: ../control-center:356
+#: ../control-center:266
 #, c-format
-msgid "Install, uninstall software"
-msgstr "Instalar, remover software"
+msgid "Configure the Internet Mail services"
+msgstr "Configurar serviço de e-mail"
 
-#: ../control-center:366
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#: ../control-center:278 ../control-center:281
 #, c-format
-msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
-msgstr "Configuração avançada para interfaces de rede e firewall"
+msgid "Online Administration"
+msgstr "Administração Online"
 
-#: ../control-center:367
+#: ../control-center:297
 #, c-format
-msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
-msgstr "Configurar failover para interfaces de rede e replicação do firewall"
+msgid "Local administration"
+msgstr "Administração Local"
 
-#: ../control-center:376 ../control-center:377
+#: ../control-center:298
 #, c-format
-msgid "Set up the keyboard layout"
-msgstr "Configurar o layout do teclado"
+msgid "Configure the local machine via web interface"
+msgstr "Configurar o computador via interface web"
 
-#: ../control-center:386
+#: ../control-center:298
 #, c-format
-msgid "Kolab"
-msgstr "Kolab"
+msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
+msgstr ""
+"O webmin não parece estar instalado no seu computador. Configuração "
+"desabilitada"
 
-#: ../control-center:387
+#: ../control-center:300
 #, c-format
-msgid "Set up a groupware server"
-msgstr "Configurar servidor groupware"
+msgid "Remote administration"
+msgstr "Administração Remota"
 
-#: ../control-center:396
+#: ../control-center:301
 #, c-format
-msgid "Manage localization for your system"
-msgstr "Gerenciar localização para o seu sistema"
+msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
+msgstr ""
+"Clique aqui se você deseja configurar uma caixa remota através de uma "
+"interface Web"
 
-#: ../control-center:397
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#: ../control-center:315
 #, c-format
-msgid "Select the language and the country or region of the system"
-msgstr "Selecionar o idioma e o país ou região para o seu sistema"
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
 
-#: ../control-center:405 ../control-center:406
+#: ../control-center:318
 #, c-format
-msgid "View and search system logs"
-msgstr "Visualizar e procurar em logs do sistema"
+msgid "Manage your hardware"
+msgstr "Gerenciar seu hardware"
 
-#: ../control-center:415
+#: ../control-center:325
 #, c-format
-msgid "Manage connections"
-msgstr "Gerenciar conexões"
+msgid "Configure graphics"
+msgstr "Configurar interface gráfica"
 
-#: ../control-center:416
+#: ../control-center:332
 #, c-format
-msgid "Reconfigure a network interface"
-msgstr "Reconfigurar a interface de rede"
+msgid "Configure mouse and keyboard"
+msgstr "Configurar teclado e mouse"
 
-#: ../control-center:425
+#: ../control-center:339
 #, c-format
-msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
-msgstr "Envie sua configuração para obter informações sobre atualizações"
+msgid "Configure printing and scanning"
+msgstr "Configurar impressora e scanner"
 
-#: ../control-center:426
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#: ../control-center:357 ../drakxconf:28
 #, c-format
-msgid ""
-"Upload your configuration in order to keep you informed about security and "
-"useful upgrades"
-msgstr ""
-"Envie sua configuração para se manter informado sobre seguraça e "
-"atualizações úteis"
+msgid "Network & Internet"
+msgstr "Rede & Internet"
 
-#: ../control-center:435
+#: ../control-center:360 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407
 #, c-format
-msgid "Manage computer group"
-msgstr "Gerenciar grupo do computador"
+msgid "Manage your network devices"
+msgstr "Gerenciar seus dispositivos de rede"
 
-#: ../control-center:436
+#: ../control-center:373
 #, c-format
-msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
-msgstr "Gerenciar pacotes de software instalados em um grupo de computadores"
+msgid "Personalize and Secure your network"
+msgstr "Personalizar e Proteger sua rede"
 
-#: ../control-center:445
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#: ../control-center:392
 #, c-format
-msgid "Update your system"
-msgstr "Atualizar seu sistema"
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
 
-#: ../control-center:446
+#: ../control-center:395
 #, c-format
-msgid ""
-"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
-"packages"
-msgstr ""
-"Visualiza atualizações disponíveis e aplica correções e atualizações nos "
-"pacotes instalados"
+msgid "Manage system services"
+msgstr "Gerenciar serviços do sistema"
 
-#: ../control-center:456
+#: ../control-center:404
 #, c-format
-msgid "Menu Style"
-msgstr "Estilo do Menu"
+msgid "Localization"
+msgstr "Localização"
 
-#: ../control-center:457
+#: ../control-center:411
 #, c-format
-msgid "Menu Style Configuration"
-msgstr "Configuração do Estilo do Menu"
+msgid "Administration tools"
+msgstr "Ferramentas de administração"
 
-#: ../control-center:466 ../control-center:467
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#: ../control-center:428
 #, c-format
-msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
-msgstr "Importar documentos e configurações do Windows(TM)"
+msgid "Network Sharing"
+msgstr "Compartilhamento de rede"
 
-#: ../control-center:476
+#: ../control-center:431
 #, c-format
-msgid "Monitor connections"
-msgstr "Monitorar conexões"
+msgid "Configure Windows(R) shares"
+msgstr "Configurar compartilhamentos Windows(R)"
 
-#: ../control-center:477
+#: ../control-center:438
 #, c-format
-msgid "Monitor the network connections"
-msgstr "Monitorar conexões de rede"
+msgid "Configure NFS shares"
+msgstr "Configurar compartilhamentos NFS"
 
-#: ../control-center:486 ../control-center:487
-#, c-format
-msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
-msgstr "Configurar o dispositivo apontador (mouse, touchpad)"
-
-#: ../control-center:505 ../control-center:506
-#, c-format
-msgid "Parental Controls"
-msgstr "Controle dos Pais"
-
-#: ../control-center:515
-#, c-format
-msgid "Network Center"
-msgstr "Centro de Rede"
-
-#: ../control-center:497 ../control-center:974
-#, c-format
-msgid "Manage your network devices"
-msgstr "Gerenciar seus dispositivos de rede"
-
-#: ../control-center:506
-#, c-format
-msgid "Manage different network profiles"
-msgstr "Gerenciar diferentes perfis de rede"
-
-#: ../control-center:507
-#, c-format
-msgid "Activate and manage network profiles"
-msgstr "Ativar e gerenciar serviços de rede"
-
-#: ../control-center:516
+#: ../control-center:445
 #, c-format
-msgid "Access NFS shared drives and directories"
-msgstr "Acessar drives e diretórios compartilhados NFS"
+msgid "Configure WebDAV shares"
+msgstr "Configurar compartilhamentos WebDAV"
 
-#: ../control-center:517
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#: ../control-center:455 ../control-center:458
 #, c-format
-msgid "Set NFS mount points"
-msgstr "Configurar pontos de montagem NFS"
+msgid "Local disks"
+msgstr "Discos locais"
 
-#: ../control-center:526
+#: ../control-center:481
 #, c-format
-msgid "Share drives and directories using NFS"
-msgstr "Compartilhar drives e diretórios usando NFS"
+msgid "CD-ROM (%s)"
+msgstr "CD-ROM (%s)"
 
-#: ../control-center:527
+#: ../control-center:482
 #, c-format
-msgid "Manage NFS shares"
-msgstr "Gerenciar compartilhamentos NFS"
+msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
+msgstr "Especificar onde o seu drive de CD-ROM \"%s\" é montado"
 
-#: ../control-center:537
+#: ../control-center:484
 #, c-format
-msgid "Package Stats"
-msgstr "Status dos Pacotes"
+msgid "DVD-ROM (%s)"
+msgstr "DVD-ROM (%s)"
 
-#: ../control-center:538
+#: ../control-center:485
 #, c-format
-msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
-msgstr "Ver estatísticas sobre o uso de pacotes instalados"
+msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
+msgstr "Especificar onde o seu drive DVD-ROM \"%s\" é montado"
 
-#: ../control-center:547
+#: ../control-center:487
 #, c-format
-msgid "Share your hard disk partitions"
-msgstr "Compartilhar partições do disco rígido"
+msgid "CD/DVD burner (%s)"
+msgstr "Gravador de CD/DVD (%s)"
 
-#: ../control-center:548
+#: ../control-center:488
 #, c-format
-msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
-msgstr "Configurar os compartilhamentos de suas partes do disco rígido"
+msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
+msgstr "Especificar onde o seu gravador de CD/DVD \"%s\" é montado"
 
-#: ../control-center:557 ../control-center:559
+#: ../control-center:490
 #, c-format
-msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
-msgstr "Configurar impressora(s), impressões na fila, ..."
+msgid "ZIP drive"
+msgstr "ZIP drive"
 
-#: ../control-center:568
+#: ../control-center:491
 #, c-format
-msgid "Scheduled tasks"
-msgstr "Tarefas agendadas"
+msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
+msgstr "Especificar onde o seu drive ZIP está montado"
 
-#: ../control-center:569
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#: ../control-center:503 ../control-center:506
 #, c-format
-msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
-msgstr "Agendar programas para rodar periodicamente ou em determinado momento"
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
 
-#: ../control-center:578
+#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
+#: ../control-center:520
 #, c-format
-msgid "Proxy"
-msgstr "Proxy"
+msgid "Boot"
+msgstr "Inicialização"
 
-#: ../control-center:579
+#: ../control-center:523
 #, c-format
-msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
-msgstr ""
-"Configurar o servidor proxy para nevegação na internet ou para transferência "
-"de arquivos"
+msgid "Configure boot steps"
+msgstr "Configurar passos do boot"
 
-#: ../control-center:587
+#: ../control-center:532
 #, c-format
-msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
-msgstr "Controle remoto (Linux/Unix, Windows)"
+msgid "Boot look'n feel"
+msgstr "Aparência do boot"
 
-#: ../control-center:588
+#: ../control-center:549
 #, c-format
-msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
-msgstr "Controle remoto de outro computador (Linux/Unix, Windows)"
+msgid "Additional wizards"
+msgstr "Assistentes adicionais"
 
-#: ../control-center:597
+#: ../control-center:599 ../control-center:600 ../control-center:601
+#: ../control-center:613
 #, c-format
-msgid "Remove a connection"
-msgstr "Remover uma conexão"
+msgid "/_Options"
+msgstr "/_Opções"
 
-#: ../control-center:598
+#: ../control-center:599
 #, c-format
-msgid "Delete a network interface"
-msgstr "Remover interface de rede"
+msgid "/Display _Logs"
+msgstr "/Exibir _Logs"
 
-#: ../control-center:608 ../control-center:609
+#: ../control-center:600
 #, c-format
-msgid "Wireless connection"
-msgstr "Conexão Wireless"
+msgid "/_Embedded Mode"
+msgstr "/Modo _Embutido"
 
-#: ../control-center:618
+#: ../control-center:601
 #, c-format
-msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
-msgstr "Acessar drives e diretórios compartilhados do Windows (SMB)"
+msgid "/Expert mode in _wizards"
+msgstr "/Modo expert em _assistentes"
 
-#: ../control-center:619
+#: ../control-center:611 ../control-center:612
 #, c-format
-msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
-msgstr "Configuração de drives e diretórios compartilhados do Windows (Samba)"
+msgid "/_File"
+msgstr "/_Arquivo"
 
-#: ../control-center:628
+#: ../control-center:612
 #, c-format
-msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
-msgstr "Compartilhar drives e diretórios com sistemas Windows (SMB)"
+msgid "/_Quit"
+msgstr "/_Sair"
 
-#: ../control-center:629
+#: ../control-center:612
 #, c-format
-msgid "Manage configuration of Samba"
-msgstr "Gerenciar configuração do Samba"
+msgid "<control>Q"
+msgstr "<control>Q"
 
-#: ../control-center:638 ../control-center:639
+#: ../control-center:612
 #, c-format
-msgid "Set up scanner"
-msgstr "Configurar scanners"
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
 
-#: ../control-center:648
+#: ../control-center:633 ../control-center:636 ../control-center:649
 #, c-format
-msgid "Set up security level and audit"
-msgstr "Configurar o nível de segurança e auditoria"
+msgid "/_Themes"
+msgstr "/_Temas"
 
-#: ../control-center:649
+#: ../control-center:639
 #, c-format
-msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
+msgid ""
+"This action will restart the control center.\n"
+"Any change not applied will be lost."
 msgstr ""
-"Configurar o nível de segurança do sistema e auditoria periódica de segurança"
+"Esta ação reiniciará o centro de controle.\n"
+"Qualquer modificação não aplicada será perdida."
 
-#: ../control-center:658
+#: ../control-center:649
 #, c-format
-msgid "Tune permissions on system"
-msgstr "Ajuste fino de permissões do sistema"
+msgid "/_More themes"
+msgstr "/_Mais Temas"
 
+#: ../control-center:651 ../control-center:652 ../control-center:653
+#: ../control-center:654 ../control-center:655 ../control-center:656
 #: ../control-center:659
 #, c-format
-msgid "Fine tune the security permissions of the system"
-msgstr "Ajuste fino de permissões de segurança do sistema"
-
-#: ../control-center:668 ../control-center:669
-#, c-format
-msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
-msgstr "Habilitar/desabilitar serviços do sistema"
+msgid "/_Help"
+msgstr "/_Ajuda"
 
-#: ../control-center:678
+#: ../control-center:652 ../control-center:653 ../control-center:654
+#: ../control-center:655
 #, c-format
-msgid "Configure media sources for install and update"
-msgstr "Configurar mídias fonte para instalação e atualização"
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
 
-#: ../control-center:679
+#: ../control-center:653
 #, c-format
-msgid "Select from where software packages are downloaded "
-msgstr "Selecionar de onde os pacotes de softwares são baixados "
+msgid "/_Release notes"
+msgstr "/Notas de _Lançamento"
 
-#. -PO: here power means electrical power
-#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
-#: ../control-center:691 ../control-center:694
+#: ../control-center:654
 #, c-format
-msgid "Set up a UPS for power monitoring"
-msgstr "Configurar UPS para monitoração de alimentação de energia"
+msgid "/What's _New?"
+msgstr "/O que há de _Novo?"
 
-#: ../control-center:704
+#: ../control-center:655
 #, c-format
-msgid "Manage users on system"
-msgstr "Gerenciar usuários do sistema"
+msgid "/_Errata"
+msgstr "/_Errata"
 
-#: ../control-center:705
+#: ../control-center:656
 #, c-format
-msgid "Add, remove or change users of the system"
-msgstr "Adiciona, remove e altera usuários do sistema"
+msgid "/_Report Bug"
+msgstr "/_Reportar erro"
 
-#: ../control-center:715
+#: ../control-center:659
 #, c-format
-msgid "Virtualization"
-msgstr "Virtualização"
+msgid "/_About..."
+msgstr "/_Sobre..."
 
-#: ../control-center:716
+#: ../control-center:709
 #, c-format
-msgid "Virtual machines management"
-msgstr "Gerenciamenteo de máquinas virtuais"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
 
-#: ../control-center:725 ../control-center:726
+#: ../control-center:725
 #, c-format
-msgid "Configure VPN connection to secure network access"
-msgstr "Configurar conexões VPN para proteger acesso à rede"
+msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]"
+msgstr "Centro de Controle Mandriva Linux %s [em %s]"
 
-#: ../control-center:735
+#: ../control-center:737
 #, c-format
-msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
-msgstr "Acessar drives e diretórios compartilhados WebDAV"
+msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
+msgstr "Bem-vindo ao Centro de Controle Mandriva Linux"
 
-#: ../control-center:736
+#: ../control-center:924 ../control-center:992
 #, c-format
-msgid "Set WebDAV mount points"
-msgstr "Configurar pontos de montagem WebDAV"
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
 
-#: ../control-center:767 ../control-center:771
+#: ../control-center:924
 #, c-format
-msgid "Software Management"
-msgstr "Gerenciador de Software"
+msgid ""
+"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
+"\n"
+"Please report that bug."
+msgstr ""
+"Existe um erro na tradução da sua linguagem (%s)\n"
+"\n"
+"Por favor, reporte este erro."
 
-#: ../control-center:781 ../control-center:962 ../control-center:996
-#: ../control-center:1148
+#: ../control-center:992
 #, c-format
-msgid "Others"
-msgstr "Outros"
+msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
+msgstr "Impossível executar programa desconhecido '%s'"
 
-#: ../control-center:791
+#: ../control-center:1011
 #, c-format
-msgid "Server wizards"
-msgstr "Assistentes de Servidor"
+msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
+msgstr "As alterações feitas no módulo atual não serão salvas."
 
-#: ../control-center:793 ../control-center:796
+#: ../control-center:1098
 #, c-format
-msgid "Sharing"
-msgstr "Compartilhando"
+msgid "cannot fork: %s"
+msgstr "não é possível dividir: %s"
 
-#: ../control-center:799
+#: ../control-center:1109
 #, c-format
-msgid "Configure FTP"
-msgstr "Configurar FTP"
+msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
+msgstr "não é possível dividir e executar \"%s\" já que não é executável"
 
-#: ../control-center:800
+#: ../control-center:1233
 #, c-format
-msgid "Set up an FTP server"
-msgstr "Configurar servidor de FTP"
+msgid "This program has exited abnormally"
+msgstr "Este programa não foi encerrado corretamente"
 
-#: ../control-center:802
+#: ../control-center:1242
 #, c-format
-msgid "Configure Samba"
-msgstr "Configurar Samba"
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
 
-#: ../control-center:803
+#: ../control-center:1252 ../drakconsole:31
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
-"systems"
-msgstr ""
-"Configurar servidor de arquivos e impressoras para estações executando Linux "
-"e sistemas não-Linux."
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
 
-#: ../control-center:805
+#: ../control-center:1259
 #, c-format
-msgid "Manage Samba share"
-msgstr "Gerenciar o compartilhamento Samba"
+msgid "More themes"
+msgstr "Mais Temas"
 
-#: ../control-center:806
+#: ../control-center:1261
 #, c-format
-msgid "Manage, create special share, create public/user share"
-msgstr ""
-"Gerenciar, criar compartilhamento especial, criar compartilhamento público/"
-"usuário"
+msgid "Getting new themes"
+msgstr "Obtendo novos temas"
 
-#: ../control-center:808
+#: ../control-center:1262
 #, c-format
-msgid "Configure web server"
-msgstr "Configurar servidor web"
+msgid "Additional themes"
+msgstr "Temas adicionais"
 
-#: ../control-center:809
+#: ../control-center:1264
 #, c-format
-msgid "Set up a web server"
-msgstr "Configurar servidor web"
+msgid "Get additional themes on www.damz.net"
+msgstr "Obter temas adicionais em www.damz.net"
 
-#: ../control-center:811
+#: ../control-center:1272
 #, c-format
-msgid "Configure installation server"
-msgstr "Configurar servidor de instalação"
+msgid "About - Mandriva Linux Control Center"
+msgstr "Sobre - Centro de Controle Mandriva Linux"
 
-#: ../control-center:812
+#: ../control-center:1281
 #, c-format
-msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
-msgstr "Configurar servidor para instalações via rede do Mandriva Linux"
+msgid "Authors: "
+msgstr "Autores: "
 
-#: ../control-center:821 ../control-center:824
+#: ../control-center:1285
 #, c-format
-msgid "Network Services"
-msgstr "Serviços de Rede"
+msgid "(perl version)"
+msgstr "(versão perl)"
 
-#: ../control-center:827
+#: ../control-center:1290
 #, c-format
-msgid "Configure DHCP"
-msgstr "Configurar DHCP"
+msgid "Artwork: "
+msgstr "Trabalho artístico: "
 
-#: ../control-center:828
+#: ../control-center:1295
 #, c-format
-msgid "Set up a DHCP server"
-msgstr "Configurar servidor DHCP"
+msgid "Helene Durosini"
+msgstr "Helene Durosini"
 
-#: ../control-center:830
+#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
+#: ../control-center:1317
 #, c-format
-msgid "Configure DNS"
-msgstr "Configurar DNS"
+msgid "- %s: %s\n"
+msgstr "- %s: %s\n"
 
-#: ../control-center:831
+#: ../control-center:1332
 #, c-format
-msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
-msgstr "Configurar servidor DNS (resolução de endereços de rede)"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr ""
+"Andrei Bosco Bezerra Torres\n"
+"Tiago da Cruz Bezerra\n"
+"Gustavo Sverzut Barbieri\n"
+"Ricardo de Castilho\n"
+"Carlinhos Cecconi\n"
+"Deivi Lopes Kuhn"
 
-#: ../control-center:833
+#: ../control-center:1334
 #, c-format
-msgid "Configure proxy"
-msgstr "Configurar proxy"
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr ""
+"andrei_bosco@yahoo.com.br\n"
+"tiago@grupoking.com.br\n"
+"gustavo@linuxdicas.com.br\n"
+"cast_brasil@ig.com.br\n"
+"carlinux@terra.com.br\n"
+"deivi@softwarelivre.org"
 
-#: ../control-center:834
+#: ../control-center:1336
 #, c-format
-msgid "Configure a web caching proxy server"
-msgstr "Configurar servidor de cache internet"
+msgid "Translator: "
+msgstr "Tradutor: "
 
-#: ../control-center:836
+#. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
+#: ../control-center:1344
 #, c-format
-msgid "Configure time"
-msgstr "Configurar hora"
+msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
+msgstr "Centro de Controle Mandriva Linux %s (%s)"
 
-#: ../control-center:837
+#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
+#: ../control-center:1349
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr ""
-"Configurar o momento em que o servidor irá sincronizar com um servidor de "
-"hora externo"
+msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
+msgstr "Copyright © %s Mandriva SA"
 
-#: ../control-center:839 ../control-center:840
+#: ../control-center:1355
 #, c-format
-msgid "OpenSSH daemon configuration"
-msgstr "Configurando serviço OpenSSH"
+msgid "Authors"
+msgstr "Autores"
 
-#: ../control-center:857
+#: ../control-center:1356
 #, c-format
-msgid "Configure NIS and Autofs"
-msgstr "Configurar NIS e Autofs"
+msgid "Mandriva Linux Contributors"
+msgstr "Colaboradores do Mandriva Linux"
 
-#: ../control-center:858
+#: ../drakconsole:27
 #, c-format
-msgid "Configure the NIS and Autofs services"
-msgstr "Configurar os serviços NIS e Autofs"
+msgid "DrakConsole"
+msgstr "DrakConsole"
 
-#: ../control-center:860
-#, c-format
-msgid "Configure LDAP"
-msgstr "Configurar LDAP"
+#: ../drakxconf:25
+#, c-format
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
 
-#: ../control-center:861
+#: ../drakxconf:26
 #, c-format
-msgid "Configure the LDAP directory services"
-msgstr "Configurar o serviço de diretórios LDAP"
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
 
-#: ../control-center:871 ../control-center:874
+#: ../drakxconf:27
 #, c-format
-msgid "Groupware"
-msgstr "Groupware"
+msgid "Mouse"
+msgstr "Mouse"
 
-#: ../control-center:877
+#: ../drakxconf:29
 #, c-format
-msgid "Configure news"
-msgstr "Configurar notícias (news)"
+msgid "Users and groups"
+msgstr "Usuários e Grupos"
 
-#: ../control-center:878
+#: ../drakxconf:30
 #, c-format
-msgid "Configure a newsgroup server"
-msgstr "Configurar servidor de newsgroup"
+msgid "Services"
+msgstr "Serviços"
 
-#: ../control-center:880
+#: ../drakxconf:31
 #, c-format
-msgid "Configure groupware"
-msgstr "Configurar groupware"
+msgid "Firewall"
+msgstr "Firewall"
 
-#: ../control-center:881
+#: ../drakxconf:32
 #, c-format
-msgid "Configure a groupware server"
-msgstr "Configurar servidor groupware"
+msgid "Boot loader"
+msgstr "Gerenciador de inicialização"
 
-#: ../control-center:883
+#: ../drakxconf:33
 #, c-format
-msgid "Configure mail"
-msgstr "Configurar correio"
+msgid "Auto Install"
+msgstr "Auto Instalação"
 
-#: ../control-center:884
+#: ../drakxconf:34
 #, c-format
-msgid "Configure the Internet Mail services"
-msgstr "Configurar serviço de e-mail"
+msgid "Internet connection sharing"
+msgstr "Compartilhar conexão de internet"
 
-#: ../control-center:895 ../control-center:898
+#: ../drakxconf:35
 #, c-format
-msgid "Online Administration"
-msgstr "Administração Online"
+msgid "3D Desktop effects"
+msgstr "Efeitos de desktop 3D"
 
-#: ../control-center:914
+#: ../drakxconf:36
 #, c-format
-msgid "Local administration"
-msgstr "Administração Local"
+msgid "Partitions"
+msgstr "Partições"
 
-#: ../control-center:915
+#: ../drakxconf:39
 #, c-format
-msgid "Configure the local machine via web interface"
-msgstr "Configurar o computador via interface web"
+msgid "Control Center"
+msgstr "Centro de Controle"
 
-#: ../control-center:915
+#: ../drakxconf:39
 #, c-format
-msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
-msgstr ""
-"O webmin não parece estar instalado no seu computador. Configuração "
-"desabilitada"
+msgid "Choose the tool you want to use"
+msgstr "Escolha qual ferramenta deseja utilizar"
 
-#: ../control-center:917
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:51 ../lib/MDV/Control_Center.pm:52
 #, c-format
-msgid "Remote administration"
-msgstr "Administração Remota"
+msgid "Configure 3D Desktop effects"
+msgstr "Configurar efeitos do Desktop 3D"
 
-#: ../control-center:918
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:64
 #, c-format
-msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
+msgid ""
+"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 msgstr ""
-"Clique aqui se você deseja configurar uma caixa remota através de uma "
-"interface Web"
+"Selecione o método de autenticação (local, NIX, LDAP, Domínio Windows, ...)"
 
-#: ../control-center:931
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:73
 #, c-format
-msgid "Hardware"
-msgstr "Hardware"
+msgid "Set up autologin to automatically log in"
+msgstr "Habilitar login automático"
 
-#: ../control-center:934
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:74
 #, c-format
-msgid "Manage your hardware"
-msgstr "Gerenciar seu hardware"
+msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
+msgstr "Habilitar auto login e selecionar o usuário de login automático"
 
-#: ../control-center:940
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:83
 #, c-format
-msgid "Configure graphics"
-msgstr "Configurar interface gráfica"
+msgid "Backups"
+msgstr "Backups"
 
-#: ../control-center:947
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:84
 #, c-format
-msgid "Configure mouse and keyboard"
-msgstr "Configurar teclado e mouse"
+msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
+msgstr "Configurar backups para o sistema e para os dados dos usuários"
 
-#: ../control-center:954
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:94
 #, c-format
-msgid "Configure printing and scanning"
-msgstr "Configurar impressora e scanner"
+msgid "Snapshots"
+msgstr "Backups periódicos"
 
-#: ../control-center:971 ../drakxconf:28
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:104
 #, c-format
-msgid "Network & Internet"
-msgstr "Rede & Internet"
+msgid "Set up boot system"
+msgstr "Configurar qual o sistema será inicializado"
 
-#: ../control-center:987
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105
 #, c-format
-msgid "Personalize and Secure your network"
-msgstr "Personalizar e Proteger sua rede"
+msgid "Set up how the system boots"
+msgstr "Configurar como o sistema será inicializado"
 
-#: ../control-center:1005
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:114
 #, c-format
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
+msgid "Set up boot graphical theme of system"
+msgstr "Configurar o tema gráfico de inicialização do sistema"
 
-#: ../control-center:1008
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115
 #, c-format
-msgid "Manage system services"
-msgstr "Gerenciar serviços do sistema"
+msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
+msgstr "Selecionar o tema gráfico utilizado enquanto o sistema inicializa"
 
-#: ../control-center:1017
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:124 ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
 #, c-format
-msgid "Localization"
-msgstr "Localização"
+msgid "Share the Internet connection with other local machines"
+msgstr "Compartilhar a conexão com a internet com outras máquinas locais"
 
-#: ../control-center:1024
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:134 ../lib/MDV/Control_Center.pm:135
 #, c-format
-msgid "Administration tools"
-msgstr "Ferramentas de administração"
+msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
+msgstr "Configurar uma nova interface de rede (LAN, ISDN, ADSL,...)"
 
-#: ../control-center:1039
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:144
 #, c-format
-msgid "Network Sharing"
-msgstr "Compartilhamento de rede"
+msgid "Internet access"
+msgstr "Acesso à internet"
 
-#: ../control-center:1042
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:145
 #, c-format
-msgid "Configure Windows(R) shares"
-msgstr "Configurar compartilhamentos Windows(R)"
+msgid "Alter miscellaneous internet settings"
+msgstr "Alterar configurações da internet"
 
-#: ../control-center:1049
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:154 ../lib/MDV/Control_Center.pm:155
 #, c-format
-msgid "Configure NFS shares"
-msgstr "Configurar compartilhamentos NFS"
+msgid "Open a console as administrator"
+msgstr "Abrir um terminal como administrador"
 
-#: ../control-center:1056
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:165 ../lib/MDV/Control_Center.pm:166
 #, c-format
-msgid "Configure WebDAV shares"
-msgstr "Configurar compartilhamentos WebDAV"
+msgid "Manage date and time"
+msgstr "Gerenciar data e hora"
 
-#: ../control-center:1065 ../control-center:1068
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:175
 #, c-format
-msgid "Local disks"
-msgstr "Discos locais"
+msgid "Set up display manager"
+msgstr "Configurar login gráfico"
 
-#: ../control-center:1091
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
 #, c-format
-msgid "CD-ROM (%s)"
-msgstr "CD-ROM (%s)"
+msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
+msgstr ""
+"Escolhe o gerenciador de inicialização que permite selecionar qual usuário "
+"se conectará"
 
-#: ../control-center:1092
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:185 ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
 #, c-format
-msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
-msgstr "Especificar onde o seu drive de CD-ROM \"%s\" é montado"
+msgid "Configure a fax server"
+msgstr "Configurar um servidor de fax"
 
-#: ../control-center:1094
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:195
 #, c-format
-msgid "DVD-ROM (%s)"
-msgstr "DVD-ROM (%s)"
+msgid "Set up your personal firewall"
+msgstr "Configurar seu firewall pessoal"
 
-#: ../control-center:1095
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196
 #, c-format
-msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
-msgstr "Especificar onde o seu drive DVD-ROM \"%s\" é montado"
+msgid ""
+"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgstr "Configurar o firewall pessoal para proteger seu computador e a rede"
 
-#: ../control-center:1097
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:205 ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
 #, c-format
-msgid "CD/DVD burner (%s)"
-msgstr "Gravador de CD/DVD (%s)"
+msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
+msgstr "Gerenciar, adicionar e remover fontes. Importar fontes do Windows(TM)"
 
-#: ../control-center:1098
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:215 ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
 #, c-format
-msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
-msgstr "Especificar onde o seu gravador de CD/DVD \"%s\" é montado"
+msgid "Set up the graphical server"
+msgstr "Configurar o Servidor Gráfico"
 
-#: ../control-center:1100
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:225
 #, c-format
-msgid "Floppy drive"
-msgstr "Drive de Disquete"
+msgid "Manage disk partitions"
+msgstr "Gerenciar partições de disco"
 
-#: ../control-center:1101
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226
 #, c-format
-msgid "Set where your floppy drive is mounted"
-msgstr "Especificar onde o seu drive de disquete está montado"
+msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
+msgstr "Cria, remove e redimensiona partições"
 
-#: ../control-center:1103
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:235 ../lib/MDV/Control_Center.pm:236
 #, c-format
-msgid "ZIP drive"
-msgstr "ZIP drive"
+msgid "Browse and configure hardware"
+msgstr "Visualizar e configurar hardware"
 
-#: ../control-center:1104
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:246 ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
 #, c-format
-msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
-msgstr "Especificar onde o seu drive ZIP está montado"
+msgid "Sound Configuration"
+msgstr "Configuração de Som"
 
-#: ../control-center:1115 ../control-center:1118
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:256
 #, c-format
-msgid "Security"
-msgstr "Segurança"
+msgid "Hosts definitions"
+msgstr "Definição de hosts"
 
-#: ../control-center:1130
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
 #, c-format
-msgid "Boot"
-msgstr "Inicialização"
+msgid "Manage hosts definitions"
+msgstr "Gerenciar definições de hosts"
 
-#: ../control-center:1133
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:266
 #, c-format
-msgid "Configure boot steps"
-msgstr "Configurar passos do boot"
+msgid "Install & Remove Software"
+msgstr "Instalar & Remover Software"
 
-#: ../control-center:1142
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:267
 #, c-format
-msgid "Boot look'n feel"
-msgstr "Aparência do boot"
+msgid "Install, uninstall software"
+msgstr "Instalar, remover software"
 
-#: ../control-center:1159
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:277
 #, c-format
-msgid "Additional wizards"
-msgstr "Assistentes adicionais"
+msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
+msgstr "Configuração avançada para interfaces de rede e firewall"
 
-#: ../control-center:1211 ../control-center:1212 ../control-center:1213
-#: ../control-center:1226
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278
 #, c-format
-msgid "/_Options"
-msgstr "/_Opções"
+msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
+msgstr "Configurar failover para interfaces de rede e replicação do firewall"
 
-#: ../control-center:1211
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:287 ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
 #, c-format
-msgid "/Display _Logs"
-msgstr "/Exibir _Logs"
+msgid "Set up the keyboard layout"
+msgstr "Configurar o layout do teclado"
 
-#: ../control-center:1212
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297
 #, c-format
-msgid "/_Embedded Mode"
-msgstr "/Modo _Embutido"
+msgid "Kolab"
+msgstr "Kolab"
 
-#: ../control-center:1213
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
 #, c-format
-msgid "/Expert mode in _wizards"
-msgstr "/Modo expert em _assistentes"
+msgid "Set up a groupware server"
+msgstr "Configurar servidor groupware"
 
-#: ../control-center:1223 ../control-center:1224 ../control-center:1225
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307
 #, c-format
-msgid "/_File"
-msgstr "/_Arquivo"
+msgid "Manage localization for your system"
+msgstr "Gerenciar localização para o seu sistema"
 
-#: ../control-center:1224
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
 #, c-format
-msgid "/_Quit"
-msgstr "/_Sair"
+msgid "Select the language and the country or region of the system"
+msgstr "Selecionar o idioma e o país ou região para o seu sistema"
 
-#: ../control-center:1225
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:316 ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
 #, c-format
-msgid "<control>Q"
-msgstr "<control>Q"
+msgid "View and search system logs"
+msgstr "Visualizar e procurar em logs do sistema"
 
-#: ../control-center:1225
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:326
 #, c-format
-msgid "Quit"
-msgstr "Sair"
+msgid "Manage connections"
+msgstr "Gerenciar conexões"
 
-#: ../control-center:1246 ../control-center:1249 ../control-center:1262
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
 #, c-format
-msgid "/_Themes"
-msgstr "/_Temas"
+msgid "Reconfigure a network interface"
+msgstr "Reconfigurar a interface de rede"
 
-#: ../control-center:1252
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
 #, c-format
-msgid ""
-"This action will restart the control center.\n"
-"Any change not applied will be lost."
-msgstr ""
-"Esta ação reiniciará o centro de controle.\n"
-"Qualquer modificação não aplicada será perdida."
+msgid "Manage computer group"
+msgstr "Gerenciar grupo do computador"
 
-#: ../control-center:1262
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
 #, c-format
-msgid "/_More themes"
-msgstr "/_Mais Temas"
+msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
+msgstr "Gerenciar pacotes de software instalados em um grupo de computadores"
 
-#: ../control-center:1264 ../control-center:1265 ../control-center:1266
-#: ../control-center:1267 ../control-center:1268 ../control-center:1269
-#: ../control-center:1272
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
 #, c-format
-msgid "/_Help"
-msgstr "/_Ajuda"
+msgid "Update your system"
+msgstr "Atualizar seu sistema"
 
-#: ../control-center:1265 ../control-center:1266 ../control-center:1267
-#: ../control-center:1268
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
 #, c-format
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
+msgid ""
+"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
+"packages"
+msgstr ""
+"Visualiza atualizações disponíveis e aplica correções e atualizações nos "
+"pacotes instalados"
 
-#: ../control-center:1266
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
 #, c-format
-msgid "/_Release notes"
-msgstr "/Notas de _Lançamento"
+msgid "Menu Style"
+msgstr "Estilo do Menu"
 
-#: ../control-center:1267
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:358
 #, c-format
-msgid "/What's _New?"
-msgstr "/O que há de _Novo?"
+msgid "Menu Style Configuration"
+msgstr "Configuração do Estilo do Menu"
 
-#: ../control-center:1268
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367 ../lib/MDV/Control_Center.pm:368
 #, c-format
-msgid "/_Errata"
-msgstr "/_Errata"
+msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
+msgstr "Importar documentos e configurações do Windows(TM)"
 
-#: ../control-center:1269
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377
 #, c-format
-msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/_Reportar erro"
+msgid "Monitor connections"
+msgstr "Monitorar conexões"
 
-#: ../control-center:1272
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:378
 #, c-format
-msgid "/_About..."
-msgstr "/_Sobre..."
+msgid "Monitor the network connections"
+msgstr "Monitorar conexões de rede"
 
-#: ../control-center:1306
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387 ../lib/MDV/Control_Center.pm:388
 #, c-format
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
+msgstr "Configurar o dispositivo apontador (mouse, touchpad)"
 
-#: ../control-center:1340
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396 ../lib/MDV/Control_Center.pm:397
 #, c-format
-msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]"
-msgstr "Centro de Controle Mandriva Linux %s [em %s]"
+msgid "Parental Controls"
+msgstr "Controle dos Pais"
 
-#: ../control-center:1354
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406
 #, c-format
-msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center"
-msgstr "Bem-vindo ao Centro de Controle Mandriva Linux"
+msgid "Network Center"
+msgstr "Centro de Rede"
 
-#: ../control-center:1531 ../control-center:1604
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
 #, c-format
-msgid "Error"
-msgstr "Erro"
+msgid "Manage different network profiles"
+msgstr "Gerenciar diferentes perfis de rede"
 
-#: ../control-center:1531
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:417
 #, c-format
-msgid ""
-"There's a bug in translations of your language (%s)\n"
-"\n"
-"Please report that bug."
-msgstr ""
-"Existe um erro na tradução da sua linguagem (%s)\n"
-"\n"
-"Por favor, reporte este erro."
+msgid "Activate and manage network profiles"
+msgstr "Ativar e gerenciar serviços de rede"
 
-#: ../control-center:1604
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
 #, c-format
-msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
-msgstr "Impossível executar programa desconhecido '%s'"
+msgid "Access NFS shared drives and directories"
+msgstr "Acessar drives e diretórios compartilhados NFS"
 
-#: ../control-center:1623
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
 #, c-format
-msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
-msgstr "As alterações feitas no módulo atual não serão salvas."
+msgid "Set NFS mount points"
+msgstr "Configurar pontos de montagem NFS"
 
-#: ../control-center:1709
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
 #, c-format
-msgid "cannot fork: %s"
-msgstr "não é possível dividir: %s"
+msgid "Share drives and directories using NFS"
+msgstr "Compartilhar drives e diretórios usando NFS"
 
-#: ../control-center:1767
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
 #, c-format
-msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
-msgstr "não é possível dividir e executar \"%s\" já que não é executável"
+msgid "Manage NFS shares"
+msgstr "Gerenciar compartilhamentos NFS"
 
-#: ../control-center:1890
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447
 #, c-format
-msgid "This program has exited abnormally"
-msgstr "Este programa não foi encerrado corretamente"
+msgid "Package Stats"
+msgstr "Status dos Pacotes"
 
-#: ../control-center:1899
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
 #, c-format
-msgid "Warning"
-msgstr "Aviso"
+msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
+msgstr "Ver estatísticas sobre o uso de pacotes instalados"
 
-#: ../control-center:1909 ../drakconsole:31
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457
 #, c-format
-msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
+msgid "Share your hard disk partitions"
+msgstr "Compartilhar partições do disco rígido"
 
-#: ../control-center:1916
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
 #, c-format
-msgid "More themes"
-msgstr "Mais Temas"
+msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
+msgstr "Configurar os compartilhamentos de suas partes do disco rígido"
 
-#: ../control-center:1918
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467 ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
 #, c-format
-msgid "Getting new themes"
-msgstr "Obtendo novos temas"
+msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
+msgstr "Configurar impressora(s), impressões na fila, ..."
 
-#: ../control-center:1919
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:478
 #, c-format
-msgid "Additional themes"
-msgstr "Temas adicionais"
+msgid "Scheduled tasks"
+msgstr "Tarefas agendadas"
 
-#: ../control-center:1921
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:479
 #, c-format
-msgid "Get additional themes on www.damz.net"
-msgstr "Obter temas adicionais em www.damz.net"
+msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
+msgstr "Agendar programas para rodar periodicamente ou em determinado momento"
 
-#: ../control-center:1929
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:488
 #, c-format
-msgid "About - Mandriva Linux Control Center"
-msgstr "Sobre - Centro de Controle Mandriva Linux"
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy"
 
-#: ../control-center:1938
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489
 #, c-format
-msgid "Authors: "
-msgstr "Autores: "
+msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
+msgstr ""
+"Configurar o servidor proxy para nevegação na internet ou para transferência "
+"de arquivos"
 
-#: ../control-center:1942
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:497
 #, c-format
-msgid "(perl version)"
-msgstr "(versão perl)"
+msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
+msgstr "Controle remoto (Linux/Unix, Windows)"
 
-#: ../control-center:1947
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:498
 #, c-format
-msgid "Artwork: "
-msgstr "Trabalho artístico: "
+msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
+msgstr "Controle remoto de outro computador (Linux/Unix, Windows)"
 
-#: ../control-center:1952
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:507
 #, c-format
-msgid "Helene Durosini"
-msgstr "Helene Durosini"
+msgid "Remove a connection"
+msgstr "Remover uma conexão"
 
-#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
-#: ../control-center:1974
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
 #, c-format
-msgid "- %s: %s\n"
-msgstr "- %s: %s\n"
+msgid "Delete a network interface"
+msgstr "Remover interface de rede"
 
-#: ../control-center:1989
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518 ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
 #, c-format
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr ""
-"Andrei Bosco Bezerra Torres\n"
-"Tiago da Cruz Bezerra\n"
-"Gustavo Sverzut Barbieri\n"
-"Ricardo de Castilho\n"
-"Carlinhos Cecconi\n"
-"Deivi Lopes Kuhn"
+msgid "Wireless connection"
+msgstr "Conexão Wireless"
 
-#: ../control-center:1991
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:528
 #, c-format
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr ""
-"andrei_bosco@yahoo.com.br\n"
-"tiago@grupoking.com.br\n"
-"gustavo@linuxdicas.com.br\n"
-"cast_brasil@ig.com.br\n"
-"carlinux@terra.com.br\n"
-"deivi@softwarelivre.org"
+msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
+msgstr "Acessar drives e diretórios compartilhados do Windows (SMB)"
 
-#: ../control-center:1993
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529
 #, c-format
-msgid "Translator: "
-msgstr "Tradutor: "
+msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
+msgstr "Configuração de drives e diretórios compartilhados do Windows (Samba)"
 
-#. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
-#: ../control-center:2001
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:538
 #, c-format
-msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
-msgstr "Centro de Controle Mandriva Linux %s (%s)"
+msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
+msgstr "Compartilhar drives e diretórios com sistemas Windows (SMB)"
 
-#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
-#: ../control-center:2005
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
 #, c-format
-msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
-msgstr "Copyright © %s Mandriva SA"
+msgid "Manage configuration of Samba"
+msgstr "Gerenciar configuração do Samba"
 
-#: ../control-center:2011
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:548 ../lib/MDV/Control_Center.pm:549
 #, c-format
-msgid "Authors"
-msgstr "Autores"
+msgid "Set up scanner"
+msgstr "Configurar scanners"
 
-#: ../control-center:2012
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:558
 #, c-format
-msgid "Mandriva Linux Contributors"
-msgstr "Colaboradores do Mandriva Linux"
+msgid "Set up security level and audit"
+msgstr "Configurar o nível de segurança e auditoria"
 
-#: ../drakconsole:27
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559
 #, c-format
-msgid "DrakConsole"
-msgstr "DrakConsole"
+msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
+msgstr ""
+"Configurar o nível de segurança do sistema e auditoria periódica de segurança"
 
-#: ../drakxconf:25
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
 #, c-format
-msgid "Display"
-msgstr "Mostrar"
+msgid "Tune permissions on system"
+msgstr "Ajuste fino de permissões do sistema"
 
-#: ../drakxconf:26
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569
 #, c-format
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teclado"
+msgid "Fine tune the security permissions of the system"
+msgstr "Ajuste fino de permissões de segurança do sistema"
 
-#: ../drakxconf:27
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578 ../lib/MDV/Control_Center.pm:579
 #, c-format
-msgid "Mouse"
-msgstr "Mouse"
+msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
+msgstr "Habilitar/desabilitar serviços do sistema"
 
-#: ../drakxconf:29
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
 #, c-format
-msgid "Users and groups"
-msgstr "Usuários e Grupos"
+msgid "Configure media sources for install and update"
+msgstr "Configurar mídias fonte para instalação e atualização"
 
-#: ../drakxconf:30
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:589
 #, c-format
-msgid "Services"
-msgstr "Serviços"
+msgid "Select from where software packages are downloaded "
+msgstr "Selecionar de onde os pacotes de softwares são baixados "
 
-#: ../drakxconf:31
+#. -PO: here power means electrical power
+#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601 ../lib/MDV/Control_Center.pm:604
 #, c-format
-msgid "Firewall"
-msgstr "Firewall"
+msgid "Set up a UPS for power monitoring"
+msgstr "Configurar UPS para monitoração de alimentação de energia"
 
-#: ../drakxconf:32
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:614
 #, c-format
-msgid "Boot loader"
-msgstr "Gerenciador de inicialização"
+msgid "Manage users on system"
+msgstr "Gerenciar usuários do sistema"
 
-#: ../drakxconf:33
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:615
 #, c-format
-msgid "Auto Install"
-msgstr "Auto Instalação"
+msgid "Add, remove or change users of the system"
+msgstr "Adiciona, remove e altera usuários do sistema"
 
-#: ../drakxconf:34
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:625
 #, c-format
-msgid "Internet connection sharing"
-msgstr "Compartilhar conexão de internet"
+msgid "Virtualization"
+msgstr "Virtualização"
 
-#: ../drakxconf:35
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:626
 #, c-format
-msgid "3D Desktop effects"
-msgstr "Efeitos de desktop 3D"
+msgid "Virtual machines management"
+msgstr "Gerenciamenteo de máquinas virtuais"
 
-#: ../drakxconf:36
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:635 ../lib/MDV/Control_Center.pm:636
 #, c-format
-msgid "Partitions"
-msgstr "Partições"
+msgid "Configure VPN connection to secure network access"
+msgstr "Configurar conexões VPN para proteger acesso à rede"
 
-#: ../drakxconf:39
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645
 #, c-format
-msgid "Control Center"
-msgstr "Centro de Controle"
+msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
+msgstr "Acessar drives e diretórios compartilhados WebDAV"
 
-#: ../drakxconf:39
+#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646
 #, c-format
-msgid "Choose the tool you want to use"
-msgstr "Escolha qual ferramenta deseja utilizar"
+msgid "Set WebDAV mount points"
+msgstr "Configurar pontos de montagem WebDAV"
 
 #: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
 #, c-format
@@ -1864,6 +1833,10 @@ msgstr "Data e Hora"
 msgid "New connection"
 msgstr "Nova conexão"
 
+#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Install floppy"
+msgstr "Disquete de auto instalação"
+
 #: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
 msgid "Boot Loading"
 msgstr "Gerenciador de inicialização"
@@ -1876,6 +1849,10 @@ msgstr "Tarefas agendadas"
 msgid "Display manager"
 msgstr "Login Gráfico"
 
+#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
+msgid "Boot floppy"
+msgstr "Disquete de boot"
+
 #: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
@@ -1964,6 +1941,28 @@ msgstr "Monitor"
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Resolução de Ecrã"
 
+#~ msgid "Generate an Auto Install floppy"
+#~ msgstr "Gerar disquete de auto instalação"
+
+#~ msgid "Generate a standalone boot floppy"
+#~ msgstr "Cria um disquete de inicialização (boot) standalone"
+
+#~ msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
+#~ msgstr "Envie sua configuração para obter informações sobre atualizações"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
+#~ "and useful upgrades"
+#~ msgstr ""
+#~ "Envie sua configuração para se manter informado sobre seguraça e "
+#~ "atualizações úteis"
+
+#~ msgid "Floppy drive"
+#~ msgstr "Drive de Disquete"
+
+#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
+#~ msgstr "Especificar onde o seu drive de disquete está montado"
+
 #~ msgid "/_Upload the hardware list"
 #~ msgstr "/_Enviar a lista de hardware"
 
-- 
cgit v1.2.1