From fba888686d773140c2ee9cdc6273940deabf2240 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>
Date: Wed, 30 Jan 2002 21:38:12 +0000
Subject: New german Version

---
 po/de.po | 48 +++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 23 deletions(-)

(limited to 'po/de.po')

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7a6dafe4..a8649fa1 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # german translation file of the Mandrake Control-Center.
-# Copyright (C) 2000,2001 MandrakeSoft
+# Copyright (C) 2000,2001,2002 MandrakeSoft
 # Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2000,2001,2002
 # Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001
 #
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-01-30 14:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-26 15:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-30 22:48+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>\n"
 "Language-Team: German <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -262,18 +262,16 @@ msgid "/_Options"
 msgstr "/_Einstellungen"
 
 #: control-center:760 control-center:764
-#, fuzzy
 msgid "/Options"
-msgstr "/_Einstellungen"
+msgstr "/Einstellungen"
 
 #: control-center:760
-#, fuzzy
 msgid "/Display _Logs"
-msgstr "Logs anzeigen"
+msgstr "/_Logs anzeigen"
 
 #: control-center:764
 msgid "/_Embedded Mode"
-msgstr ""
+msgstr "/_Eingebetteter Modus"
 
 #: control-center:767 logdrake:106
 msgid "/_Help"
@@ -430,9 +428,8 @@ msgid "syslog"
 msgstr "SysLog"
 
 #: logdrake:172
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake Tools Explanations"
-msgstr "Mandrake Kontrollzentrum %s"
+msgstr "Erklärungen zu Mandrake Werkzeugen"
 
 #: logdrake:178
 msgid "A tool to monitor your logs"
@@ -468,7 +465,7 @@ msgstr "Inhalt der Logbücher"
 
 #: logdrake:208 logdrake:373
 msgid "Mail/SMS alert"
-msgstr ""
+msgstr "Mail/SMS Benachrichtigung"
 
 #: logdrake:209
 msgid "Save"
@@ -481,7 +478,7 @@ msgstr "Einen Moment, ich durchsuche: %s"
 
 #: logdrake:388
 msgid "Mail/SMS alert configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Mail/SMS Benachrichtiung"
 
 #: logdrake:389
 msgid ""
@@ -489,70 +486,75 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here, you'll be able to set up \n"
 msgstr ""
+"Willkommen zum Mail/SMS Benachrichtigungswerkzeug.\n"
+"\n"
+"Hier kön Sie folgendes Einrichten:\n"
 
 #: logdrake:395
 msgid ""
 "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
 msgstr ""
+"Apache ist ein World Wide Web-Server. Er wird benötigt um HTML-Dokumente anbieten zu können."
 
 #: logdrake:396
 msgid ""
 "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
 "names to IP addresses."
 msgstr ""
+"Named (BIND) ist ein sog. „Domain Name Server“ (DNS). Er wird benötigt, um Rechnernamen auf IP-Adressen umzusetzen."
 
 #: logdrake:397
-#, fuzzy
 msgid "proftpd"
-msgstr "FTP"
+msgstr "proftpd"
 
 #: logdrake:398
 msgid ""
 "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from "
 "one machine to another."
 msgstr ""
+"Postfix ist ein E-Mail Transportdienst, also ein Programm das elektronische Post von einem Rechner auf einen anderen überträgt."
 
 #: logdrake:400
 msgid "sshd"
-msgstr ""
+msgstr "sshd"
 
 #: logdrake:401
-#, fuzzy
 msgid "webmin"
-msgstr "Web"
+msgstr "webmin"
 
 #: logdrake:402
 msgid "xinetd"
-msgstr ""
+msgstr "xinetd"
 
 #: logdrake:405
-#, fuzzy
 msgid "service setting"
-msgstr "Dienste"
+msgstr "Einstellung der Dienste"
 
 #: logdrake:406
 msgid ""
 "You will recieve an alert if one of the selected service is no more running"
 msgstr ""
+"Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn einer der markierten Dienste nichtmehr läuft."
 
 #: logdrake:416
-#, fuzzy
 msgid "load setting"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "Systembelastung"
 
 #: logdrake:417
 msgid "You will recieve an alert if the load is upper than this value"
-msgstr ""
+msgstr "Sie erhalten eine Benachrichtigung, wenn die Systemlast diesen Wert übersteigt."
 
 #: logdrake:428
 msgid "window title - ask_from"
-msgstr ""
+msgstr "Fenstertitel - ask_from"
 
 #: logdrake:429
 msgid ""
 "message\n"
 "examples of utilisation of ask_from"
 msgstr ""
+"nachricht\n"
+"Anwendungsbeispiele für „ask_from“"
 
 #: logdrake:456
 msgid "Save as.."
-- 
cgit v1.2.1