summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po')
-rw-r--r--po/de.po274
1 files changed, 126 insertions, 148 deletions
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 26a4adcd..281eb0da 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,25 +1,23 @@
-# translation of drakconf-de.po to
-# translation of drakconf-de.po to German
# translation of drakconf-de.po to german
# german translation file of the Mandrake Control-Center.
# Copyright (C) 2000,2001,2002,2003 MandrakeSoft
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2000,2001,2002,2003.
# Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001,2003.
-# Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>, 2003.
-# Gerhard Ortner <gerhard.ortner@aon.at>, 2003.
+# Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>, 2003,2004.
+# Gerhard Ortner <gerhard.ortner@aon.at>, 2003,2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-22 12:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-14 11:09+0000\n"
-"Last-Translator: Gerhard Ortner <gerhard.ortner@aon.at>\n"
-"Language-Team: <de@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-28 01:15+0100\n"
+"Last-Translator: Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>\n"
+"Language-Team: german <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
#: ../contributors.pl:11
#, c-format
@@ -32,8 +30,8 @@ msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
-"massives packages rebuilding und cleaning, Norwegische Bokmaal (nb) "
-"Übersetzung, i18n Arbeit, Spiele"
+"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
+"translation, i18n work, games"
#: ../contributors.pl:12
#, c-format
@@ -43,7 +41,7 @@ msgstr "Guillaume Rousse"
#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
-msgstr "cowsay Einführung"
+msgstr "cowsay introduction"
#: ../contributors.pl:13
#, c-format
@@ -53,7 +51,7 @@ msgstr "Olivier Thauvin"
#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
-msgstr "Figlet Einführung, Distriblint (zum Überprüfen von rpm in der Distro)"
+msgstr "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
#: ../contributors.pl:14
#, c-format
@@ -63,7 +61,7 @@ msgstr "Marcel Pol"
#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
-msgstr "Mono Einführung, aktuelles Abiword"
+msgstr "mono introduction, updated abiword"
#: ../contributors.pl:15
#, c-format
@@ -76,8 +74,8 @@ msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
-"Aktualisierte nc mit Debian Patches, reparierte einige Perl Pakete, dnotify "
-"Start Skript, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
+"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
+"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
#: ../contributors.pl:16
#, c-format
@@ -90,8 +88,8 @@ msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
-"\"tiefe und breitgefächerte\" Arbeit am Kernel(viele neue Patches vor der "
-"Integration in denoffiziellen Kernel)"
+"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
+"official kernel)"
#: ../contributors.pl:17
#, c-format
@@ -101,7 +99,7 @@ msgstr "Svetoslav Slavtchev"
#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
-msgstr "Arbeit am Kernel (Audio- und Video-Related Patches)"
+msgstr "kernel work (audio- and video-related patches)"
#: ../contributors.pl:18
#, c-format
@@ -125,9 +123,9 @@ msgid ""
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
-"Samba 3.0 (Vorabversion) die mit Samba 2.2.x koexistiert, Samba-2.2.x, GIS "
-"Software (grass, mapserver), Cursor Themes Sammlung, verschiedene Server-"
-"seitige Anwendungen"
+"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
+"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
+"contributions"
#: ../contributors.pl:20
#, c-format
@@ -140,7 +138,7 @@ msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
-"viele Multimedia Pakete (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
+"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
#: ../contributors.pl:21
@@ -154,8 +152,8 @@ msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
-"Audio/Video/MIDI Anwendungen, Wissenschaftliche Anwendungen, howto für Audio/"
-"Video Produktion, bluetooth, pyqt & ähnliches"
+"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
+"bluetooth, pyqt & related"
#: ../contributors.pl:22
#, c-format
@@ -175,7 +173,7 @@ msgstr "Andrey Borzenkov"
#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
-msgstr "Supermount-ng und andere Arbeit am Kernel"
+msgstr "supermount-ng and other kernel work"
#: ../contributors.pl:24
#, c-format
@@ -185,8 +183,7 @@ msgstr "Oden Eriksson"
#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
-msgstr ""
-"die meisten Web-basierten Packete und viele mit Sicherheit verbundene Packete"
+msgstr "most web-based packages and many security-related packages"
#: ../contributors.pl:25
#, c-format
@@ -196,7 +193,7 @@ msgstr "Warly"
#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
-msgstr "Bootsplash, Datenbanken, Drakwizard, verschiedene andere Sachen."
+msgstr "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
#: ../control-center:78
#, c-format
@@ -211,62 +208,62 @@ msgstr "Bitte warten, ich lade ..."
#: ../control-center:104
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-Installationsdiskette"
#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "Autologin"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch anmelden"
#: ../control-center:106
#, c-format
msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Sicherungen"
#: ../control-center:107 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "Boot-Loader"
#: ../control-center:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Boot theme"
-msgstr "Weitere Themen"
+msgstr "Start-Design"
#: ../control-center:109
#, c-format
msgid "Boot floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Start-Diskette"
#: ../control-center:110 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Internetverbindungsfreigabe"
#: ../control-center:111
#, c-format
msgid "New connection"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Verbindung"
#: ../control-center:112
#, c-format
msgid "Manage connections"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungen verwalten"
#: ../control-center:113
#, c-format
msgid "Monitor connections"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungen überwachen"
#: ../control-center:114
#, c-format
msgid "Internet access"
-msgstr ""
+msgstr "Internetzugriff"
#: ../control-center:116
#, c-format
msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "Konsole"
#: ../control-center:117
#, c-format
@@ -274,29 +271,29 @@ msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Zeit"
#: ../control-center:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Display manager"
-msgstr "Wähle einen Display-Manager"
+msgstr "Display-Manager"
#: ../control-center:119 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall"
#: ../control-center:120
#, c-format
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftarten"
#: ../control-center:121
#, c-format
msgid "Graphical server"
-msgstr ""
+msgstr "Grafischer Server"
#: ../control-center:122 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Partitionen"
#: ../control-center:123 ../control-center:161
#, c-format
@@ -306,12 +303,12 @@ msgstr "Hardware"
#: ../control-center:124
#, c-format
msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installieren"
#: ../control-center:125 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tastatur"
#: ../control-center:126
#, c-format
@@ -321,22 +318,22 @@ msgstr "Logs"
#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Updates"
#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menüs"
#: ../control-center:129
#, c-format
msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor"
#: ../control-center:130 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Maus"
#: ../control-center:131
#, c-format
@@ -351,32 +348,32 @@ msgstr ""
#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Drucker"
#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Geplante Tasks"
#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy"
#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Remove a connection"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Verbindung entfernen"
#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen"
#: ../control-center:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Screen resolution"
-msgstr "Bildschirmauflösung ändern"
+msgstr "Bildschirmauflösung"
#: ../control-center:139
#, c-format
@@ -386,37 +383,37 @@ msgstr "Samba-Einhängepunkte"
#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Scanners"
-msgstr ""
+msgstr "Scanner"
#: ../control-center:141
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Level and checks"
-msgstr ""
+msgstr "Ebenen und Wartung"
#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Berechtigungen"
#: ../control-center:143 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Dienste"
#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Media Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Medien-Manager"
#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "TV card"
-msgstr ""
+msgstr "TV-Karte"
#: ../control-center:146 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer und Gruppen"
#: ../control-center:147
#, c-format
@@ -464,9 +461,9 @@ msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"
#: ../control-center:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Floppy drive"
-msgstr "Diskette"
+msgstr "Disketten-Laufwerk"
#: ../control-center:193
#, c-format
@@ -476,7 +473,7 @@ msgstr "ZIP"
#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "ZIP drive"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP-Laufwerk"
#: ../control-center:202 ../drakxconf:28
#, c-format
@@ -501,87 +498,87 @@ msgstr "Software verwalten"
#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Server wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Server-Assistenten"
#: ../control-center:252
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
-msgstr "Konfiguriere DHCP"
+msgstr "DHCP konfigurieren"
#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Add a DNS client"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-Client hinzufügen"
#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure DNS"
-msgstr "Konfiguriere DNS"
+msgstr "DNS konfigurieren"
#: ../control-center:255
#, c-format
msgid "Configure FTP"
-msgstr "Konfiguriere FTP"
+msgstr "FTP konfigurieren"
#: ../control-center:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure news"
-msgstr "Konfiguriere ..."
+msgstr "News konfigurieren"
#: ../control-center:257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure mail"
-msgstr "Konfiguriere ..."
+msgstr "Email konfigurieren"
#: ../control-center:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure proxy"
-msgstr "Konfiguriere ..."
+msgstr "Proxy konfigurieren"
#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure Samba"
-msgstr "Konfiguriere Samba"
+msgstr "Samba konfigurieren"
#: ../control-center:260
#, c-format
msgid "Configure time"
-msgstr "Konfiguriere Zeit"
+msgstr "Zeit konfigurieren"
#: ../control-center:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure web"
-msgstr "Konfiguriere ..."
+msgstr "Web konfigurieren"
#: ../control-center:262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
-msgstr "Konfiguriere DNS"
+msgstr "NIS und Autofs konfigurieren"
#: ../control-center:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure installation server"
-msgstr "Menü-Konfigurationszentrum"
+msgstr "Installations-Server konfigurieren"
#: ../control-center:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure PXE"
-msgstr "Konfiguriere FTP"
+msgstr "PXE konfigurieren"
#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Online Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Online-Administration"
#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Local administration"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale Adminstration"
#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Remote administration"
-msgstr ""
+msgstr "Remote-Administration"
#: ../control-center:306 ../control-center:307 ../control-center:308
#: ../control-center:327
@@ -605,19 +602,19 @@ msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/_Assistenten im Expertenmodus starten"
#: ../control-center:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "/_Profiles"
-msgstr "/_Datei"
+msgstr "/_Profile"
#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "/_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "/_Löschen"
#: ../control-center:314
#, c-format
msgid "/_New"
-msgstr ""
+msgstr "/_Neu"
#: ../control-center:325 ../control-center:326
#, c-format
@@ -642,7 +639,7 @@ msgstr "Beenden"
#: ../control-center:342 ../control-center:345 ../control-center:358
#, c-format
msgid "/_Themes"
-msgstr "/_Themen"
+msgstr "/_Designs"
#: ../control-center:348
#, c-format
@@ -656,12 +653,12 @@ msgstr ""
#: ../control-center:358
#, c-format
msgid "/_More themes"
-msgstr "/_Mehr Themen"
+msgstr "/_Mehr Designs"
#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "New profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Neues Profil ..."
#: ../control-center:365
#, c-format
@@ -669,36 +666,38 @@ msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
+"Name des neuen Profils (das neue Profil ist eine Kopie des aktuellen "
+"Profils):"
#: ../control-center:369 ../control-center:402 ../control-center:527
#, c-format
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
#: ../control-center:371 ../control-center:403
#, c-format
msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
#: ../control-center:377
#, c-format
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler"
#: ../control-center:377
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Das Profil \"%s\" existiert bereits!"
#: ../control-center:395
#, c-format
msgid "Delete profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil löschen"
#: ../control-center:397
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
-msgstr ""
+msgstr "Zu löschendes Profil:"
#: ../control-center:406 ../control-center:466 ../control-center:916
#, c-format
@@ -708,7 +707,7 @@ msgstr "Warnung"
#: ../control-center:406
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können das aktuelle Profil nicht löschen"
#: ../control-center:421 ../control-center:422 ../control-center:423
#: ../control-center:424
@@ -750,16 +749,16 @@ msgid "Previous"
msgstr "Zurück"
#: ../control-center:548
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
-msgstr "Mandrake Kontrollzentrum %s"
+msgstr "Mandrake Kontrollzentrum %s [ auf %s]"
#: ../control-center:559
#, c-format
msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
-msgstr ""
+msgstr "Sans 15"
#: ../control-center:561
#, c-format
@@ -774,12 +773,13 @@ msgstr "Die Änderungen im aktuellen Modul werden nicht gespeichert."
#: ../control-center:779
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
-msgstr "Ich kann nicht forken: %s"
+msgstr "Forken nicht möglich: %s"
#: ../control-center:789
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
-msgstr "Ich kann nicht forken und „%s“ ausführen, da es nicht ausführbar ist"
+msgstr ""
+"Forken und Ausführen von \"%s\"nicht möglich, da es nicht ausführbar ist"
#: ../control-center:907
#, c-format
@@ -789,27 +789,27 @@ msgstr "Das Programm wurde nicht korrekt beendet"
#: ../control-center:926
#, c-format
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Schließen"
#: ../control-center:933
#, c-format
msgid "More themes"
-msgstr "Weitere Themen"
+msgstr "Weitere Designs"
#: ../control-center:935
#, c-format
msgid "Getting new themes"
-msgstr "Neue Themen holen"
+msgstr "Neue Designs holen"
#: ../control-center:936
#, c-format
msgid "Additional themes"
-msgstr "Zusätzliche Themen"
+msgstr "Zusätzliche Designs"
#: ../control-center:938
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
-msgstr "Zusätzliche Themen von www.damz.net"
+msgstr "Zusätzliche Designs von www.damz.net"
#: ../control-center:946
#, c-format
@@ -882,27 +882,24 @@ msgid "Mandrake Linux Contributors"
msgstr "Mandrake Linux Beitragende"
#: ../drakxconf:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Display"
-msgstr "/_Logs anzeigen"
+msgstr "Anzeigen"
#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-Installation"
#: ../drakxconf:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Control Center"
-msgstr "Mandrake Kontrollzentrum"
+msgstr "Kontrollzentrum"
#: ../drakxconf:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Wählen Sie, welches Menü Sie konfigurieren wollen"
+msgstr "Wählen Sie, welches Werkzeug Sie benutzen wollen"
#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
@@ -938,7 +935,7 @@ msgstr ""
#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
-msgstr "Druckerkonfiguration"
+msgstr "Drucker-Konfiguration"
#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
@@ -950,25 +947,6 @@ msgstr "Klicken Sie hier, um Ihr Drucksystem einzurichten"
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display Configuration"
-#~ msgstr "Server konfigurieren"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "KeyBoard Configuration"
-#~ msgstr "Server konfigurieren"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mouse Configuration"
-#~ msgstr "Server konfigurieren"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Service Configuration"
-#~ msgstr "Server konfigurieren"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Boot Configuration"
-#~ msgstr "Server konfigurieren"
#~ msgid ""
#~ "Mandrake Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-11-02 14:11:41 +0000