diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 102 |
1 files changed, 51 insertions, 51 deletions
@@ -1037,12 +1037,12 @@ msgstr "Draadloze verbinding" #: ../control-center:608 #, c-format msgid "Access Windows shares" -msgstr "" +msgstr "Toegang tot gedeelde Windows-bronnen" #: ../control-center:609 #, c-format msgid "Configure Windows (Samba) shared drives and directories" -msgstr "" +msgstr "Gedeelde Windos (Samba)-stations en -mappen configureren" #: ../control-center:618 #, c-format @@ -1165,15 +1165,15 @@ msgid "Software Management" msgstr "Softwarebeheer" #: ../control-center:765 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure Software management" -msgstr "Softwarebeheer" +msgstr "Softwarebeheer configureren" #: ../control-center:772 ../control-center:954 ../control-center:989 #: ../control-center:1140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Others" -msgstr "Testers" +msgstr "Overige" #: ../control-center:783 #, c-format @@ -1380,24 +1380,24 @@ msgstr "" "webinterface" #: ../control-center:926 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage your hardware" -msgstr "NFS-gedeelde mappen beheren" +msgstr "Uw apparatuur beheren" #: ../control-center:932 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure graphics" -msgstr "E-mail configureren" +msgstr "Grafische instellingen" #: ../control-center:939 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure mouse and keyboard" -msgstr "Uw monitor configureren" +msgstr "Configureren van uw muis en toetsenbord" #: ../control-center:946 #, c-format msgid "Configure printing and scanning" -msgstr "" +msgstr "Configureren van afdrukken en scannen" #: ../control-center:963 ../drakxconf:28 #, c-format @@ -1405,14 +1405,14 @@ msgid "Network & Internet" msgstr "Netwerk & Internet" #: ../control-center:966 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage your network devices" -msgstr "Netwerkdiensten" +msgstr "Netwerkapparaten beheren" #: ../control-center:979 #, c-format msgid "Personalize and Secure your network" -msgstr "" +msgstr "Persoonlijke netwerkinstellingen en -beveiliging" #: ../control-center:998 #, c-format @@ -1420,74 +1420,74 @@ msgid "System" msgstr "Systeem" #: ../control-center:1001 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage system services" -msgstr "Systeemdiensten in- of uitschakelen" +msgstr "Systeemdiensten beheren" #: ../control-center:1010 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Localization" -msgstr "Virtualisatie" +msgstr "Regionaal" #: ../control-center:1017 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Administration tools" -msgstr "Online beheer" +msgstr "Beheerprogramma's" #: ../control-center:1031 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Network Sharing" -msgstr "Netwerkdiensten" +msgstr "Gedeelde netwerkbronnen" #: ../control-center:1034 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure Windows(R) shares" -msgstr "Groupware configureren" +msgstr "Gedeelde Windows®-bronnen configureren" #: ../control-center:1041 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure NFS shares" -msgstr "NFS-gedeelde mappen beheren" +msgstr "Gedeelde NFS-bronnen beheren" #: ../control-center:1048 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure WebDAV shares" -msgstr "Webserver configureren" +msgstr "Gedeelde WebDAV-bronnen configureren" #: ../control-center:1057 ../control-center:1060 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local disks" -msgstr "Lokaal delen van schijven" +msgstr "Lokale schijven" #: ../control-center:1083 #, c-format msgid "CD-ROM" -msgstr "CD-ROM" +msgstr "Cd-rom" #: ../control-center:1084 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted" -msgstr "Koppelpunt van uw CD-ROM station instellen" +msgstr "Koppelpunt van uw ‘%s’ cd-romstation instellen" #: ../control-center:1086 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DVD-ROM (%s)" -msgstr "DVD-ROM" +msgstr "Dvd-rom (%s)" #: ../control-center:1087 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted" -msgstr "Koppelpunt van uw DVD-ROM station instellen" +msgstr "Koppelpunt van uw ‘%s’ dvd-romstation instellen" #: ../control-center:1089 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CD/DVD burner (%s)" -msgstr "CD/DVD-brander" +msgstr "Cd/dvd-brander (%s)" #: ../control-center:1090 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted" -msgstr "Koppelpunt van uw CD/DVD-brander instellen" +msgstr "Koppelpunt van uw ‘%s’ cd/dvd-brander instellen" #: ../control-center:1092 #, c-format @@ -1520,14 +1520,14 @@ msgid "Boot" msgstr "Opstarten" #: ../control-center:1125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure boot steps" -msgstr "Tijd configureren" +msgstr "Opstartstappen configureren" #: ../control-center:1134 #, c-format msgid "Boot look'n feel" -msgstr "" +msgstr "Opstart-uiterlijk" #: ../control-center:1151 #, c-format @@ -1616,14 +1616,14 @@ msgid "Help" msgstr "Hulp" #: ../control-center:1260 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "/_Release notes" -msgstr "/_Wissen" +msgstr "/_Uitgave-opmerkingen" #: ../control-center:1264 #, c-format msgid "/_Errata" -msgstr "" +msgstr "/_Errata" #: ../control-center:1268 #, c-format @@ -1807,9 +1807,9 @@ msgstr "Vertaler: " #. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center") #: ../control-center:1969 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center" -msgstr "Mandriva Linux Configuratiecentrum" +msgstr "Mandriva Linux %s (%s) Configuratiecentrum" #: ../control-center:1973 #, c-format |