diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_TW.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 44 |
1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 175b6f16..1da12db2 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: zh_TW\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-02 19:52+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2005-09-17 00:15+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-18 16:16+0800\n" "Last-Translator: Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese Traditional <zh@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "選擇系統啟動時的佈景主題" #: ../control-center:206 #, c-format msgid "Boot floppy" -msgstr "開機軟片" +msgstr "開機磁片" #: ../control-center:207 #, c-format @@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "主控台" #: ../control-center:247 #, c-format msgid "Open a console" -msgstr "開一個 console" +msgstr "開啟一個 console" #: ../control-center:257 #, c-format @@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "設定電視卡" #: ../control-center:699 #, c-format msgid "UPS" -msgstr "UPS" +msgstr "UPS 不斷電系統" #. -PO: here power means electrical power #: ../control-center:702 @@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "設定一個網頁快取 Proxy 伺服器" #: ../control-center:808 #, c-format msgid "Configure time" -msgstr "設定 time" +msgstr "設定時間" #: ../control-center:809 #, c-format @@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "由網頁介面設定本地端機器" #: ../control-center:867 #, c-format msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled" -msgstr "你似乎沒有安裝 webmin. 本地端設定被禁用" +msgstr "您似乎沒有安裝 webmin。本地端設定被停用" #: ../control-center:869 #, c-format @@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "遠端管理" #: ../control-center:870 #, c-format msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface" -msgstr "若你要透過網頁介面設定一遠端機器則點選這裡" +msgstr "若您要透過網頁介面設定一遠端機器請點選這裡" #: ../control-center:896 ../drakxconf:28 #, c-format @@ -1426,12 +1426,12 @@ msgstr "/嵌入模式 (_E)" #: ../control-center:1050 #, c-format msgid "/Expert mode in _wizards" -msgstr "/專家模式於精靈 (_W)" +msgstr "/專家模式精靈 (_W)" #: ../control-center:1055 #, c-format msgid "/_Profiles" -msgstr "/型號 (_P)" +msgstr "/設定檔 (_P)" #: ../control-center:1056 #, c-format @@ -1474,8 +1474,8 @@ msgid "" "This action will restart the control center.\n" "Any change not applied will be lost." msgstr "" -"此動作將會重新啟動控制中心.\n" -"任何尚未儲存的變更將會遺失." +"此動作將會重新啟動控制中心。\n" +"任何尚未儲存的變更將會遺失。" #: ../control-center:1122 #, c-format @@ -1485,14 +1485,14 @@ msgstr "/更多佈景主題 (_T)" #: ../control-center:1126 #, c-format msgid "New profile..." -msgstr "新的型號..." +msgstr "新設定檔..." #: ../control-center:1129 #, c-format msgid "" "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the " "current one):" -msgstr "要建立的型號名稱 (新的型號被建立為現在的型號之一副本):" +msgstr "要建立的設定檔名 (新的設定檔將建立為現在的設定檔之副本)：" #: ../control-center:1133 ../control-center:1166 ../control-center:1273 #, c-format @@ -1512,17 +1512,17 @@ msgstr "錯誤" #: ../control-center:1141 #, c-format msgid "The \"%s\" profile already exists!" -msgstr "\"%s\" 型號已經存在!" +msgstr "\"%s\" 設定檔已經存在！" #: ../control-center:1159 #, c-format msgid "Delete profile" -msgstr "刪除型號" +msgstr "刪除設定檔" #: ../control-center:1161 #, c-format msgid "Profile to delete:" -msgstr "要刪除的型號:" +msgstr "要刪除的設定檔：" #: ../control-center:1170 ../control-center:1228 ../control-center:1829 #, c-format @@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "警告" #: ../control-center:1170 #, c-format msgid "You can not delete the current profile" -msgstr "你無法刪除現在的型號" +msgstr "您無法刪除現在的設定檔" #: ../control-center:1185 ../control-center:1186 ../control-center:1187 #: ../control-center:1188 @@ -1562,9 +1562,9 @@ msgid "" "\n" "Are you sure you want to do the switch?" msgstr "" -"我們正要由 \"%s\" 型號轉換到 \"%s\" 型號.\n" +"我們正要由設定檔 \"%s\" 切換到設定檔 \"%s\"。\n" "\n" -"你確定想要做轉換嗎?" +"您確定要切換嗎？" #: ../control-center:1307 #, c-format @@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr "無法執行一個不明 '%s' 程式" #: ../control-center:1589 #, c-format msgid "The modifications done in the current module won't be saved." -msgstr "於現在的模組中的變更不會被儲存." +msgstr "於現在的模組中的變更不會被儲存。" #: ../control-center:1680 #, c-format @@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr "關於 - Mandriva Linux 控制中心" #: ../control-center:1868 #, c-format msgid "Authors: " -msgstr "作者: " +msgstr "作者：" #: ../control-center:1869 #, c-format @@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr "(perl 版本)" #: ../control-center:1877 #, c-format msgid "Artwork: " -msgstr "美工設計: " +msgstr "美工設計：" #: ../control-center:1878 #, c-format |