summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/sr@Latn.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/sr@Latn.po')
-rw-r--r--po/sr@Latn.po311
1 files changed, 165 insertions, 146 deletions
diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 7e72f7ab..d1cbdfd9 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -1,26 +1,27 @@
# translation of drakconf-sr.po to serbian
-# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
-# Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>, 2000,2002
-# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003
+# Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>, 2000,2002.
+# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003.
+# Toma Jankovic <webmaster@mandrake.co.yu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-22 12:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-27 09:50+0200\n"
-"Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
-"Language-Team: serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-01 15:24+0100\n"
+"Last-Translator: Toma Jankovic_<webmaster@mandrake.co.yu>\n"
+"Language-Team: serbian <mdk@linux.rs.sr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
-msgstr ""
+msgstr "Per Oyvind Karlsen"
#: ../contributors.pl:11
#, c-format
@@ -28,41 +29,44 @@ msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) "
"translation, i18n work, games"
msgstr ""
+"veći broj prerađenih paketa i čišćenje, Norwegian Bokmaal (nb) prevod, rad "
+"na i18n, igrice"
#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
-msgstr ""
+msgstr "Guillaume Rousse"
#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
-msgstr ""
+msgstr "cowsay introduction"
#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
-msgstr ""
+msgstr "Olivier Thauvin"
#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
+"upoznavanje sa figlet , Distriblint (proveravanje rpm paketa u distribuciji)"
#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
-msgstr ""
+msgstr "Marcel Pol"
#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
-msgstr ""
+msgstr "upoznavanje sa mono , obnovljeni abiword"
#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Ben Reser"
-msgstr ""
+msgstr "Ben Reser"
#: ../contributors.pl:15
#, c-format
@@ -70,11 +74,13 @@ msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
+"obnovljeni nc sa debianovim pečevima, ispravka nekih perlovih paketa, obrada "
+"startne skripte, urpmc, hddtemp, wipe, itd..."
#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas Backlund"
#: ../contributors.pl:16
#, c-format
@@ -82,31 +88,33 @@ msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
+"\"duboko i široko\" rad na kernelu (mnogi novi pečevi pre integracije u "
+"zvanični kernel)"
#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
-msgstr ""
+msgstr "Svetoslav Slavtchev"
#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
-msgstr ""
+msgstr "rad na kernelu (pečevi vezani za audio i video)"
#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
-msgstr ""
+msgstr "Danny Tholen"
#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
-msgstr ""
+msgstr "multimedijalni kernel"
#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
-msgstr ""
+msgstr "Buchan Milne"
#: ../contributors.pl:19
#, c-format
@@ -115,11 +123,14 @@ msgid ""
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
+"Samba 3.0 (beta verzija) koja koegzistira sa Sambom 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
+"softver (grass, mapserver), kolekcija tema za kursore, razni dodaci za "
+"servere"
#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
-msgstr ""
+msgstr "Goetz Waschk"
#: ../contributors.pl:20
#, c-format
@@ -127,11 +138,13 @@ msgid ""
"many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox "
"desktop"
msgstr ""
+"mnogi multimedijalni paketi (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, "
+"rox desktop"
#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Austin Acton"
-msgstr ""
+msgstr "Austin Acton"
#: ../contributors.pl:21
#, c-format
@@ -139,46 +152,48 @@ msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
+"audio/video/MIDI aplikacije, naučne aplikacije, dokumentacija za audio/video "
+"produkciju, bluetooth, pyqt & drugo"
#: ../contributors.pl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
-msgstr "(perl verizija)"
+msgstr "Spencer Anderson"
#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff"
-msgstr ""
+msgstr "ATI/gatos/DRM stvarčice"
#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
-msgstr ""
+msgstr "Andrey Borzenkov"
#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
-msgstr ""
+msgstr "supermount-ng i drugi radovi na kernelu"
#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
-msgstr ""
+msgstr "Oden Eriksson"
#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
-msgstr ""
+msgstr "većina veb baziranih paketa i dosta paketa vezanih za sigurnost"
#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Warly"
-msgstr ""
+msgstr "Warly"
#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
-msgstr ""
+msgstr "bootsplash, baze podataka, drak čarobnjak, i razne druge stvari."
#: ../control-center:78
#, c-format
@@ -191,59 +206,59 @@ msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Učitavam... Sačekajte momenat"
#: ../control-center:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
-msgstr "Auto Instalacija"
+msgstr "Auto-instalaciona disketa"
#: ../control-center:105
#, c-format
msgid "Autologin"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-prijavljivanje"
#: ../control-center:106
#, c-format
msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Bekap"
#: ../control-center:107 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "Starter"
#: ../control-center:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Boot theme"
-msgstr "Još tema"
+msgstr "Tema za starter"
#: ../control-center:109
#, c-format
msgid "Boot floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Startna disketa"
#: ../control-center:110 ../drakxconf:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
-msgstr "Monitor: lažni opis"
+msgstr "Deljenje Internet konekcije"
#: ../control-center:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "New connection"
-msgstr "Konekcija"
+msgstr "Nova konekcija"
#: ../control-center:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Manage connections"
-msgstr "Monitor: lažni opis"
+msgstr "Upravljanje konekcijama"
#: ../control-center:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Monitor connections"
-msgstr "Monitor: lažni opis"
+msgstr "Nadgledanje konekcije"
#: ../control-center:114
#, c-format
msgid "Internet access"
-msgstr ""
+msgstr "Internet pristup"
#: ../control-center:116
#, c-format
@@ -251,19 +266,19 @@ msgid "Console"
msgstr "Konzola"
#: ../control-center:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Date and time"
-msgstr "Podesite datum i vreme"
+msgstr "Datum i vreme"
#: ../control-center:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Display manager"
-msgstr "Izbornik menadžera za displej"
+msgstr "Menadžer prikaza"
#: ../control-center:119 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Zaštitni zid"
#: ../control-center:120
#, c-format
@@ -273,12 +288,12 @@ msgstr "Fontovi"
#: ../control-center:121
#, c-format
msgid "Graphical server"
-msgstr ""
+msgstr "Grafički server"
#: ../control-center:122 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Particije"
#: ../control-center:123 ../control-center:161
#, c-format
@@ -286,9 +301,9 @@ msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"
#: ../control-center:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Install"
-msgstr "Auto Instalacija"
+msgstr "Instaliraj"
#: ../control-center:125 ../drakxconf:26
#, c-format
@@ -303,7 +318,7 @@ msgstr "Log zapisi"
#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Ažuriranje"
#: ../control-center:128
#, c-format
@@ -321,24 +336,24 @@ msgid "Mouse"
msgstr "Miš"
#: ../control-center:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "NFS mount points"
-msgstr "Podesite0 NFS tačke montiranja"
+msgstr "NFS tačke montiranja"
#: ../control-center:132
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Deljenje lokalnog diska"
#: ../control-center:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Printers"
-msgstr "Štampač"
+msgstr "Štampači"
#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Zakazani zadaci"
#: ../control-center:135
#, c-format
@@ -346,39 +361,39 @@ msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"
#: ../control-center:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Remove a connection"
-msgstr "Konekcija"
+msgstr "Ukloni konekciju"
#: ../control-center:137
#, c-format
msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Ukloni"
#: ../control-center:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Screen resolution"
-msgstr "Rezolucija"
+msgstr "Rezolucija ekrana"
#: ../control-center:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Samba mount points"
-msgstr "Podesite Samba tačke montiranja"
+msgstr "Samba tačke montiranja"
#: ../control-center:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scanners"
-msgstr "Skener"
+msgstr "Skeneri"
#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Level and checks"
-msgstr ""
+msgstr "Nivo i provere"
#: ../control-center:142
#, c-format
msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Ovlašćenja"
#: ../control-center:143 ../drakxconf:30
#, c-format
@@ -388,22 +403,22 @@ msgstr "Servisi"
#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Media Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Menadžer medija"
#: ../control-center:145
#, c-format
msgid "TV card"
-msgstr ""
+msgstr "TV kartica"
#: ../control-center:146 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
-msgstr ""
+msgstr "Korisnici i grupe"
#: ../control-center:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
-msgstr "Podesite WebDAV tačke montiranja"
+msgstr "WebDAV tačke montiranja"
#: ../control-center:152
#, c-format
@@ -426,9 +441,9 @@ msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: ../control-center:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "DVD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM"
#: ../control-center:191
#, c-format
@@ -436,9 +451,9 @@ msgid "CD Burner"
msgstr "CD Rezač"
#: ../control-center:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CD/DVD"
-msgstr "DVD"
+msgstr "CD/DVD"
#: ../control-center:192
#, c-format
@@ -446,9 +461,9 @@ msgid "Floppy"
msgstr "Flopi"
#: ../control-center:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Floppy drive"
-msgstr "Flopi"
+msgstr "Disketni uređaj"
#: ../control-center:193
#, c-format
@@ -458,7 +473,7 @@ msgstr "Zip"
#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "ZIP drive"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP uređaj"
#: ../control-center:202 ../drakxconf:28
#, c-format
@@ -483,87 +498,87 @@ msgstr "Podešavanje Softvera"
#: ../control-center:245
#, c-format
msgid "Server wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Čarobnjaci za servere"
#: ../control-center:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure DHCP"
-msgstr "Konfiguracija..."
+msgstr "Podesi DHCP"
#: ../control-center:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Add a DNS client"
-msgstr "DNS Klijent"
+msgstr "Dodaj DNS klijenta"
#: ../control-center:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure DNS"
-msgstr "Konfiguracija..."
+msgstr "Podesi DNS"
#: ../control-center:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure FTP"
-msgstr "Konfiguracija..."
+msgstr "Podesi FTP"
#: ../control-center:256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure news"
-msgstr "Konfiguracija..."
+msgstr "Podesi Vesti"
#: ../control-center:257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure mail"
-msgstr "Konfiguracija..."
+msgstr "Podesi el.poštu "
#: ../control-center:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure proxy"
-msgstr "Konfiguracija..."
+msgstr "Podesi proxy"
#: ../control-center:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure Samba"
-msgstr "Konfiguracija..."
+msgstr "Podesi Sambu"
#: ../control-center:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure time"
-msgstr "Konfiguracija..."
+msgstr "Podesi vreme"
#: ../control-center:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure web"
-msgstr "Konfiguracija..."
+msgstr "Podesi veb"
#: ../control-center:262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
-msgstr "Konfiguracija..."
+msgstr "Podesi NIS i Autofs"
#: ../control-center:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure installation server"
-msgstr "Centar za podešavanje menija"
+msgstr "Podesi instalacioni server"
#: ../control-center:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configure PXE"
-msgstr "Konfiguracija..."
+msgstr "Podesi PXE"
#: ../control-center:270
#, c-format
msgid "Online Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Online Administracija"
#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Local administration"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalna administracija"
#: ../control-center:278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Remote administration"
-msgstr "Konekcija"
+msgstr "Udaljena administracija"
#: ../control-center:306 ../control-center:307 ../control-center:308
#: ../control-center:327
@@ -587,19 +602,19 @@ msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Ekspert mod u _čarobnjacima"
#: ../control-center:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "/_Profiles"
-msgstr "/_Fajl"
+msgstr "/_Profili"
#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "/_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "/_Obriši"
#: ../control-center:314
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "/_New"
-msgstr "Vesti"
+msgstr "/_Novi"
#: ../control-center:325 ../control-center:326
#, c-format
@@ -643,7 +658,7 @@ msgstr "/_Još tema"
#: ../control-center:362
#, c-format
msgid "New profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Novi profil..."
#: ../control-center:365
#, c-format
@@ -651,6 +666,8 @@ msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
+"Ime profila koji treba da se kreira (novi profil je kreiran kao kopija "
+"postojećeg):"
#: ../control-center:369 ../control-center:402 ../control-center:527
#, c-format
@@ -660,27 +677,27 @@ msgstr "Poništi"
#: ../control-center:371 ../control-center:403
#, c-format
msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "U redu"
#: ../control-center:377
#, c-format
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Greška"
#: ../control-center:377
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Profil \"%s\" već postoji!"
#: ../control-center:395
#, c-format
msgid "Delete profile"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši profil"
#: ../control-center:397
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
-msgstr ""
+msgstr "Profil za brisanje:"
#: ../control-center:406 ../control-center:466 ../control-center:916
#, c-format
@@ -690,7 +707,7 @@ msgstr "Upozorenje"
#: ../control-center:406
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
-msgstr ""
+msgstr "Vi ne možete da izbrišete trenutno aktivni profil"
#: ../control-center:421 ../control-center:422 ../control-center:423
#: ../control-center:424
@@ -699,9 +716,9 @@ msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoć"
#: ../control-center:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Help"
-msgstr "/Pomoć"
+msgstr "Pomoć"
#: ../control-center:423
#, c-format
@@ -720,6 +737,9 @@ msgid ""
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
+"Upravo treba da zamenimo profil \"%s\" sa profilom \"%s\".\n"
+"\n"
+"Da li ste sigurni da želite da izvršite zamenu?"
#: ../control-center:517
#, c-format
@@ -729,12 +749,12 @@ msgstr "Sačekajte momenat..."
#: ../control-center:532
#, c-format
msgid "Previous"
-msgstr "Nazad"
+msgstr "aaAaZaAaD"
#: ../control-center:548
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]"
-msgstr "Mandrake Kontrolni Centar %s"
+msgstr "Mandrake Kontrolni Centarr %s [na %s]"
#: ../control-center:559
#, c-format
@@ -742,6 +762,8 @@ msgid ""
"_banner font:\n"
"Sans 15"
msgstr ""
+"_banner font:\n"
+"Sans 15"
#: ../control-center:561
#, c-format
@@ -859,9 +881,9 @@ msgid "Authors"
msgstr "Autori"
#: ../control-center:999
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mandrake Linux Contributors"
-msgstr "Mandrake Kontrolni Centar %s"
+msgstr "Mandrake Linux Donantori i pomagači"
#: ../drakxconf:25
#, c-format
@@ -869,22 +891,19 @@ msgid "Display"
msgstr "Displej"
#: ../drakxconf:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Auto Install"
-msgstr "Auto Instalacija"
+msgstr "Auto-instalacija"
#: ../drakxconf:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Control Center"
-msgstr "Mandrake Kontrolni Centar"
+msgstr "Kontrolni Centar"
#: ../drakxconf:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Izaberite meni koji želite da podesite"
+msgstr "Izaberite alatku koji želite da koristite"
#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-07-07 05:19:34 +0000