diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 262 |
1 files changed, 129 insertions, 133 deletions
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf-nb\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-01-16 14:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2004-01-12 22:40+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-01-19 11:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-01-18 20:31+0100\n" "Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" #: ../contributors.pl_.c:11 @@ -185,9 +185,8 @@ msgid "Backups" msgstr "Backups" #: ../control-center_.c:107 -#, fuzzy msgid "Boot loader" -msgstr "Oppstartsdiskett" +msgstr "Oppstartslaster" #: ../control-center_.c:108 msgid "Boot theme" @@ -221,316 +220,313 @@ msgstr "Internettilgang" msgid "Console" msgstr "Konsoll" -#: ../control-center_.c:118 +#: ../control-center_.c:117 msgid "Date and time" msgstr "Dato og tid" -#: ../control-center_.c:119 +#: ../control-center_.c:118 msgid "Display manager" msgstr "Innloggingshåndterer(DM)-velger" -#: ../control-center_.c:120 +#: ../control-center_.c:119 msgid "Firewall" msgstr "Brannmur" -#: ../control-center_.c:121 +#: ../control-center_.c:120 msgid "Fonts" msgstr "Fonter" -#: ../control-center_.c:122 +#: ../control-center_.c:121 msgid "Graphical server" msgstr "Grafisk tjener" -#: ../control-center_.c:123 +#: ../control-center_.c:122 msgid "Partitions" msgstr "Partisjoner" -#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:162 +#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:161 msgid "Hardware" msgstr "Maskinvare" -#: ../control-center_.c:125 +#: ../control-center_.c:124 msgid "Install" msgstr "Installasjon" -#: ../control-center_.c:126 +#: ../control-center_.c:125 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" -#: ../control-center_.c:127 +#: ../control-center_.c:126 msgid "Logs" msgstr "Logger" -#: ../control-center_.c:128 +#: ../control-center_.c:127 msgid "Updates" msgstr "Oppdateringer" -#: ../control-center_.c:129 +#: ../control-center_.c:128 msgid "Menus" msgstr "Menyer" -#: ../control-center_.c:130 +#: ../control-center_.c:129 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" -#: ../control-center_.c:131 +#: ../control-center_.c:130 msgid "Mouse" msgstr "Mus" -#: ../control-center_.c:132 +#: ../control-center_.c:131 msgid "NFS mount points" msgstr "NFS-monteringspunkter" -#: ../control-center_.c:133 +#: ../control-center_.c:132 msgid "Local disk sharing" msgstr "Lokal diskdeling" -#: ../control-center_.c:134 +#: ../control-center_.c:133 msgid "Printers" msgstr "Skrivere" -#: ../control-center_.c:135 +#: ../control-center_.c:134 msgid "Scheduled tasks" msgstr "Planlagte oppgaver" -#: ../control-center_.c:136 +#: ../control-center_.c:135 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" -#: ../control-center_.c:137 +#: ../control-center_.c:136 msgid "Remove a connection" msgstr "Fjern en tilkobling" -#: ../control-center_.c:138 +#: ../control-center_.c:137 msgid "Remove" msgstr "Fjern" -#: ../control-center_.c:139 +#: ../control-center_.c:138 msgid "Screen resolution" msgstr "Skjermoppløsning" -#: ../control-center_.c:140 +#: ../control-center_.c:139 msgid "Samba mount points" msgstr "Samba-monteringspunkter" -#: ../control-center_.c:141 +#: ../control-center_.c:140 msgid "Scanners" msgstr "Skannere" -#: ../control-center_.c:142 +#: ../control-center_.c:141 msgid "Level and checks" msgstr "Nivå og sjekker" -#: ../control-center_.c:143 +#: ../control-center_.c:142 msgid "Permissions" msgstr "Rettigheter" -#: ../control-center_.c:144 +#: ../control-center_.c:143 msgid "Services" msgstr "Tjenester" -#: ../control-center_.c:145 +#: ../control-center_.c:144 msgid "Media Manager" msgstr "Mediahåndterer" -#: ../control-center_.c:146 +#: ../control-center_.c:145 msgid "TV card" msgstr "TV-kort" -#: ../control-center_.c:147 +#: ../control-center_.c:146 msgid "Users and groups" msgstr "Brukere og grupper" -#: ../control-center_.c:148 +#: ../control-center_.c:147 msgid "WebDAV mount points" msgstr "WebDAV-monteringspunkter" -#: ../control-center_.c:153 +#: ../control-center_.c:152 msgid "Boot" msgstr "Oppstart" -#: ../control-center_.c:175 +#: ../control-center_.c:174 msgid "Mount Points" msgstr "" "Monterings-\n" "punkter" -#: ../control-center_.c:190 +#: ../control-center_.c:189 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" -#: ../control-center_.c:191 +#: ../control-center_.c:190 msgid "DVD" msgstr "DVD" -#: ../control-center_.c:191 +#: ../control-center_.c:190 msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" -#: ../control-center_.c:192 +#: ../control-center_.c:191 msgid "CD Burner" msgstr "CD-brenner" -#: ../control-center_.c:192 +#: ../control-center_.c:191 msgid "CD/DVD" msgstr "CD/DVD" -#: ../control-center_.c:193 +#: ../control-center_.c:192 msgid "Floppy" msgstr "Diskett" -#: ../control-center_.c:193 +#: ../control-center_.c:192 msgid "Floppy drive" msgstr "Diskettstasjon" -#: ../control-center_.c:194 +#: ../control-center_.c:193 msgid "ZIP drive" msgstr "ZIP-stasjon" -#: ../control-center_.c:194 +#: ../control-center_.c:193 msgid "Zip" msgstr "Zip" -#: ../control-center_.c:203 +#: ../control-center_.c:202 msgid "Network & Internet" msgstr "Nettverk & Internett" -#: ../control-center_.c:214 +#: ../control-center_.c:213 msgid "Security" msgstr "Sikkerhet" -#: ../control-center_.c:221 +#: ../control-center_.c:220 msgid "System" msgstr "System" -#: ../control-center_.c:237 +#: ../control-center_.c:236 msgid "Software Management" msgstr "" "Programvare-\n" "håndtering" -#: ../control-center_.c:246 +#: ../control-center_.c:245 msgid "Server wizards" msgstr "Tjenerveiviserer" -#: ../control-center_.c:253 +#: ../control-center_.c:252 msgid "Configure DHCP" msgstr "Konfigurer DHCP" -#: ../control-center_.c:254 +#: ../control-center_.c:253 msgid "Add a DNS client" msgstr "Legg til en DNS-klient" -#: ../control-center_.c:255 +#: ../control-center_.c:254 msgid "Configure DNS" msgstr "Konfigurer DNS" -#: ../control-center_.c:256 +#: ../control-center_.c:255 msgid "Configure FTP" msgstr "Konfigurer FTP" -#: ../control-center_.c:257 +#: ../control-center_.c:256 msgid "Configure news" msgstr "Konfigurer nyheter" -#: ../control-center_.c:258 +#: ../control-center_.c:257 msgid "Configure mail" msgstr "Konfigurer epost" -#: ../control-center_.c:259 +#: ../control-center_.c:258 msgid "Configure proxy" msgstr "Konfigurer proxy" -#: ../control-center_.c:260 +#: ../control-center_.c:259 msgid "Configure Samba" msgstr "Konfigurer Samba" -#: ../control-center_.c:261 +#: ../control-center_.c:260 msgid "Configure time" msgstr "Konfigurer tid" -#: ../control-center_.c:262 +#: ../control-center_.c:261 msgid "Configure web" msgstr "Konfigurer web" -#: ../control-center_.c:263 -#, fuzzy +#: ../control-center_.c:262 msgid "Configure NIS and Autofs" -msgstr "Konfigurer DNS" +msgstr "Konfigurer NIS og Autofs" -#: ../control-center_.c:264 -#, fuzzy +#: ../control-center_.c:263 msgid "Configure installation server" -msgstr "Menykonfigurasjon" +msgstr "Konfigurer installasjonstjener" -#: ../control-center_.c:265 -#, fuzzy +#: ../control-center_.c:264 msgid "Configure PXE" -msgstr "Konfigurer FTP" +msgstr "Konfigurer PXE" -#: ../control-center_.c:271 +#: ../control-center_.c:270 msgid "Online Administration" msgstr "Administrasjon over nett" -#: ../control-center_.c:278 +#: ../control-center_.c:277 msgid "Local administration" msgstr "Lokal administrasjon" -#: ../control-center_.c:279 +#: ../control-center_.c:278 msgid "Remote administration" msgstr "Fjernadministrasjon " -#: ../control-center_.c:307 +#: ../control-center_.c:306 msgid "/Display _Logs" msgstr "/Vis _logger" #. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!! -#: ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:308 ../control-center_.c:309 -#: ../control-center_.c:328 +#: ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:307 ../control-center_.c:308 +#: ../control-center_.c:327 msgid "/_Options" msgstr "/_Valg" -#: ../control-center_.c:308 +#: ../control-center_.c:307 msgid "/_Embedded Mode" msgstr "/_Innebygd modus" -#: ../control-center_.c:309 +#: ../control-center_.c:308 msgid "/Expert mode in _wizards" msgstr "/Ekspertmodus i _wizards" -#: ../control-center_.c:313 +#: ../control-center_.c:312 msgid "/_Profiles" msgstr "/_Profiler" -#: ../control-center_.c:314 +#: ../control-center_.c:313 msgid "/_Delete" msgstr "/_Slett" -#: ../control-center_.c:315 +#: ../control-center_.c:314 msgid "/_New" msgstr "/_Ny" -#: ../control-center_.c:326 ../control-center_.c:327 +#: ../control-center_.c:325 ../control-center_.c:326 msgid "/_File" msgstr "/_Fil" -#: ../control-center_.c:327 +#: ../control-center_.c:326 msgid "/_Quit" msgstr "/_Avslutt" -#: ../control-center_.c:327 +#: ../control-center_.c:326 msgid "<control>Q" msgstr "<control>A" -#: ../control-center_.c:327 +#: ../control-center_.c:326 msgid "Quit" msgstr "Avslutt" -#: ../control-center_.c:343 ../control-center_.c:346 ../control-center_.c:359 +#: ../control-center_.c:342 ../control-center_.c:345 ../control-center_.c:358 msgid "/_Themes" msgstr "/_Temaer" -#: ../control-center_.c:349 +#: ../control-center_.c:348 msgid "" "This action will restart the control center.\n" "Any change not applied will be lost." @@ -538,15 +534,15 @@ msgstr "" "Denne handlingen vil starte kontrollsenteret på nytt.\n" "Endringer som ikke er lagret vil gå tapt." -#: ../control-center_.c:359 +#: ../control-center_.c:358 msgid "/_More themes" msgstr "/_Flere temaer" -#: ../control-center_.c:363 +#: ../control-center_.c:362 msgid "New profile..." msgstr "Ny profil..." -#: ../control-center_.c:366 +#: ../control-center_.c:365 msgid "" "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the " "current one):" @@ -554,57 +550,57 @@ msgstr "" "Navn på profilen som skal opprettes (den nye profilen blir opprettet som en " "kopi av den gjeldende):" -#: ../control-center_.c:370 ../control-center_.c:403 ../control-center_.c:529 +#: ../control-center_.c:369 ../control-center_.c:402 ../control-center_.c:528 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" -#: ../control-center_.c:372 ../control-center_.c:404 +#: ../control-center_.c:371 ../control-center_.c:403 msgid "Ok" msgstr "Ok" -#: ../control-center_.c:378 +#: ../control-center_.c:377 msgid "Error" msgstr "Feil" -#: ../control-center_.c:378 +#: ../control-center_.c:377 #, c-format msgid "The \"%s\" profile already exists!" msgstr "\"%s\"-profilen eksisterer allerede!" -#: ../control-center_.c:396 +#: ../control-center_.c:395 msgid "Delete profile" msgstr "Slett profil" -#: ../control-center_.c:398 +#: ../control-center_.c:397 msgid "Profile to delete:" msgstr "Profil som skal slettes:" -#: ../control-center_.c:407 ../control-center_.c:467 ../control-center_.c:918 +#: ../control-center_.c:406 ../control-center_.c:466 ../control-center_.c:917 msgid "Warning" msgstr "Advarsel" -#: ../control-center_.c:407 +#: ../control-center_.c:406 msgid "You can not delete the current profile" msgstr "Du kan ikke slette den gjeldende profilen" -#: ../control-center_.c:422 ../control-center_.c:423 ../control-center_.c:424 -#: ../control-center_.c:425 +#: ../control-center_.c:421 ../control-center_.c:422 ../control-center_.c:423 +#: ../control-center_.c:424 msgid "/_Help" msgstr "/_Hjelp" -#: ../control-center_.c:423 +#: ../control-center_.c:422 msgid "Help" msgstr "Hjelp" -#: ../control-center_.c:424 +#: ../control-center_.c:423 msgid "/_Report Bug" msgstr "/_Rapporter feil" -#: ../control-center_.c:425 +#: ../control-center_.c:424 msgid "/_About..." msgstr "/_Om..." -#: ../control-center_.c:468 +#: ../control-center_.c:467 #, c-format msgid "" "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n" @@ -615,20 +611,20 @@ msgstr "" "\n" "Er du sikker på at du vil gjøre byttet?" -#: ../control-center_.c:518 +#: ../control-center_.c:517 msgid "Please wait..." msgstr "Vennligst vent..." -#: ../control-center_.c:534 +#: ../control-center_.c:533 msgid "Previous" msgstr "Forrige" -#: ../control-center_.c:549 +#: ../control-center_.c:548 #, c-format msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]" msgstr "Mandrake Kontrollsenter %s [på %s]" -#: ../control-center_.c:560 +#: ../control-center_.c:559 msgid "" "_banner font:\n" "Sans 15" @@ -636,106 +632,106 @@ msgstr "" "_banner font:\n" "Sans 15" -#: ../control-center_.c:562 +#: ../control-center_.c:561 msgid "Welcome to the Mandrake Control Center" msgstr "Velkommen til Mandrake Kontrollsenter" -#: ../control-center_.c:705 +#: ../control-center_.c:704 msgid "The modifications done in the current module won't be saved." msgstr "Modifiseringene som blir gjort i nåværende modul vil ikke bli lagret." -#: ../control-center_.c:781 +#: ../control-center_.c:780 #, c-format msgid "cannot fork: %s" msgstr "kan ikke dele: %s" -#: ../control-center_.c:791 +#: ../control-center_.c:790 #, c-format msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable" msgstr "kan ikke spalte og kjøre \"%s\" siden den ikke er kjørbar" -#: ../control-center_.c:909 +#: ../control-center_.c:908 msgid "This program has exited abnormally" msgstr "Dette programmet avsluttet på en abnormal måte" -#: ../control-center_.c:928 +#: ../control-center_.c:927 msgid "Close" msgstr "Lukk" -#: ../control-center_.c:935 +#: ../control-center_.c:934 msgid "More themes" msgstr "Flere temaer" -#: ../control-center_.c:937 +#: ../control-center_.c:936 msgid "Getting new themes" msgstr "Få tak i nye temaer" -#: ../control-center_.c:938 +#: ../control-center_.c:937 msgid "Additional themes" msgstr "Flere temaer" -#: ../control-center_.c:940 +#: ../control-center_.c:939 msgid "Get additional themes on www.damz.net" msgstr "Få tak i flere temaer på www.damz.net" -#: ../control-center_.c:948 +#: ../control-center_.c:947 msgid "About - Mandrake Control Center" msgstr "Om - Mandrake Kontrollsenter" -#: ../control-center_.c:958 +#: ../control-center_.c:957 msgid "Authors: " msgstr "Opphavspersoner: " -#: ../control-center_.c:959 +#: ../control-center_.c:958 msgid "(original C version)" msgstr "(original C-versjon)" #. -PO "perl" here is the programming language -#: ../control-center_.c:961 ../control-center_.c:964 +#: ../control-center_.c:960 ../control-center_.c:963 msgid "(perl version)" msgstr "(perl-versjon)" -#: ../control-center_.c:966 +#: ../control-center_.c:965 msgid "Artwork: " msgstr "Grafisk design: " -#: ../control-center_.c:967 +#: ../control-center_.c:966 msgid "(design)" msgstr "(design)" #. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one. -#: ../control-center_.c:969 +#: ../control-center_.c:968 msgid "Helene Durosini" msgstr "Hélène Durosini" #. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language. -#: ../control-center_.c:983 +#: ../control-center_.c:982 msgid "~ * ~" msgstr "~ * ~" #. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog. -#: ../control-center_.c:985 +#: ../control-center_.c:984 msgid "~ @ ~" msgstr "~ @ ~" -#: ../control-center_.c:987 +#: ../control-center_.c:986 msgid "Translator: " msgstr "Oversetter: " -#: ../control-center_.c:993 +#: ../control-center_.c:992 #, c-format msgid "Mandrake Control Center %s\n" msgstr "Mandrake Kontrollsenter %s\n" -#: ../control-center_.c:994 +#: ../control-center_.c:993 msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA" msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA" -#: ../control-center_.c:998 +#: ../control-center_.c:997 msgid "Authors" msgstr "Forfattere" -#: ../control-center_.c:999 +#: ../control-center_.c:998 msgid "Mandrake Linux Contributors" msgstr "Mandrake Linux-bidragsytere" |