diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 1313 |
1 files changed, 656 insertions, 657 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf-ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-03-11 15:09+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-25 01:57+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-12 18:00+0900\n" "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" @@ -541,575 +541,55 @@ msgid "" msgstr "" "ここにお名前を記載できなかった多数のベータテスターとバグレポータのかたがた" -#: ../control-center:97 ../control-center:104 +#: ../control-center:94 ../control-center:99 #, c-format msgid "Mandriva Linux Control Center" msgstr "Mandriva Linux コントロールセンター" -#: ../control-center:107 ../control-center:1552 +#: ../control-center:100 ../control-center:945 #, c-format msgid "Loading... Please wait" msgstr "読み込み中です。お待ちください..." -#: ../control-center:140 ../control-center:141 -#, c-format -msgid "Configure 3D Desktop effects" -msgstr "3D デスクトップ効果を設定" - -#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it: -#: ../control-center:152 ../control-center:850 ../control-center:853 -#, c-format -msgid "Authentication" -msgstr "認証" - -#: ../control-center:153 -#, c-format -msgid "" -"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)" -msgstr "認証方法を選択 (ローカル, NIS, LDAP, Windows ドメインなど)" - -#: ../control-center:162 -#, c-format -msgid "Auto Install floppy" -msgstr "インストール自動化フロッピー" - -#: ../control-center:163 -#, c-format -msgid "Generate an Auto Install floppy" -msgstr "インストール自動化フロッピーを作成" - -#: ../control-center:172 -#, c-format -msgid "Set up autologin to automatically log in" -msgstr "自動ログインを設定" - -#: ../control-center:173 -#, c-format -msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in" -msgstr "自動的にログインするユーザを選択" - -#: ../control-center:182 -#, c-format -msgid "Backups" -msgstr "バックアップ" - -#: ../control-center:183 -#, c-format -msgid "Configure backups of the system and of the users' data" -msgstr "システムとユーザデータのバックアップを設定" - -#: ../control-center:193 -#, c-format -msgid "Snapshots" -msgstr "スナップショット" - -#: ../control-center:203 -#, c-format -msgid "Set up boot system" -msgstr "起動システムを設定" - -#: ../control-center:194 -#, c-format -msgid "Set up how the system boots" -msgstr "システムの起動方法を設定" - -#: ../control-center:203 -#, c-format -msgid "Set up boot graphical theme of system" -msgstr "起動時のグラフィカルテーマを設定" - -#: ../control-center:204 -#, c-format -msgid "Select the graphical theme of the system while booting" -msgstr "起動時に使用するグラフィカルテーマを選択" - -#: ../control-center:213 -#, c-format -msgid "Boot floppy" -msgstr "起動用フロッピー" - -#: ../control-center:214 -#, c-format -msgid "Generate a standalone boot floppy" -msgstr "起動用フロッピーを作成" - -#: ../control-center:223 ../control-center:224 -#, c-format -msgid "Share the Internet connection with other local machines" -msgstr "他のローカルマシンとインターネット接続を共有" - -#: ../control-center:233 ../control-center:234 -#, c-format -msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)" -msgstr "新しいネットワークインターフェースを設定 (LAN, ISDN, ADSL など)" - -#: ../control-center:243 -#, c-format -msgid "Internet access" -msgstr "インターネットアクセス" - -#: ../control-center:244 -#, c-format -msgid "Alter miscellaneous internet settings" -msgstr "インターネット接続のオプションを設定" - -#: ../control-center:253 ../control-center:254 -#, c-format -msgid "Open a console as administrator" -msgstr "管理者権限でコンソールを開く" - -#: ../control-center:264 ../control-center:265 -#, c-format -msgid "Manage date and time" -msgstr "日付と時間の設定" - -#: ../control-center:274 -#, c-format -msgid "Set up display manager" -msgstr "ディスプレイマネージャの設定" - -#: ../control-center:275 -#, c-format -msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in" -msgstr "グラフィカルログインに使用するディスプレイマネージャを選択" - -#: ../control-center:284 ../control-center:285 -#, c-format -msgid "Configure a fax server" -msgstr "FAX サーバを設定" - -#: ../control-center:294 -#, c-format -msgid "Set up your personal firewall" -msgstr "個人用ファイアウォールの設定" - -#: ../control-center:295 -#, c-format -msgid "" -"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network" -msgstr "コンピュータとネットワークを保護するファイアウォールを設定" - -#: ../control-center:304 ../control-center:305 -#, c-format -msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts" -msgstr "フォントの管理・追加・削除と Windows(TM) フォントのインポート" - -#: ../control-center:314 ../control-center:315 -#, c-format -msgid "Set up the graphical server" -msgstr "グラフィカルサーバを設定" - -#: ../control-center:324 -#, c-format -msgid "Manage disk partitions" -msgstr "ディスクパーティションを管理" - -#: ../control-center:325 -#, c-format -msgid "Create, delete and resize hard disk partitions" -msgstr "パーティションの作成・削除とサイズ変更" - -#: ../control-center:334 ../control-center:335 -#, c-format -msgid "Browse and configure hardware" -msgstr "ハードウェアの設定と情報の閲覧" - -#: ../control-center:345 ../control-center:346 -#, c-format -msgid "Sound Configuration" -msgstr "サウンドの設定" - -#: ../control-center:355 -#, c-format -msgid "Hosts definitions" -msgstr "ホストの定義" - -#: ../control-center:346 -#, c-format -msgid "Manage hosts definitions" -msgstr "ホストの定義を管理" - -#: ../control-center:355 -#, c-format -msgid "Install & Remove Software" -msgstr "RPM をインストール/アンインストール" - -#: ../control-center:356 -#, c-format -msgid "Install, uninstall software" -msgstr "ソフトウェアをインストール/アンインストール" - -#: ../control-center:366 -#, c-format -msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall" -msgstr "ネットワークインターフェースとファイアウォールの高度な設定" - -#: ../control-center:367 -#, c-format -msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication" -msgstr "" -"ネットワークインターフェースのフェイルオーバ (障害迂回) とファイアウォールの" -"複製を設定" - -#: ../control-center:376 ../control-center:377 -#, c-format -msgid "Set up the keyboard layout" -msgstr "キーボード配列を設定" - -#: ../control-center:386 -#, c-format -msgid "Kolab" -msgstr "Kolab" - -#: ../control-center:387 -#, c-format -msgid "Set up a groupware server" -msgstr "グループウェアサーバを設定" - -#: ../control-center:396 -#, c-format -msgid "Manage localization for your system" -msgstr "システムの言語を設定" - -#: ../control-center:397 -#, c-format -msgid "Select the language and the country or region of the system" -msgstr "システムの言語と国または地域を選択" - -#: ../control-center:405 ../control-center:406 -#, c-format -msgid "View and search system logs" -msgstr "システムログを見る" - -#: ../control-center:415 -#, c-format -msgid "Manage connections" -msgstr "接続を管理" - -#: ../control-center:416 -#, c-format -msgid "Reconfigure a network interface" -msgstr "ネットワークインターフェースを再設定" - -#: ../control-center:425 -#, c-format -msgid "Upload your configuration to get information on upgrades" -msgstr "更新情報を得るためにシステムの設定を送信" - -#: ../control-center:426 -#, c-format -msgid "" -"Upload your configuration in order to keep you informed about security and " -"useful upgrades" -msgstr "" -"セキュリティおよび有用な更新に関する情報を得るためににシステムの設定を送信" - -#: ../control-center:435 -#, c-format -msgid "Manage computer group" -msgstr "コンピュータグループを管理" - -#: ../control-center:436 -#, c-format -msgid "Manage installed software packages on a group of computers" -msgstr "複数のコンピュータにインストールされているパッケージを管理" - -#: ../control-center:445 -#, c-format -msgid "Update your system" -msgstr "システムをアップデート" - -#: ../control-center:446 -#, c-format -msgid "" -"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed " -"packages" -msgstr "利用可能なアップデートの確認とインストール" - -#: ../control-center:456 -#, c-format -msgid "Menu Style" -msgstr "メニュースタイル" - -#: ../control-center:457 -#, c-format -msgid "Menu Style Configuration" -msgstr "メニュースタイルの設定" - -#: ../control-center:466 ../control-center:467 -#, c-format -msgid "Import Windows(TM) documents and settings" -msgstr "Windows(TM) のドキュメントと設定をインポート" - -#: ../control-center:476 -#, c-format -msgid "Monitor connections" -msgstr "接続をモニタ" - -#: ../control-center:477 -#, c-format -msgid "Monitor the network connections" -msgstr "ネットワークインターフェースをモニタ" - -#: ../control-center:486 ../control-center:487 -#, c-format -msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)" -msgstr "マウスとタッチパッドを設定" - -#: ../control-center:505 ../control-center:506 -#, c-format -msgid "Parental Controls" -msgstr "パレンタルコントロール" - -#: ../control-center:515 -#, c-format -msgid "Network Center" -msgstr "ネットワークセンター" - -#: ../control-center:497 ../control-center:974 -#, c-format -msgid "Manage your network devices" -msgstr "ネットワークデバイスの管理" - -#: ../control-center:506 -#, c-format -msgid "Manage different network profiles" -msgstr "ネットワークプロファイルを管理" - -#: ../control-center:507 -#, c-format -msgid "Activate and manage network profiles" -msgstr "ネットワークプロファイルを管理" - -#: ../control-center:516 -#, c-format -msgid "Access NFS shared drives and directories" -msgstr "NFS 共有ドライブ/ディレクトリにアクセス" - -#: ../control-center:517 -#, c-format -msgid "Set NFS mount points" -msgstr "NFS のマウントポイントを設定" - -#: ../control-center:526 -#, c-format -msgid "Share drives and directories using NFS" -msgstr "NFS を使ってドライブ/ディレクトリを共有" - -#: ../control-center:527 -#, c-format -msgid "Manage NFS shares" -msgstr "NFS 共有を管理" - -#: ../control-center:537 -#, c-format -msgid "Package Stats" -msgstr "パッケージ使用状況" - -#: ../control-center:538 -#, c-format -msgid "Show statistics about usage of installed software packages" -msgstr "インストールされているパッケージの使用状況を確認" - -#: ../control-center:547 -#, c-format -msgid "Share your hard disk partitions" -msgstr "ハードディスクのパーティションを共有" - -#: ../control-center:548 -#, c-format -msgid "Set up sharing of your hard disk partitions" -msgstr "ハードディスクのパーティションの共有を設定" - -#: ../control-center:557 ../control-center:559 -#, c-format -msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..." -msgstr "プリンタと印刷ジョブキューなどを設定" - -#: ../control-center:568 -#, c-format -msgid "Scheduled tasks" -msgstr "予定されたタスク" - -#: ../control-center:569 -#, c-format -msgid "Schedule programs to run periodically or at given times" -msgstr "定期的または指定した日時に実行するプログラムを設定" - -#: ../control-center:578 -#, c-format -msgid "Proxy" -msgstr "プロキシ" - -#: ../control-center:579 -#, c-format -msgid "Set up a proxy server for files and web browsing" -msgstr "ファイルとウェブ閲覧のためのプロキシサーバを設定" - -#: ../control-center:587 -#, c-format -msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)" -msgstr "リモートコントロール (Linux/Unix, Windows)" - -#: ../control-center:588 -#, c-format -msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)" -msgstr "他のマシン (Linux/Unix, Windows) をリモートコントロール" - -#: ../control-center:597 -#, c-format -msgid "Remove a connection" -msgstr "接続を削除" - -#: ../control-center:598 -#, c-format -msgid "Delete a network interface" -msgstr "ネットワークインターフェースを削除" - -#: ../control-center:608 ../control-center:609 -#, c-format -msgid "Wireless connection" -msgstr "ワイヤレス接続" - -#: ../control-center:618 -#, c-format -msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories" -msgstr "Windows (Samba) 共有ドライブ/ディレクトリにアクセス" - -#: ../control-center:619 -#, c-format -msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories" -msgstr "Windows (Samba) 共有ドライブ/ディレクトリを設定" - -#: ../control-center:628 -#, c-format -msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems" -msgstr "Windows (SMB) システムとドライブ/ディレクトリを共有" - -#: ../control-center:629 -#, c-format -msgid "Manage configuration of Samba" -msgstr "Samba の設定を管理" - -#: ../control-center:638 ../control-center:639 -#, c-format -msgid "Set up scanner" -msgstr "スキャナを設定" - -#: ../control-center:648 -#, c-format -msgid "Set up security level and audit" -msgstr "セキュリティレベルと監査を設定" - -#: ../control-center:649 -#, c-format -msgid "Set the system security level and the periodic security audit" -msgstr "システムのセキュリティレベルと定期的なセキュリティ監査を設定" - -#: ../control-center:658 -#, c-format -msgid "Tune permissions on system" -msgstr "システムの詳細なパーミッションを設定" - -#: ../control-center:659 -#, c-format -msgid "Fine tune the security permissions of the system" -msgstr "システムのセキュリティに関するパーミッションを細かく設定" - -#: ../control-center:668 ../control-center:669 -#, c-format -msgid "Manage system services by enabling or disabling them" -msgstr "システムサービスを有効化/無効化" - -#: ../control-center:678 -#, c-format -msgid "Configure media sources for install and update" -msgstr "インストールとアップデートのためのメディアを設定" - -#: ../control-center:679 -#, c-format -msgid "Select from where software packages are downloaded " -msgstr "パッケージをどこからダウンロードするかを設定" - -#. -PO: here power means electrical power -#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply -#: ../control-center:691 ../control-center:694 -#, c-format -msgid "Set up a UPS for power monitoring" -msgstr "電源管理のための UPS を設定" - -#: ../control-center:704 -#, c-format -msgid "Manage users on system" -msgstr "システムのユーザを管理" - -#: ../control-center:705 -#, c-format -msgid "Add, remove or change users of the system" -msgstr "システムを利用するユーザを追加・削除・変更" - -#: ../control-center:715 -#, c-format -msgid "Virtualization" -msgstr "仮想化" - -#: ../control-center:716 -#, c-format -msgid "Virtual machines management" -msgstr "仮想マシンの管理" - -#: ../control-center:725 ../control-center:726 -#, c-format -msgid "Configure VPN connection to secure network access" -msgstr "セキュアなネットワークアクセスのための VPN 接続を設定" - -#: ../control-center:735 -#, c-format -msgid "Access WebDAV shared drives and directories" -msgstr "WebDAV 共有ドライブ/ディレクトリにアクセス" - -#: ../control-center:736 -#, c-format -msgid "Set WebDAV mount points" -msgstr "WebDAV のマウントポイントを設定" - -#: ../control-center:767 ../control-center:771 +#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! +#: ../control-center:145 ../control-center:149 #, c-format msgid "Software Management" msgstr "ソフトウェアの管理" -#: ../control-center:781 ../control-center:962 ../control-center:996 -#: ../control-center:1148 +#: ../control-center:159 ../control-center:347 ../control-center:382 +#: ../control-center:538 #, c-format msgid "Others" msgstr "その他" -#: ../control-center:791 +#: ../control-center:169 #, c-format msgid "Server wizards" msgstr "サーバ設定ウィザード" -#: ../control-center:793 ../control-center:796 +#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! +#: ../control-center:172 ../control-center:175 #, c-format msgid "Sharing" msgstr "共有" -#: ../control-center:799 +#: ../control-center:178 #, c-format msgid "Configure FTP" msgstr "FTP を設定" -#: ../control-center:800 +#: ../control-center:179 #, c-format msgid "Set up an FTP server" msgstr "FTP サーバを設定" -#: ../control-center:802 +#: ../control-center:181 #, c-format msgid "Configure Samba" msgstr "Samba を設定" -#: ../control-center:803 +#: ../control-center:182 #, c-format msgid "" "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux " @@ -1117,377 +597,389 @@ msgid "" msgstr "" "Linux と Linux 以外のワークステーションのためにファイル・印刷サーバを設定" -#: ../control-center:805 +#: ../control-center:184 #, c-format msgid "Manage Samba share" msgstr "Samba 共有を管理" -#: ../control-center:806 +#: ../control-center:185 #, c-format msgid "Manage, create special share, create public/user share" msgstr "特殊な共有の作成・管理と公開/ユーザ共有の作成" -#: ../control-center:808 +#: ../control-center:187 #, c-format msgid "Configure web server" msgstr "Web サーバを設定" -#: ../control-center:809 +#: ../control-center:188 #, c-format msgid "Set up a web server" msgstr "Web サーバを設定" -#: ../control-center:811 +#: ../control-center:190 #, c-format msgid "Configure installation server" msgstr "インストールサーバを設定" -#: ../control-center:812 +#: ../control-center:191 #, c-format msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux" msgstr "Mandriva Linux をネットワークインストールするサーバを設定" -#: ../control-center:821 ../control-center:824 +#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! +#: ../control-center:201 ../control-center:204 #, c-format msgid "Network Services" msgstr "ネットワークサービス" -#: ../control-center:827 +#: ../control-center:207 #, c-format msgid "Configure DHCP" msgstr "DHCP を設定" -#: ../control-center:828 +#: ../control-center:208 #, c-format msgid "Set up a DHCP server" msgstr "DHCP サーバを設定" -#: ../control-center:830 +#: ../control-center:210 #, c-format msgid "Configure DNS" msgstr "DNS を設定" -#: ../control-center:831 +#: ../control-center:211 #, c-format msgid "Set up a DNS server (network name resolution)" msgstr "DNS サーバを設定" -#: ../control-center:833 +#: ../control-center:213 #, c-format msgid "Configure proxy" msgstr "プロキシを設定" -#: ../control-center:834 +#: ../control-center:214 #, c-format msgid "Configure a web caching proxy server" msgstr "Web キャッシング・プロキシ・サーバを設定" -#: ../control-center:836 +#: ../control-center:216 #, c-format msgid "Configure time" msgstr "時刻を設定" -#: ../control-center:837 +#: ../control-center:217 #, c-format msgid "" "Set the time of the server to be synchronized with an external time server" msgstr "サーバの時刻を外部タイムサーバと同期するように設定" -#: ../control-center:839 ../control-center:840 +#: ../control-center:219 ../control-center:220 #, c-format msgid "OpenSSH daemon configuration" msgstr "OpenSSH デーモンの設定" -#: ../control-center:857 +#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! +#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it: +#: ../control-center:231 ../control-center:234 ../lib/MDV/Control_Center.pm:63 +#, c-format +msgid "Authentication" +msgstr "認証" + +#: ../control-center:238 #, c-format msgid "Configure NIS and Autofs" msgstr "NIS と Autofs を設定" -#: ../control-center:858 +#: ../control-center:239 #, c-format msgid "Configure the NIS and Autofs services" msgstr "NIS と Autofs のサービスを設定" -#: ../control-center:860 +#: ../control-center:241 #, c-format msgid "Configure LDAP" msgstr "LDAP を設定" -#: ../control-center:861 +#: ../control-center:242 #, c-format msgid "Configure the LDAP directory services" msgstr "LDAP ディレクトリサービスを設定" -#: ../control-center:871 ../control-center:874 +#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! +#: ../control-center:253 ../control-center:256 #, c-format msgid "Groupware" msgstr "グループウェア" -#: ../control-center:877 +#: ../control-center:259 #, c-format msgid "Configure news" msgstr "ニュースを設定" -#: ../control-center:878 +#: ../control-center:260 #, c-format msgid "Configure a newsgroup server" msgstr "ニュースグループサーバを設定" -#: ../control-center:880 +#: ../control-center:262 #, c-format msgid "Configure groupware" msgstr "グループウェアを設定" -#: ../control-center:881 +#: ../control-center:263 #, c-format msgid "Configure a groupware server" msgstr "グループウェアサーバを設定" -#: ../control-center:883 +#: ../control-center:265 #, c-format msgid "Configure mail" msgstr "メールを設定" -#: ../control-center:884 +#: ../control-center:266 #, c-format msgid "Configure the Internet Mail services" msgstr "インターネットメールサービスを設定" -#: ../control-center:895 ../control-center:898 +#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! +#: ../control-center:278 ../control-center:281 #, c-format msgid "Online Administration" msgstr "オンライン管理" -#: ../control-center:914 +#: ../control-center:297 #, c-format msgid "Local administration" msgstr "ローカル管理" -#: ../control-center:915 +#: ../control-center:298 #, c-format msgid "Configure the local machine via web interface" msgstr "Web インターフェースからローカルマシンを設定" -#: ../control-center:915 +#: ../control-center:298 #, c-format msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled" msgstr "" "webmin がインストールされていません。ローカル設定が無効になっています。" -#: ../control-center:917 +#: ../control-center:300 #, c-format msgid "Remote administration" msgstr "リモート管理" -#: ../control-center:918 +#: ../control-center:301 #, c-format msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface" msgstr "" "Web インターフェースからリモートマシンを設定するにはここをクリックしてくださ" "い" -#: ../control-center:931 +#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! +#: ../control-center:315 #, c-format msgid "Hardware" msgstr "ハードウェア" -#: ../control-center:934 +#: ../control-center:318 #, c-format msgid "Manage your hardware" msgstr "ハードウェアの管理" -#: ../control-center:940 +#: ../control-center:325 #, c-format msgid "Configure graphics" msgstr "グラフィックスの設定" -#: ../control-center:947 +#: ../control-center:332 #, c-format msgid "Configure mouse and keyboard" msgstr "マウスとキーボードの設定" -#: ../control-center:954 +#: ../control-center:339 #, c-format msgid "Configure printing and scanning" msgstr "印刷とスキャンの設定" -#: ../control-center:971 ../drakxconf:28 +#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! +#: ../control-center:357 ../drakxconf:28 #, c-format msgid "Network & Internet" msgstr "ネットワークとインターネット" -#: ../control-center:987 +#: ../control-center:360 ../lib/MDV/Control_Center.pm:407 +#, c-format +msgid "Manage your network devices" +msgstr "ネットワークデバイスの管理" + +#: ../control-center:373 #, c-format msgid "Personalize and Secure your network" msgstr "ネットワークのカスタマイズと保護" -#: ../control-center:1005 +#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! +#: ../control-center:392 #, c-format msgid "System" msgstr "システム" -#: ../control-center:1008 +#: ../control-center:395 #, c-format msgid "Manage system services" msgstr "システムサービスを管理" -#: ../control-center:1017 +#: ../control-center:404 #, c-format msgid "Localization" msgstr "ローカライゼーション" -#: ../control-center:1024 +#: ../control-center:411 #, c-format msgid "Administration tools" msgstr "管理者用ツール" -#: ../control-center:1039 +#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! +#: ../control-center:428 #, c-format msgid "Network Sharing" msgstr "ネットワーク共有" -#: ../control-center:1042 +#: ../control-center:431 #, c-format msgid "Configure Windows(R) shares" msgstr "Windows(R) 共有の設定" -#: ../control-center:1049 +#: ../control-center:438 #, c-format msgid "Configure NFS shares" msgstr "NFS 共有の設定" -#: ../control-center:1056 +#: ../control-center:445 #, c-format msgid "Configure WebDAV shares" msgstr "WebDAV 共有の設定" -#: ../control-center:1065 ../control-center:1068 +#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! +#: ../control-center:455 ../control-center:458 #, c-format msgid "Local disks" msgstr "ローカルディスク" -#: ../control-center:1091 +#: ../control-center:481 #, c-format msgid "CD-ROM (%s)" msgstr "CD-ROM (%s)" -#: ../control-center:1092 +#: ../control-center:482 #, c-format msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted" msgstr "\"%s\" CD-ROM ドライブのマウントポイントを設定" -#: ../control-center:1094 +#: ../control-center:484 #, c-format msgid "DVD-ROM (%s)" msgstr "DVD-ROM (%s)" -#: ../control-center:1095 +#: ../control-center:485 #, c-format msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted" msgstr "\"%s\" DVD-ROM ドライブのマウントポイントを設定" -#: ../control-center:1097 +#: ../control-center:487 #, c-format msgid "CD/DVD burner (%s)" msgstr "CD/DVD ライター (%s)" -#: ../control-center:1098 +#: ../control-center:488 #, c-format msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted" msgstr "\"%s\" CD/DVD ライターのマウントポイントを設定" -#: ../control-center:1100 -#, c-format -msgid "Floppy drive" -msgstr "フロッピードライブ" - -#: ../control-center:1101 -#, c-format -msgid "Set where your floppy drive is mounted" -msgstr "フロッピードライブのマウントポイントを設定" - -#: ../control-center:1103 +#: ../control-center:490 #, c-format msgid "ZIP drive" msgstr "ZIP ドライブ" -#: ../control-center:1104 +#: ../control-center:491 #, c-format msgid "Set where your ZIP drive is mounted" msgstr "ZIP ドライブのマウントポイントを設定" -#: ../control-center:1115 ../control-center:1118 +#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! +#: ../control-center:503 ../control-center:506 #, c-format msgid "Security" msgstr "セキュリティ" -#: ../control-center:1130 +#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!! +#: ../control-center:520 #, c-format msgid "Boot" msgstr "起動" -#: ../control-center:1133 +#: ../control-center:523 #, c-format msgid "Configure boot steps" msgstr "起動方法の設定" -#: ../control-center:1142 +#: ../control-center:532 #, c-format msgid "Boot look'n feel" msgstr "起動時の外観" -#: ../control-center:1159 +#: ../control-center:549 #, c-format msgid "Additional wizards" msgstr "追加のウィザード" -#: ../control-center:1211 ../control-center:1212 ../control-center:1213 -#: ../control-center:1226 +#: ../control-center:599 ../control-center:600 ../control-center:601 +#: ../control-center:613 #, c-format msgid "/_Options" msgstr "/オプション(_O)" -#: ../control-center:1211 +#: ../control-center:599 #, c-format msgid "/Display _Logs" msgstr "/ログを表示(_L)" -#: ../control-center:1212 +#: ../control-center:600 #, c-format msgid "/_Embedded Mode" msgstr "/枠内で表示(_E)" -#: ../control-center:1213 +#: ../control-center:601 #, c-format msgid "/Expert mode in _wizards" msgstr "/ウィザードのエキスパートモード(_W)" -#: ../control-center:1223 ../control-center:1224 ../control-center:1225 +#: ../control-center:611 ../control-center:612 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/ファイル(_F)" -#: ../control-center:1224 +#: ../control-center:612 #, c-format msgid "/_Quit" msgstr "/終了(_Q)" -#: ../control-center:1225 +#: ../control-center:612 #, c-format msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" -#: ../control-center:1225 +#: ../control-center:612 #, c-format msgid "Quit" msgstr "終了" -#: ../control-center:1246 ../control-center:1249 ../control-center:1262 +#: ../control-center:633 ../control-center:636 ../control-center:649 #, c-format msgid "/_Themes" msgstr "/テーマ(_T)" -#: ../control-center:1252 +#: ../control-center:639 #, c-format msgid "" "This action will restart the control center.\n" @@ -1496,70 +988,70 @@ msgstr "" "実行するとコントロールセンターを再起動します。\n" "適用されていない変更は失われます。" -#: ../control-center:1262 +#: ../control-center:649 #, c-format msgid "/_More themes" msgstr "/その他のテーマ(_M)" -#: ../control-center:1264 ../control-center:1265 ../control-center:1266 -#: ../control-center:1267 ../control-center:1268 ../control-center:1269 -#: ../control-center:1272 +#: ../control-center:651 ../control-center:652 ../control-center:653 +#: ../control-center:654 ../control-center:655 ../control-center:656 +#: ../control-center:659 #, c-format msgid "/_Help" msgstr "/ヘルプ(_H)" -#: ../control-center:1265 ../control-center:1266 ../control-center:1267 -#: ../control-center:1268 +#: ../control-center:652 ../control-center:653 ../control-center:654 +#: ../control-center:655 #, c-format msgid "Help" msgstr "ヘルプ" -#: ../control-center:1266 +#: ../control-center:653 #, c-format msgid "/_Release notes" msgstr "/リリースノート(_R)" -#: ../control-center:1267 +#: ../control-center:654 #, c-format msgid "/What's _New?" msgstr "/変更点(_N)" -#: ../control-center:1268 +#: ../control-center:655 #, c-format msgid "/_Errata" msgstr "/_Errata" -#: ../control-center:1269 +#: ../control-center:656 #, c-format msgid "/_Report Bug" msgstr "/バグを報告(_R)" -#: ../control-center:1272 +#: ../control-center:659 #, c-format msgid "/_About..." msgstr "/情報(_A)" -#: ../control-center:1306 +#: ../control-center:709 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" -#: ../control-center:1340 +#: ../control-center:725 #, c-format msgid "Mandriva Linux Control Center %s [on %s]" msgstr "Mandriva Linux コントロールセンター %s [on %s]" -#: ../control-center:1354 +#: ../control-center:737 #, c-format msgid "Welcome to the Mandriva Linux Control Center" msgstr "Mandriva Linux コントロールセンターへようこそ" -#: ../control-center:1531 ../control-center:1604 +#: ../control-center:924 ../control-center:992 #, c-format msgid "Error" msgstr "エラー" -#: ../control-center:1531 +#: ../control-center:924 #, c-format msgid "" "There's a bug in translations of your language (%s)\n" @@ -1570,129 +1062,129 @@ msgstr "" "\n" "バグを報告してください。" -#: ../control-center:1604 +#: ../control-center:992 #, c-format msgid "Impossible to run unknown '%s' program" msgstr "未知の '%s' プログラムを実行できません" -#: ../control-center:1623 +#: ../control-center:1011 #, c-format msgid "The modifications done in the current module won't be saved." msgstr "変更が保存されませんがよろしいですか？" -#: ../control-center:1709 +#: ../control-center:1098 #, c-format msgid "cannot fork: %s" msgstr "フォークできません: %s" -#: ../control-center:1767 +#: ../control-center:1109 #, c-format msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable" msgstr "実行不能なので %s をフォークして実行できません" -#: ../control-center:1890 +#: ../control-center:1233 #, c-format msgid "This program has exited abnormally" msgstr "このプログラムは異常終了しました" -#: ../control-center:1899 +#: ../control-center:1242 #, c-format msgid "Warning" msgstr "警告" -#: ../control-center:1909 ../drakconsole:31 +#: ../control-center:1252 ../drakconsole:31 #, c-format msgid "Close" msgstr "閉じる" -#: ../control-center:1916 +#: ../control-center:1259 #, c-format msgid "More themes" msgstr "他のテーマ" -#: ../control-center:1918 +#: ../control-center:1261 #, c-format msgid "Getting new themes" msgstr "新しいテーマを取得" -#: ../control-center:1919 +#: ../control-center:1262 #, c-format msgid "Additional themes" msgstr "追加のテーマ" -#: ../control-center:1921 +#: ../control-center:1264 #, c-format msgid "Get additional themes on www.damz.net" msgstr "www.damz.netから追加テーマを取得" -#: ../control-center:1929 +#: ../control-center:1272 #, c-format msgid "About - Mandriva Linux Control Center" msgstr "情報 - Mandriva Linux コントロールセンター" -#: ../control-center:1938 +#: ../control-center:1281 #, c-format msgid "Authors: " msgstr "作者: " -#: ../control-center:1942 +#: ../control-center:1285 #, c-format msgid "(perl version)" msgstr "(Perl バージョン)" -#: ../control-center:1947 +#: ../control-center:1290 #, c-format msgid "Artwork: " msgstr "アートワーク: " -#: ../control-center:1952 +#: ../control-center:1295 #, c-format msgid "Helene Durosini" msgstr "Helene Durosini" #. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog: -#: ../control-center:1974 +#: ../control-center:1317 #, c-format msgid "- %s: %s\n" msgstr "- %s: %s\n" -#: ../control-center:1989 +#: ../control-center:1332 #, c-format msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "内海宏 (UTUMI Hirosi)" -#: ../control-center:1991 +#: ../control-center:1334 #, c-format msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "utuhiro78@yahoo.co.jp" -#: ../control-center:1993 +#: ../control-center:1336 #, c-format msgid "Translator: " msgstr "翻訳者: " #. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center") -#: ../control-center:2001 +#: ../control-center:1344 #, c-format msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center" msgstr "Mandriva Linux %s (%s) コントロールセンター" #. -PO: here %s is eg: "1999-2008" -#: ../control-center:2005 +#: ../control-center:1349 #, c-format msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA" msgstr "Copyright (C) %s Mandriva SA" -#: ../control-center:2011 +#: ../control-center:1355 #, c-format msgid "Authors" msgstr "作者" -#: ../control-center:2012 +#: ../control-center:1356 #, c-format msgid "Mandriva Linux Contributors" msgstr "Mandriva Linux への貢献者" @@ -1767,6 +1259,484 @@ msgstr "コントロールセンター" msgid "Choose the tool you want to use" msgstr "使用するツールを選んでください" +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:51 ../lib/MDV/Control_Center.pm:52 +#, c-format +msgid "Configure 3D Desktop effects" +msgstr "3D デスクトップ効果を設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:64 +#, c-format +msgid "" +"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)" +msgstr "認証方法を選択 (ローカル, NIS, LDAP, Windows ドメインなど)" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:73 +#, c-format +msgid "Set up autologin to automatically log in" +msgstr "自動ログインを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:74 +#, c-format +msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in" +msgstr "自動的にログインするユーザを選択" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:83 +#, c-format +msgid "Backups" +msgstr "バックアップ" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:84 +#, c-format +msgid "Configure backups of the system and of the users' data" +msgstr "システムとユーザデータのバックアップを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:94 +#, c-format +msgid "Snapshots" +msgstr "スナップショット" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:104 +#, c-format +msgid "Set up boot system" +msgstr "起動システムを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 +#, c-format +msgid "Set up how the system boots" +msgstr "システムの起動方法を設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:114 +#, c-format +msgid "Set up boot graphical theme of system" +msgstr "起動時のグラフィカルテーマを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 +#, c-format +msgid "Select the graphical theme of the system while booting" +msgstr "起動時に使用するグラフィカルテーマを選択" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:124 ../lib/MDV/Control_Center.pm:125 +#, c-format +msgid "Share the Internet connection with other local machines" +msgstr "他のローカルマシンとインターネット接続を共有" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:134 ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 +#, c-format +msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)" +msgstr "新しいネットワークインターフェースを設定 (LAN, ISDN, ADSL など)" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:144 +#, c-format +msgid "Internet access" +msgstr "インターネットアクセス" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:145 +#, c-format +msgid "Alter miscellaneous internet settings" +msgstr "インターネット接続のオプションを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:154 ../lib/MDV/Control_Center.pm:155 +#, c-format +msgid "Open a console as administrator" +msgstr "管理者権限でコンソールを開く" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:165 ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 +#, c-format +msgid "Manage date and time" +msgstr "日付と時間の設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:175 +#, c-format +msgid "Set up display manager" +msgstr "ディスプレイマネージャの設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176 +#, c-format +msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in" +msgstr "グラフィカルログインに使用するディスプレイマネージャを選択" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:185 ../lib/MDV/Control_Center.pm:186 +#, c-format +msgid "Configure a fax server" +msgstr "FAX サーバを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:195 +#, c-format +msgid "Set up your personal firewall" +msgstr "個人用ファイアウォールの設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 +#, c-format +msgid "" +"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network" +msgstr "コンピュータとネットワークを保護するファイアウォールを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:205 ../lib/MDV/Control_Center.pm:206 +#, c-format +msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts" +msgstr "フォントの管理・追加・削除と Windows(TM) フォントのインポート" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:215 ../lib/MDV/Control_Center.pm:216 +#, c-format +msgid "Set up the graphical server" +msgstr "グラフィカルサーバを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:225 +#, c-format +msgid "Manage disk partitions" +msgstr "ディスクパーティションを管理" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226 +#, c-format +msgid "Create, delete and resize hard disk partitions" +msgstr "パーティションの作成・削除とサイズ変更" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:235 ../lib/MDV/Control_Center.pm:236 +#, c-format +msgid "Browse and configure hardware" +msgstr "ハードウェアの設定と情報の閲覧" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:246 ../lib/MDV/Control_Center.pm:247 +#, c-format +msgid "Sound Configuration" +msgstr "サウンドの設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:256 +#, c-format +msgid "Hosts definitions" +msgstr "ホストの定義" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257 +#, c-format +msgid "Manage hosts definitions" +msgstr "ホストの定義を管理" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:266 +#, c-format +msgid "Install & Remove Software" +msgstr "RPM をインストール/アンインストール" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:267 +#, c-format +msgid "Install, uninstall software" +msgstr "ソフトウェアをインストール/アンインストール" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:277 +#, c-format +msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall" +msgstr "ネットワークインターフェースとファイアウォールの高度な設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278 +#, c-format +msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication" +msgstr "" +"ネットワークインターフェースのフェイルオーバ (障害迂回) とファイアウォールの" +"複製を設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:287 ../lib/MDV/Control_Center.pm:288 +#, c-format +msgid "Set up the keyboard layout" +msgstr "キーボード配列を設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297 +#, c-format +msgid "Kolab" +msgstr "Kolab" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298 +#, c-format +msgid "Set up a groupware server" +msgstr "グループウェアサーバを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307 +#, c-format +msgid "Manage localization for your system" +msgstr "システムの言語を設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308 +#, c-format +msgid "Select the language and the country or region of the system" +msgstr "システムの言語と国または地域を選択" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:316 ../lib/MDV/Control_Center.pm:317 +#, c-format +msgid "View and search system logs" +msgstr "システムログを見る" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:326 +#, c-format +msgid "Manage connections" +msgstr "接続を管理" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327 +#, c-format +msgid "Reconfigure a network interface" +msgstr "ネットワークインターフェースを再設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336 +#, c-format +msgid "Manage computer group" +msgstr "コンピュータグループを管理" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337 +#, c-format +msgid "Manage installed software packages on a group of computers" +msgstr "複数のコンピュータにインストールされているパッケージを管理" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346 +#, c-format +msgid "Update your system" +msgstr "システムをアップデート" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:347 +#, c-format +msgid "" +"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed " +"packages" +msgstr "利用可能なアップデートの確認とインストール" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357 +#, c-format +msgid "Menu Style" +msgstr "メニュースタイル" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:358 +#, c-format +msgid "Menu Style Configuration" +msgstr "メニュースタイルの設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:367 ../lib/MDV/Control_Center.pm:368 +#, c-format +msgid "Import Windows(TM) documents and settings" +msgstr "Windows(TM) のドキュメントと設定をインポート" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:377 +#, c-format +msgid "Monitor connections" +msgstr "接続をモニタ" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:378 +#, c-format +msgid "Monitor the network connections" +msgstr "ネットワークインターフェースをモニタ" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:387 ../lib/MDV/Control_Center.pm:388 +#, c-format +msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)" +msgstr "マウスとタッチパッドを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396 ../lib/MDV/Control_Center.pm:397 +#, c-format +msgid "Parental Controls" +msgstr "パレンタルコントロール" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406 +#, c-format +msgid "Network Center" +msgstr "ネットワークセンター" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416 +#, c-format +msgid "Manage different network profiles" +msgstr "ネットワークプロファイルを管理" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:417 +#, c-format +msgid "Activate and manage network profiles" +msgstr "ネットワークプロファイルを管理" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426 +#, c-format +msgid "Access NFS shared drives and directories" +msgstr "NFS 共有ドライブ/ディレクトリにアクセス" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427 +#, c-format +msgid "Set NFS mount points" +msgstr "NFS のマウントポイントを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436 +#, c-format +msgid "Share drives and directories using NFS" +msgstr "NFS を使ってドライブ/ディレクトリを共有" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437 +#, c-format +msgid "Manage NFS shares" +msgstr "NFS 共有を管理" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:447 +#, c-format +msgid "Package Stats" +msgstr "パッケージ使用状況" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:448 +#, c-format +msgid "Show statistics about usage of installed software packages" +msgstr "インストールされているパッケージの使用状況を確認" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:457 +#, c-format +msgid "Share your hard disk partitions" +msgstr "ハードディスクのパーティションを共有" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458 +#, c-format +msgid "Set up sharing of your hard disk partitions" +msgstr "ハードディスクのパーティションの共有を設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:467 ../lib/MDV/Control_Center.pm:469 +#, c-format +msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..." +msgstr "プリンタと印刷ジョブキューなどを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:478 +#, c-format +msgid "Scheduled tasks" +msgstr "予定されたタスク" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:479 +#, c-format +msgid "Schedule programs to run periodically or at given times" +msgstr "定期的または指定した日時に実行するプログラムを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:488 +#, c-format +msgid "Proxy" +msgstr "プロキシ" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:489 +#, c-format +msgid "Set up a proxy server for files and web browsing" +msgstr "ファイルとウェブ閲覧のためのプロキシサーバを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:497 +#, c-format +msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)" +msgstr "リモートコントロール (Linux/Unix, Windows)" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:498 +#, c-format +msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)" +msgstr "他のマシン (Linux/Unix, Windows) をリモートコントロール" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:507 +#, c-format +msgid "Remove a connection" +msgstr "接続を削除" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508 +#, c-format +msgid "Delete a network interface" +msgstr "ネットワークインターフェースを削除" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518 ../lib/MDV/Control_Center.pm:519 +#, c-format +msgid "Wireless connection" +msgstr "ワイヤレス接続" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:528 +#, c-format +msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories" +msgstr "Windows (Samba) 共有ドライブ/ディレクトリにアクセス" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:529 +#, c-format +msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories" +msgstr "Windows (Samba) 共有ドライブ/ディレクトリを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:538 +#, c-format +msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems" +msgstr "Windows (SMB) システムとドライブ/ディレクトリを共有" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539 +#, c-format +msgid "Manage configuration of Samba" +msgstr "Samba の設定を管理" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:548 ../lib/MDV/Control_Center.pm:549 +#, c-format +msgid "Set up scanner" +msgstr "スキャナを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:558 +#, c-format +msgid "Set up security level and audit" +msgstr "セキュリティレベルと監査を設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559 +#, c-format +msgid "Set the system security level and the periodic security audit" +msgstr "システムのセキュリティレベルと定期的なセキュリティ監査を設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:568 +#, c-format +msgid "Tune permissions on system" +msgstr "システムの詳細なパーミッションを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:569 +#, c-format +msgid "Fine tune the security permissions of the system" +msgstr "システムのセキュリティに関するパーミッションを細かく設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578 ../lib/MDV/Control_Center.pm:579 +#, c-format +msgid "Manage system services by enabling or disabling them" +msgstr "システムサービスを有効化/無効化" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588 +#, c-format +msgid "Configure media sources for install and update" +msgstr "インストールとアップデートのためのメディアを設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:589 +#, c-format +msgid "Select from where software packages are downloaded " +msgstr "パッケージをどこからダウンロードするかを設定" + +#. -PO: here power means electrical power +#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:601 ../lib/MDV/Control_Center.pm:604 +#, c-format +msgid "Set up a UPS for power monitoring" +msgstr "電源管理のための UPS を設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:614 +#, c-format +msgid "Manage users on system" +msgstr "システムのユーザを管理" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:615 +#, c-format +msgid "Add, remove or change users of the system" +msgstr "システムを利用するユーザを追加・削除・変更" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:625 +#, c-format +msgid "Virtualization" +msgstr "仮想化" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:626 +#, c-format +msgid "Virtual machines management" +msgstr "仮想マシンの管理" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:635 ../lib/MDV/Control_Center.pm:636 +#, c-format +msgid "Configure VPN connection to secure network access" +msgstr "セキュアなネットワークアクセスのための VPN 接続を設定" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:645 +#, c-format +msgid "Access WebDAV shared drives and directories" +msgstr "WebDAV 共有ドライブ/ディレクトリにアクセス" + +#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:646 +#, c-format +msgid "Set WebDAV mount points" +msgstr "WebDAV のマウントポイントを設定" + #: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41 #, c-format msgid "Menu Configuration Center" @@ -1825,6 +1795,10 @@ msgstr "日付と時間" msgid "New connection" msgstr "新しい接続" +#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1 +msgid "Auto Install floppy" +msgstr "インストール自動化フロッピー" + #: ../data/drakboot.desktop.in.h:1 msgid "Boot Loading" msgstr "ブートローダ" @@ -1837,6 +1811,10 @@ msgstr "タスクのスケジュール管理" msgid "Display manager" msgstr "ディスプレイマネージャ" +#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1 +msgid "Boot floppy" +msgstr "起動用フロッピー" + #: ../data/drakfont.desktop.in.h:1 msgid "Fonts" msgstr "フォント" @@ -1924,3 +1902,24 @@ msgstr "モニタ" #: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1 msgid "Screen Resolution" msgstr "スクリーンの解像度" + +#~ msgid "Generate an Auto Install floppy" +#~ msgstr "インストール自動化フロッピーを作成" + +#~ msgid "Generate a standalone boot floppy" +#~ msgstr "起動用フロッピーを作成" + +#~ msgid "Upload your configuration to get information on upgrades" +#~ msgstr "更新情報を得るためにシステムの設定を送信" + +#~ msgid "" +#~ "Upload your configuration in order to keep you informed about security " +#~ "and useful upgrades" +#~ msgstr "" +#~ "セキュリティおよび有用な更新に関する情報を得るためににシステムの設定を送信" + +#~ msgid "Floppy drive" +#~ msgstr "フロッピードライブ" + +#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted" +#~ msgstr "フロッピードライブのマウントポイントを設定" |