diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 98 |
1 files changed, 34 insertions, 64 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf-ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-09 11:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-07 17:00+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-17 10:00+0900\n" "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "インストールされているパッケージの使用状況を確認 #: ../control-center:538 #, c-format msgid "Local disk sharing" -msgstr "ローカルディスクを共有" +msgstr "ローカルディスクの共有" #: ../control-center:539 #, c-format @@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "プリンタと印刷ジョブキューなどを設定" #: ../control-center:559 #, c-format msgid "Scheduled tasks" -msgstr "タスクを設定" +msgstr "予定されたタスク" #: ../control-center:560 #, c-format @@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "スキャナを設定" #: ../control-center:638 #, c-format msgid "Level and checks" -msgstr "レベルとチェック" +msgstr "セキュリティレベルとチェック" #: ../control-center:639 #, c-format @@ -1137,18 +1137,18 @@ msgstr "WebDAV のマウントポイントを設定" #: ../control-center:754 ../control-center:758 #, c-format msgid "Software Management" -msgstr "RPM を管理" +msgstr "RPM マネージャ" #: ../control-center:765 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure Software management" -msgstr "RPM を管理" +msgstr "RPM マネージャを設定" #: ../control-center:772 ../control-center:954 ../control-center:989 #: ../control-center:1140 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Others" -msgstr "テスター" +msgstr "その他" #: ../control-center:783 #, c-format @@ -1353,24 +1353,24 @@ msgstr "" "い" #: ../control-center:926 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage your hardware" -msgstr "NFS 共有を管理" +msgstr "ハードウェアを管理" #: ../control-center:932 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure graphics" -msgstr "メールを設定" +msgstr "グラフィックスを設定" #: ../control-center:939 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure mouse and keyboard" -msgstr "モニタを設定" +msgstr "マウスとキーボードを設定" #: ../control-center:946 #, c-format msgid "Configure printing and scanning" -msgstr "" +msgstr "印刷とスキャンを設定" #: ../control-center:963 ../drakxconf:28 #, c-format @@ -1378,14 +1378,14 @@ msgid "Network & Internet" msgstr "ネットワークとインターネット" #: ../control-center:966 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage your network devices" -msgstr "ネットワークサービス" +msgstr "ネットワークデバイスを管理" #: ../control-center:979 #, c-format msgid "Personalize and Secure your network" -msgstr "" +msgstr "ネットワークのカスタマイズと保護" #: ../control-center:998 #, c-format @@ -1393,19 +1393,19 @@ msgid "System" msgstr "システム" #: ../control-center:1001 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage system services" -msgstr "各種システムサービスの有効・無効を設定" +msgstr "システムサービスを管理" #: ../control-center:1010 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Localization" -msgstr "仮想化" +msgstr "ローカライゼーション" #: ../control-center:1017 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Administration tools" -msgstr "オンライン管理" +msgstr "管理者用ツール" #: ../control-center:1031 #, c-format @@ -1413,19 +1413,19 @@ msgid "Network Sharing" msgstr "ネットワーク共有" #: ../control-center:1034 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure Windows(R) shares" -msgstr "Windows 共有にアクセス" +msgstr "Windows(R) 共有を設定" #: ../control-center:1041 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure NFS shares" -msgstr "NFS 共有を管理" +msgstr "NFS 共有を設定" #: ../control-center:1048 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure WebDAV shares" -msgstr "Web サーバを設定" +msgstr "WebDAV 共有を設定" #: ../control-center:1057 ../control-center:1060 #, c-format @@ -1493,14 +1493,14 @@ msgid "Boot" msgstr "起動" #: ../control-center:1125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configure boot steps" -msgstr "時刻を設定" +msgstr "起動方法を設定" #: ../control-center:1134 #, c-format msgid "Boot look'n feel" -msgstr "" +msgstr "起動時の外観" #: ../control-center:1151 #, c-format @@ -1929,33 +1929,3 @@ msgstr "モニタ" #: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1 msgid "Screen Resolution" msgstr "スクリーンの解像度" - -#~ msgid "Install" -#~ msgstr "インストール" - -#~ msgid "Look at installable software and install software packages" -#~ msgstr "インストール可能なパッケージの確認とインストール" - -#~ msgid "Installed Software" -#~ msgstr "インストール済みのソフトウェア" - -#~ msgid "Remove" -#~ msgstr "削除" - -#~ msgid "Look at installed software and uninstall software packages" -#~ msgstr "インストール済みのパッケージの確認とアンインストール" - -#~ msgid "Screen resolution" -#~ msgstr "画面の解像度" - -#~ msgid "Change the screen resolution" -#~ msgstr "画面の解像度を変更" - -#~ msgid "TV card" -#~ msgstr "TV カード" - -#~ msgid "Set up TV card" -#~ msgstr "TV カードを設定" - -#~ msgid "/_Expert mode" -#~ msgstr "/エキスパートモード(_W)" |