diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 239 |
1 files changed, 122 insertions, 117 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf 0.96\n" -"POT-Creation-Date: 2002-09-16 00:51+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2002-10-14 10:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-09-04 19:16+0200\n" "Last-Translator: Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>\n" "Language-Team: Italian <it@li.org>\n" @@ -15,446 +15,451 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../clock.pl_.c:47 +#: ../clock.pl_.c:48 msgid "DrakClock" msgstr "DrakClock" -#: ../clock.pl_.c:59 +#: ../clock.pl_.c:60 msgid "Time Zone" msgstr "Fuso orario" -#: ../clock.pl_.c:66 +#: ../clock.pl_.c:67 msgid "Timezone - DrakClock" msgstr "Fuso orario - DrakClock" -#: ../clock.pl_.c:66 +#: ../clock.pl_.c:67 msgid "Which is your timezone?" msgstr "Qual'è il tuo fuso orario?" -#: ../clock.pl_.c:68 +#: ../clock.pl_.c:69 msgid "GMT - DrakClock" msgstr "GMT - DrakClock" -#: ../clock.pl_.c:68 +#: ../clock.pl_.c:69 msgid "Is your hardware clock set to GMT?" msgstr "L'orologio hardware è impostato su GMT?" -#: ../clock.pl_.c:113 ../control-center_.c:693 +#: ../clock.pl_.c:115 ../control-center_.c:699 msgid "OK" msgstr "OK" -#: ../clock.pl_.c:130 ../control-center_.c:389 ../control-center_.c:694 +#: ../clock.pl_.c:132 ../control-center_.c:388 ../control-center_.c:700 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" -#: ../clock.pl_.c:131 +#: ../clock.pl_.c:133 msgid "Reset" msgstr "Reimposta" -#: ../control-center_.c:67 +#: ../control-center_.c:66 msgid "Mandrake Control Center" msgstr "Mandrake Control Center" -#: ../control-center_.c:72 +#: ../control-center_.c:71 msgid "Loading... Please wait" msgstr "Caricamento... Attendere per favore..." -#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:165 +#: ../control-center_.c:91 ../control-center_.c:164 msgid "Boot Disk" msgstr "Disco di avvio" -#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:166 +#: ../control-center_.c:92 ../control-center_.c:165 msgid "Boot Config" msgstr "Configurazione di avvio" -#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:167 +#: ../control-center_.c:93 ../control-center_.c:166 msgid "Auto Install" msgstr "Installazione automatica" -#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:173 +#: ../control-center_.c:94 ../control-center_.c:172 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" -#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:174 +#: ../control-center_.c:95 ../control-center_.c:173 msgid "Resolution" msgstr "Risoluzione" -#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:175 +#: ../control-center_.c:96 ../control-center_.c:174 msgid "Graphical server configuration" msgstr "Configurazione grafica del server" -#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:172 +#: ../control-center_.c:97 ../control-center_.c:171 msgid "Hardware List" msgstr "Lista hardware" -#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:178 +#: ../control-center_.c:98 ../control-center_.c:177 msgid "Mouse" msgstr "Mouse" -#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:179 +#: ../control-center_.c:99 ../control-center_.c:178 msgid "Printer" msgstr "Stampante" -#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:180 +#: ../control-center_.c:100 ../control-center_.c:179 msgid "Scanner" msgstr "Scanner" -#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:235 +#: ../control-center_.c:101 ../control-center_.c:234 msgid "Users" msgstr "Utenti" -#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:177 +#: ../control-center_.c:102 ../control-center_.c:176 msgid "Keyboard" msgstr "Tastiera" -#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:185 +#: ../control-center_.c:103 ../control-center_.c:184 msgid "Hard Drives" msgstr "Dischi fissi" -#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:207 +#: ../control-center_.c:104 ../control-center_.c:206 msgid "NFS mount points" msgstr "Punti di mount NFS" -#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:208 +#: ../control-center_.c:105 ../control-center_.c:207 msgid "Samba mount points" msgstr "Punti di mount Samba" -#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:209 +#: ../control-center_.c:106 ../control-center_.c:208 msgid "WebDAV mount points" msgstr "Punti di mount WebDAV" -#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:210 +#: ../control-center_.c:107 ../control-center_.c:209 msgid "Partition Sharing" msgstr "Condivisione della partizione" -#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:215 +#: ../control-center_.c:108 ../control-center_.c:214 msgid "Connection" msgstr "Connessione" -#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:217 +#: ../control-center_.c:109 ../control-center_.c:216 msgid "Connection Sharing" msgstr "Condivisione della connessione" -#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:216 +#: ../control-center_.c:110 ../control-center_.c:215 msgid "Proxy Configuration" msgstr "Configurazione del proxy" -#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:222 +#: ../control-center_.c:111 ../control-center_.c:221 msgid "Security Level" msgstr "Livello di sicurezza" -#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:223 +#: ../control-center_.c:112 ../control-center_.c:222 msgid "Security Permissions" msgstr "Permessi di sicurezza" -#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:236 +#: ../control-center_.c:113 ../control-center_.c:235 msgid "Programs scheduling" msgstr "Scheduling dei programmi" -#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:224 +#: ../control-center_.c:114 ../control-center_.c:223 msgid "Firewall" msgstr "Firewall" -#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:237 +#: ../control-center_.c:115 ../control-center_.c:236 msgid "Backups" msgstr "Copie di backup" -#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229 +#: ../control-center_.c:116 ../control-center_.c:228 msgid "Menus" msgstr "Menu" -#: ../control-center_.c:118 ../control-center_.c:230 +#: ../control-center_.c:117 ../control-center_.c:229 msgid "Services" msgstr "Servizi" -#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:231 +#: ../control-center_.c:118 ../control-center_.c:230 msgid "Fonts" msgstr "Font" -#: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:232 +#: ../control-center_.c:119 ../control-center_.c:231 msgid "Date & Time" msgstr "Data e ora" -#: ../control-center_.c:121 ../control-center_.c:233 ../control-center_.c:405 +#: ../control-center_.c:120 ../control-center_.c:232 ../control-center_.c:404 msgid "Logs" msgstr "File di Log" -#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:234 +#: ../control-center_.c:122 ../control-center_.c:233 msgid "Console" msgstr "Console" -#: ../control-center_.c:125 ../control-center_.c:244 +#: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:243 msgid "Install Software" msgstr "Installa Software" -#: ../control-center_.c:126 ../control-center_.c:245 +#: ../control-center_.c:125 ../control-center_.c:244 msgid "Remove Software" msgstr "Rimuovi Software" -#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:246 +#: ../control-center_.c:126 ../control-center_.c:245 msgid "Mandrake Update" msgstr "Mandrake Update" -#: ../control-center_.c:128 ../control-center_.c:247 +#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:246 msgid "Software Sources Manager" msgstr "Gestione fonti software" -#: ../control-center_.c:131 ../control-center_.c:176 +#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:175 msgid "TV Cards" msgstr "Schede TV" -#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146 +#: ../control-center_.c:132 ../control-center_.c:145 msgid "DNS Client" msgstr "Client DNS" -#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147 +#: ../control-center_.c:133 ../control-center_.c:146 msgid "DHCP" msgstr "DHCP" -#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148 +#: ../control-center_.c:134 ../control-center_.c:147 msgid "DNS" msgstr "DNS" -#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149 +#: ../control-center_.c:135 ../control-center_.c:148 msgid "FTP" msgstr "FTP" -#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150 +#: ../control-center_.c:136 ../control-center_.c:149 msgid "News" msgstr "News" -#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151 +#: ../control-center_.c:137 ../control-center_.c:150 msgid "Postfix" msgstr "Postfix" -#: ../control-center_.c:139 ../control-center_.c:152 +#: ../control-center_.c:138 ../control-center_.c:151 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" -#: ../control-center_.c:140 ../control-center_.c:153 +#: ../control-center_.c:139 ../control-center_.c:152 msgid "Samba" msgstr "Samba" -#: ../control-center_.c:141 ../control-center_.c:154 +#: ../control-center_.c:140 ../control-center_.c:153 msgid "Time" msgstr "Ora" -#: ../control-center_.c:142 ../control-center_.c:155 +#: ../control-center_.c:141 ../control-center_.c:154 msgid "Web" msgstr "Web" -#: ../control-center_.c:163 +#: ../control-center_.c:162 msgid "Boot" msgstr "Avvio" -#: ../control-center_.c:170 +#: ../control-center_.c:169 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" -#: ../control-center_.c:183 +#: ../control-center_.c:182 msgid "Mount Points" msgstr "Punti di mount" -#: ../control-center_.c:200 +#: ../control-center_.c:199 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" -#: ../control-center_.c:201 +#: ../control-center_.c:200 msgid "DVD" msgstr "DVD" -#: ../control-center_.c:202 +#: ../control-center_.c:201 msgid "CD Burner" msgstr "Masterizzatore CD" -#: ../control-center_.c:203 +#: ../control-center_.c:202 msgid "Floppy" msgstr "Floppy" -#: ../control-center_.c:204 +#: ../control-center_.c:203 msgid "Zip" msgstr "Zip" -#: ../control-center_.c:213 +#: ../control-center_.c:212 msgid "Network & Internet" msgstr "Rete & Internet" -#: ../control-center_.c:220 +#: ../control-center_.c:219 msgid "Security" msgstr "Sicurezza" -#: ../control-center_.c:227 +#: ../control-center_.c:226 msgid "System" msgstr "Sistema" -#: ../control-center_.c:242 +#: ../control-center_.c:241 msgid "Software Management" msgstr "Gestione software" -#: ../control-center_.c:251 +#: ../control-center_.c:250 msgid "Server Configuration" msgstr "Configurazione server" -#: ../control-center_.c:265 +#: ../control-center_.c:264 #, c-format msgid "Mandrake Control Center %s" msgstr "Centro di controllo Mandrake %s" -#: ../control-center_.c:333 +#: ../control-center_.c:332 msgid "The modifications done in the current module won't be saved." msgstr "Le modifiche apportate nel modulo corrente non verranno salvate" -#: ../control-center_.c:386 +#: ../control-center_.c:385 msgid "Please wait..." msgstr "Attendere per favore..." -#: ../control-center_.c:465 ../control-center_.c:724 ../control-center_.c:741 +#: ../control-center_.c:466 ../control-center_.c:730 ../control-center_.c:747 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*" msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*" -#: ../control-center_.c:466 +#: ../control-center_.c:467 msgid "Welcome to the Mandrake Control Center" msgstr "Benvenuti a Mandrake Control Center" -#: ../control-center_.c:467 +#: ../control-center_.c:468 #, c-format msgid "cannot open this file for read: %s" msgstr "non posso aprire il file in lettura: %s" -#: ../control-center_.c:471 +#: ../control-center_.c:472 msgid "System:" msgstr "Sistema:" -#: ../control-center_.c:472 +#: ../control-center_.c:473 msgid "Hostname:" msgstr "Nome dell'host:" -#: ../control-center_.c:473 +#: ../control-center_.c:474 msgid "Kernel Version:" msgstr "Versione del kernel:" -#: ../control-center_.c:474 +#: ../control-center_.c:475 msgid "Machine:" msgstr "Macchina:" -#: ../control-center_.c:570 +#: ../control-center_.c:571 ../control-center_.c:631 #, c-format msgid "cannot fork: %s" msgstr "non posso smistare: %s" -#: ../control-center_.c:693 ../control-center_.c:715 +#: ../control-center_.c:699 ../control-center_.c:721 msgid "Close" msgstr "Chiudi" -#: ../control-center_.c:722 +#: ../control-center_.c:728 msgid "More themes" msgstr "Altri temi" -#: ../control-center_.c:726 +#: ../control-center_.c:732 msgid "Getting new themes" msgstr "Come procurarsi altri temi" -#: ../control-center_.c:727 +#: ../control-center_.c:733 msgid "Additional themes" msgstr "Ulteriori temi" -#: ../control-center_.c:729 +#: ../control-center_.c:735 msgid "Get additional themes on www.damz.net" msgstr "Procurarsi ulteriori temi su www.damz.net" -#: ../control-center_.c:737 +#: ../control-center_.c:743 msgid "About - Mandrake Control Center" msgstr "Informazioni su - Mandrake Control Center" -#: ../control-center_.c:744 +#: ../control-center_.c:750 #, fuzzy msgid "Authors: " msgstr "Autore: " -#: ../control-center_.c:749 +#: ../control-center_.c:754 +#, fuzzy +msgid "Old authors: " +msgstr "Autore: " + +#: ../control-center_.c:759 msgid "Artwork: " msgstr "Grafica: " #. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd. -#: ../control-center_.c:751 +#: ../control-center_.c:761 msgid "Helene Durosini" msgstr "Hélène Durosini" #. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language. -#: ../control-center_.c:759 +#: ../control-center_.c:769 msgid "~ * ~" msgstr "" #. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog. -#: ../control-center_.c:761 +#: ../control-center_.c:771 msgid "~ @ ~" msgstr "" -#: ../control-center_.c:765 +#: ../control-center_.c:775 msgid "Translator: " msgstr "" -#: ../control-center_.c:775 +#: ../control-center_.c:785 #, c-format msgid "Mandrake Control Center %s\n" msgstr "Centro di controllo Mandrake %s\n" -#: ../control-center_.c:777 +#: ../control-center_.c:787 msgid "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA" msgstr "Copyright (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA" -#: ../control-center_.c:790 +#: ../control-center_.c:800 msgid "Warning: No browser specified" msgstr "Attenzione: Nessun browser specificato" -#: ../control-center_.c:798 +#: ../control-center_.c:808 msgid "" "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user" msgstr "" "Sicurezza: Attenzione, non posso connettermi a Internet come utente root" -#: ../control-center_.c:810 +#: ../control-center_.c:820 msgid "/_File" msgstr "/_File" -#: ../control-center_.c:812 +#: ../control-center_.c:822 msgid "/File" msgstr "/File" -#: ../control-center_.c:812 +#: ../control-center_.c:822 msgid "/_Quit" msgstr "/_Esci" -#: ../control-center_.c:813 +#: ../control-center_.c:823 msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" -#: ../control-center_.c:815 +#: ../control-center_.c:825 msgid "/_Options" msgstr "/_Opzioni" -#: ../control-center_.c:817 +#: ../control-center_.c:827 msgid "/Display _Logs" msgstr "/Mostra i _Log" -#: ../control-center_.c:817 ../control-center_.c:822 ../control-center_.c:851 -#: ../control-center_.c:852 +#: ../control-center_.c:827 ../control-center_.c:832 ../control-center_.c:861 +#: ../control-center_.c:862 msgid "/Options" msgstr "/Opzioni" -#: ../control-center_.c:822 +#: ../control-center_.c:832 msgid "/_Embedded Mode" msgstr "/Modalità _Embedded" -#: ../control-center_.c:826 ../control-center_.c:839 +#: ../control-center_.c:836 ../control-center_.c:849 msgid "/_Themes" msgstr "/_Temi" -#: ../control-center_.c:830 +#: ../control-center_.c:840 msgid "/Themes" msgstr "/Temi" -#: ../control-center_.c:834 +#: ../control-center_.c:844 msgid "" "This action will restart the control center.\n" "Any change not applied will be lost." @@ -462,31 +467,31 @@ msgstr "" "Questa azione riavvierà il centro di controllo.\n" "Ogni modifica non salvata andrà persa." -#: ../control-center_.c:839 +#: ../control-center_.c:849 msgid "/_More themes" msgstr "/_Altri temi" -#: ../control-center_.c:842 +#: ../control-center_.c:852 msgid "/_Help" msgstr "/_Guida" -#: ../control-center_.c:844 ../control-center_.c:846 +#: ../control-center_.c:854 ../control-center_.c:856 msgid "/Help" msgstr "/Guida" -#: ../control-center_.c:844 +#: ../control-center_.c:854 msgid "/_Report Bug" msgstr "/_Segnala un bug" -#: ../control-center_.c:846 +#: ../control-center_.c:856 msgid "/_About..." msgstr "/_Informazioni su..." -#: ../control-center_.c:851 +#: ../control-center_.c:861 msgid "/Display Logs" msgstr "/Mostra i Log" -#: ../control-center_.c:852 +#: ../control-center_.c:862 msgid "/Embedded Mode" msgstr "/Modalità Embedded" |