diff options
Diffstat (limited to 'po/id.po')
| -rw-r--r-- | po/id.po | 862 |
1 files changed, 75 insertions, 787 deletions
@@ -1,12 +1,12 @@ # DrakConf Bahasa Indonesia # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. -# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001-2002 +# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2001-2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf 0.90\n" "POT-Creation-Date: 2003-03-12 18:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2002-09-20 17:55+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2003-03-16 23:12+0900\n" "Last-Translator: Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>\n" "Language-Team: Indonesian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -59,162 +59,159 @@ msgstr "Tunggu, sedang dimuat..." #: ../control-center_.c:102 msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy" -msgstr "" +msgstr "DrakAutoInst membantu Anda membuat disket Instalasi Otomatis" #: ../control-center_.c:103 msgid "DrakBackup help in configuring Backups" -msgstr "" +msgstr "DrakBackup membantu konfigurasi Backup" #: ../control-center_.c:104 msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots" -msgstr "" +msgstr "DrakBoot menmbantu set up boot sistem" #: ../control-center_.c:105 msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy" -msgstr "" +msgstr "DrakFloppy membantu Anda membuat disket boot Anda sendiri" #: ../control-center_.c:106 -#, fuzzy msgid "DrakGw helps you share your Internet connection" -msgstr "Koneksi Network & Internet" +msgstr "DrakGw membantu Anda berbagi koneksi Internet" #: ../control-center_.c:107 -#, fuzzy msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection" -msgstr "Koneksi Network & Internet" +msgstr "DrakConnect membantu set up jaringan dan koneksi Internet" #: ../control-center_.c:109 msgid "Open a console" -msgstr "" +msgstr "Buka konsol" #: ../control-center_.c:111 msgid "Set date and time" -msgstr "" +msgstr "Set tanggal dan waktu" #: ../control-center_.c:112 msgid "Display manager chooser" -msgstr "" +msgstr "Pemilih manager display" #: ../control-center_.c:113 msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall" -msgstr "" +msgstr "DrakFirewall membantu set up tembok api pribadi" #: ../control-center_.c:114 -#, fuzzy msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts" -msgstr "Koneksi Network & Internet" +msgstr "DrakFont membantu menambah/menghapus font, termasuk font Mindows" #: ../control-center_.c:115 msgid "XFdrake helps you set up the graphical server" -msgstr "" +msgstr "XFdrake membantu set up server grafis" #: ../control-center_.c:116 msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions" -msgstr "" +msgstr "DiskDrake membantu mendefinisikan/mengubah ukuran partisi hard disk" #: ../control-center_.c:117 msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware" -msgstr "" +msgstr "HardDrake menampilkan daftar dan membantu setup hardware" #: ../control-center_.c:118 msgid "RpmDrake helps you install software packages" -msgstr "" +msgstr "RpmDrake membantu instalasi paket software" #: ../control-center_.c:119 msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout" -msgstr "" +msgstr "KeyboardDrake membantu setup layout papanketik" #: ../control-center_.c:120 msgid "LogDrake helps you view and search system logs" -msgstr "" +msgstr "LogDrake membantu analisa log sistem" #: ../control-center_.c:121 msgid "" "Mandrake Update helps you apply any fixes or upgrades to installed packages" -msgstr "" +msgstr "Mandrake Update membantu upgrade/pembetulan paket" #: ../control-center_.c:122 msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu" -msgstr "" +msgstr "MenuDrake membantu Anda mengubah program yg tampil di menu" #: ../control-center_.c:123 msgid "Configure your monitor" -msgstr "" +msgstr "Konfigurasikan monitor" #: ../control-center_.c:124 msgid "MouseDrake helps you set up your mouse" -msgstr "" +msgstr "MouseDrake membantu setup mouse" #: ../control-center_.c:125 -#, fuzzy msgid "Set NFS mount points" -msgstr "Titik Mount" +msgstr "Setup titik mount NFS" #: ../control-center_.c:126 msgid "" "Partition Sharing enables to allow users to share some of their directories, " "allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and Nautilus" msgstr "" +"Partition Sharing memungkinkan pengguna berbagi direktori dg meng-klik " +"\"Share\" di Konqueror dan Nautilus" #: ../control-center_.c:127 msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...." -msgstr "" +msgstr "PrinterDrake membantu setup printer, antrian job ...." #: ../control-center_.c:128 msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times" -msgstr "" +msgstr "DrakCronAt membantu menjalankan program/skrip pada waktu tertentu" #: ../control-center_.c:129 msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers" -msgstr "" +msgstr "DrakProxy membantu set up server proxy" #: ../control-center_.c:130 msgid "RpmDrake helps you remove software packages" -msgstr "" +msgstr "RpmDrake membantu menghapus paket software" #: ../control-center_.c:131 msgid "Change your screen resolution" -msgstr "" +msgstr "Ubah resolusi layar" #: ../control-center_.c:132 -#, fuzzy msgid "Set Samba mount points" -msgstr "Titik Mount Samba" +msgstr "Set titik mount Samba" #: ../control-center_.c:133 msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner" -msgstr "" +msgstr "ScannerDrake membantu set up scanner" #: ../control-center_.c:134 msgid "DrakSec helps you set the system security level" -msgstr "" +msgstr "DrakSec membantu setup tingkat keamanan sistem" #: ../control-center_.c:135 msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions" -msgstr "" +msgstr "DrakPerm membantu tuning tingkat keamanan sistem dan perizinan" #: ../control-center_.c:136 msgid "DrakXServices helps you enable or disable services" -msgstr "" +msgstr "DrakXServices mengatur pengaktifan layanan" #: ../control-center_.c:137 msgid "" "Software Sources Manager helps you define where software packages are " "downloaded from" msgstr "" +"Manajer Source Software membantu penentuan sumber download paket software" #: ../control-center_.c:138 msgid "DrakxTV helps you set up your TV card" -msgstr "" +msgstr "DrakxTV membantu setup kartu TV" #: ../control-center_.c:144 msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system" -msgstr "" +msgstr "UserDrake membantu menambah/menghapus/mengubah pengguna sistem" #: ../control-center_.c:145 -#, fuzzy msgid "Set WebDAV mount points" -msgstr "Titik Mount WebDAV" +msgstr "Set titik mount WebDAV" #: ../control-center_.c:150 msgid "Boot" @@ -234,7 +231,7 @@ msgstr "CD-ROM" #: ../control-center_.c:186 msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted" -msgstr "" +msgstr "Set tempat mount drive CD-ROM" #: ../control-center_.c:187 msgid "DVD" @@ -242,7 +239,7 @@ msgstr "DVD" #: ../control-center_.c:187 msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted" -msgstr "" +msgstr "Set tempat mount drive DVD-ROM" #: ../control-center_.c:188 msgid "CD Burner" @@ -250,19 +247,19 @@ msgstr "Pembakar CD" #: ../control-center_.c:188 msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted" -msgstr "" +msgstr "Set tempat mount pembakar CD/DVD" #: ../control-center_.c:189 msgid "Floppy" -msgstr "Floppy" +msgstr "Disket" #: ../control-center_.c:189 msgid "Set where your floppy drive is mounted" -msgstr "" +msgstr "Set tempat mount drive floppy" #: ../control-center_.c:190 msgid "Set where your ZIP drive is mounted" -msgstr "" +msgstr "Set tempat mount drive ZIP" #: ../control-center_.c:190 msgid "Zip" @@ -291,55 +288,62 @@ msgstr "Konfigurasi Server" #: ../control-center_.c:249 msgid "" "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server" -msgstr "" +msgstr "Konfigurator layanan DHCP server" #: ../control-center_.c:250 msgid "" "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local DNS" -msgstr "" +msgstr "Konfigurator Klien DNS menolong penambahan klien baru di DNS lokal" #: ../control-center_.c:251 msgid "" "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server." -msgstr "" +msgstr "Konfigurator DNS membantu konfigurasi layanan DNS server Anda." #: ../control-center_.c:252 msgid "" "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network" -msgstr "" +msgstr "Konfigurator FTP membantu konfigurasi Server FTP jaringan Anda" #: ../control-center_.c:253 msgid "" "The News wizard will help you configuring the Internet News services for " "your network" msgstr "" +"Konfigurator Berita membantu konfigurasi layanan Berita Internet jaringan " +"Anda" #: ../control-center_.c:254 msgid "" "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services for " "your network" msgstr "" +"Konfigurator Postfix membantu konfigurasi layanan Mail Internet jaringan Anda" #: ../control-center_.c:255 msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server" -msgstr "" +msgstr "Konfigurator Proxy membantu konfigurasi server proxy tampung web" #: ../control-center_.c:256 msgid "" "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file " "and print server for workstations running non-Linux systems" msgstr "" +"Konfigurator Samba menjadikan server Anda berlaku sbg server file dan cetak " +"utk workstation non-Linux" #: ../control-center_.c:257 msgid "" "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized " "with an external time server" msgstr "" +"Konfigurator Waktu membantu setup waktu server tersinkron dg server waktu " +"luar" #: ../control-center_.c:258 msgid "" "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network" -msgstr "" +msgstr "Konfigurator Web membantu konfigurasi Server Web jaringan" #: ../control-center_.c:281 msgid "/Display _Logs" @@ -353,11 +357,11 @@ msgstr "/_Opsi" #: ../control-center_.c:282 msgid "/_Embedded Mode" -msgstr "/_Mode Cangkok" +msgstr "/Mode _Cangkok" #: ../control-center_.c:283 msgid "/Expert mode in _wizards" -msgstr "" +msgstr "/Mode _ahli konfigurator" #: ../control-center_.c:287 ../control-center_.c:288 msgid "/_File" @@ -428,6 +432,13 @@ msgid "" "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n" "evil command line." msgstr "" +"Pusat Kontrol Mandrake adalah konfigurator utama Linux Mandrake, yg\n" +"memungkinkan admin sistem mengkonfigurasikan hardware dan layanan yg\n" +"digunakan oleh semua pengguna.\n" +"\n" +"\n" +"Alat-alat yg diakses via Pusat Kontrol Mandrake mempermudah penggunaan\n" +"sistem, khususnya mengurangi pemakaian baris perintah." #: ../control-center_.c:517 msgid "The modifications done in the current module won't be saved." @@ -435,7 +446,7 @@ msgstr "Modifikasi yang dilakukan di modul ini takkan disimpan" #: ../control-center_.c:689 msgid "This program has exited abnormally" -msgstr "" +msgstr "Program ini selesai secara abnormal" #: ../control-center_.c:711 #, c-format @@ -445,11 +456,11 @@ msgstr "gagal mencabang: %s" #: ../control-center_.c:720 #, c-format msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable" -msgstr "" +msgstr "fork dan exec \"%s\" gagal karena tak dapat dieksekusi (tak ada izin)" #: ../control-center_.c:829 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Peringatan" #: ../control-center_.c:833 ../control-center_.c:854 msgid "Close" @@ -481,13 +492,12 @@ msgstr "Pengarang: " #: ../control-center_.c:885 msgid "(original C version)" -msgstr "" +msgstr "(versi C asli)" #. -PO "perl" here is the programming language #: ../control-center_.c:887 ../control-center_.c:890 -#, fuzzy msgid "(perl version)" -msgstr "Versi Kernel:" +msgstr "(versi perl)" #: ../control-center_.c:892 msgid "Artwork: " @@ -495,7 +505,7 @@ msgstr "Kerja Seni: " #: ../control-center_.c:893 msgid "(design)" -msgstr "" +msgstr "(desain)" #. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one. #: ../control-center_.c:895 @@ -522,9 +532,8 @@ msgid "Mandrake Control Center %s\n" msgstr "Sentral Kontrol Mandrake %s\n" #: ../control-center_.c:915 -#, fuzzy msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA" -msgstr "Hak Cipta (C) 2001-2002 Mandrakesoft SA" +msgstr "Hak Cipta (C) 2001-2003 Mandrakesoft SA" #: ../menus_launcher.pl_.c:14 ../menus_launcher.pl_.c:21 msgid "Menu Configuration Center" @@ -564,724 +573,3 @@ msgstr "Konfigurasi pencetakan" #: ../print_launcher.pl_.c:30 msgid "Click here to configure the printing system" msgstr "Klik di sini untuk konfigurasi sistem cetak" - -#~ msgid "Warning: No browser specified" -#~ msgstr "Peringatan: browser tak disebut" - -#~ msgid "" -#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user" -#~ msgstr "Peringatan Keamanan: Koneksi internet sbg root tak diizinkan" - -#~ msgid "/Display Logs" -#~ msgstr "/Tampilan Log" - -#~ msgid "/Options" -#~ msgstr "/Opsi" - -#~ msgid "/Embedded Mode" -#~ msgstr "/Mode Cangkok" - -#, fuzzy -#~ msgid "Date & Time configuration" -#~ msgstr "Konfigurasi pencetakan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Monitor configuration" -#~ msgstr "Konfigurasi pencetakan" - -#, fuzzy -#~ msgid "NFS mount points: dummy description" -#~ msgstr "Titik mount NFS" - -#, fuzzy -#~ msgid "Screen resolution configuration" -#~ msgstr "Konfigurasi pencetakan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Security Permissions: dummy description" -#~ msgstr "Izin Keamanan" - -#, fuzzy -#~ msgid "CD-ROM drive: mount point configuration" -#~ msgstr "Konfigurasi pencetakan" - -#, fuzzy -#~ msgid "DVD drive: mount point configuration" -#~ msgstr "Konfigurasi pencetakan" - -#, fuzzy -#~ msgid "CD/DVD burner: mount point configuration" -#~ msgstr "Konfigurasi pencetakan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Floppy drive: mount point configuration" -#~ msgstr "Konfigurasi pencetakan" - -#, fuzzy -#~ msgid "ZIP drive: mount point configuration" -#~ msgstr "Konfigurasi pencetakan" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connection Sharing: dummy description" -#~ msgstr "Koneksi Bersama" - -#, fuzzy -#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description" -#~ msgstr "Konfigurasi Server" - -#, fuzzy -#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description" -#~ msgstr "Konfigurasi Proxy" - -#, fuzzy -#~ msgid "Install Software: dummy description" -#~ msgstr "Instal Piranti Lunak" - -#, fuzzy -#~ msgid "Mandrake Update: dummy description" -#~ msgstr "Update Mandrake" - -#, fuzzy -#~ msgid "Partition Sharing: dummy description" -#~ msgstr "Partisi Bersama" - -#, fuzzy -#~ msgid "Programs scheduling: dummy description" -#~ msgstr "Penjadwalan program" - -#, fuzzy -#~ msgid "Remove Software: dummy description" -#~ msgstr "Hapus Piranti Lunak" - -#, fuzzy -#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description" -#~ msgstr "Manajer Source Piranti Lunak" - -#~ msgid "DNS Client" -#~ msgstr "Klien DNS" - -#~ msgid "DHCP" -#~ msgstr "DHCP" - -#~ msgid "DNS" -#~ msgstr "DNS" - -#~ msgid "FTP" -#~ msgstr "FTP" - -#~ msgid "News" -#~ msgstr "Berita" - -#~ msgid "Postfix" -#~ msgstr "Postfix" - -#~ msgid "Proxy" -#~ msgstr "Proksi" - -#~ msgid "Samba" -#~ msgstr "Samba" - -#~ msgid "Time" -#~ msgstr "Waktu" - -#~ msgid "Web" -#~ msgstr "Web" - -#~ msgid "Boot Disk" -#~ msgstr "Disk Boot" - -#~ msgid "Boot Config" -#~ msgstr "Konfigurasi Boot" - -#~ msgid "Auto Install" -#~ msgstr "Instal Otomatis" - -#~ msgid "Monitor" -#~ msgstr "Monitor" - -#~ msgid "Resolution" -#~ msgstr "Resolusi" - -#~ msgid "Hardware List" -#~ msgstr "Daftar Hardware" - -#~ msgid "Mouse" -#~ msgstr "Mouse" - -#~ msgid "Printer" -#~ msgstr "Printer" - -#~ msgid "Scanner" -#~ msgstr "Scanner" - -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "Pengguna" - -#~ msgid "Keyboard" -#~ msgstr "Keyboard" - -#~ msgid "Hard Drives" -#~ msgstr "Harddisk" - -#~ msgid "Connection" -#~ msgstr "Koneksi" - -#~ msgid "Security Level" -#~ msgstr "Level Keamanan" - -#~ msgid "Firewall" -#~ msgstr "Tembok api" - -#~ msgid "Backups" -#~ msgstr "Backup" - -#~ msgid "Menus" -#~ msgstr "Menu" - -#~ msgid "Services" -#~ msgstr "Servis" - -#~ msgid "Fonts" -#~ msgstr "Font" - -#~ msgid "Date & Time" -#~ msgstr "Tanggal & Waktu" - -#~ msgid "Console" -#~ msgstr "Konsol" - -#~ msgid "TV Cards" -#~ msgstr "Kartu TV" - -#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*" -#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-20-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*" - -#~ msgid "System:" -#~ msgstr "Sistem:" - -#~ msgid "Hostname:" -#~ msgstr "Nama host:" - -#~ msgid "Machine:" -#~ msgstr "Mesin:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Old authors: " -#~ msgstr "Pengarang: " - -#~ msgid "cannot open this file for read: %s" -#~ msgstr "file tak terbaca: %s" - -#~ msgid "/File" -#~ msgstr "/File" - -#~ msgid "/Themes" -#~ msgstr "/Tema" - -#~ msgid "/Help" -#~ msgstr "/Help" - -#~ msgid "Server" -#~ msgstr "Server" - -#~ msgid "Display" -#~ msgstr "Display" - -#~ msgid "DrakConf: error" -#~ msgstr "DrakConf: gagal" - -#~ msgid "Quit" -#~ msgstr "Keluar" - -#~ msgid "" -#~ "Error while parsing\n" -#~ "config file." -#~ msgstr "Analisa file konfigurasi gagal." - -#~ msgid "Can't find any program\n" -#~ msgstr "Program tak tertemukan\n" - -#~ msgid "logdrake" -#~ msgstr "logdrake" - -#~ msgid "Show only for this day" -#~ msgstr "Tampilkan hari ini saja" - -#~ msgid "/File/_New" -#~ msgstr "/File/B_aru" - -#~ msgid "<control>N" -#~ msgstr "<control>N" - -#~ msgid "/File/_Open" -#~ msgstr "/File/_Buka" - -#~ msgid "<control>O" -#~ msgstr "<control>O" - -#~ msgid "/File/_Save" -#~ msgstr "/File/_Simpan" - -#~ msgid "<control>S" -#~ msgstr "<control>S" - -#~ msgid "/File/Save _As" -#~ msgstr "/File/Simpan _di" - -#~ msgid "/File/-" -#~ msgstr "/File/-" - -#~ msgid "/File/_Quit" -#~ msgstr "/File/_Keluar" - -#~ msgid "/Options/Test" -#~ msgstr "/Opsi/Tes" - -#~ msgid "/Help/_About..." -#~ msgstr "/Help/_Keterangan" - -#~ msgid "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" -#~ msgstr "-misc-fixed-medium-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" - -#~ msgid "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" -#~ msgstr "-misc-fixed-bold-r-*-*-*-100-*-*-*-*-*-*,*" - -#~ msgid "authentification" -#~ msgstr "otentifikasi" - -#~ msgid "user" -#~ msgstr "user" - -#~ msgid "messages" -#~ msgstr "pesan" - -#~ msgid "syslog" -#~ msgstr "syslog" - -#~ msgid "Mandrake Tools Explanations" -#~ msgstr "Penjelasan Perangkat Mandrake" - -#~ msgid "A tool to monitor your logs" -#~ msgstr "Penampil log Anda" - -#~ msgid "Settings" -#~ msgstr "Setting" - -#~ msgid "matching" -#~ msgstr "pencocokan" - -#~ msgid "but not matching" -#~ msgstr "tapi bukan pencocokan" - -#~ msgid "Choose file" -#~ msgstr "Pilih file" - -#~ msgid "Calendar" -#~ msgstr "Kalender" - -#~ msgid "search" -#~ msgstr "cari" - -#~ msgid "Content of the file" -#~ msgstr "Isi file" - -#~ msgid "Mail/SMS alert" -#~ msgstr "Pemberitahuan mail/SMS" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "Simpan" - -#~ msgid "please wait, parsing file: %s" -#~ msgstr "tunggu, sedang menelaah file: %s" - -#~ msgid "Mail/SMS alert configuration" -#~ msgstr "Konfigurasi pemberitahuan mail/SMS" - -#~ msgid "" -#~ "Welcome to the mail/SMS configuration utility.\n" -#~ "\n" -#~ "Here, you'll be able to set up \n" -#~ msgstr "" -#~ "Selamat datang di konfigurator mail/SMS.\n" -#~ "\n" -#~ "Anda dapat menset up \n" - -#~ msgid "" -#~ "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." -#~ msgstr "Apache adalah server World Wide Web, penyaji file HTML dan CGI." - -#~ msgid "" -#~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " -#~ "names to IP addresses." -#~ msgstr "" -#~ "named (BIND) adalah Domain Name Server (DNS), perunut nama host ke alamat " -#~ "IP." - -#~ msgid "proftpd" -#~ msgstr "proftpd" - -#~ msgid "" -#~ "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail " -#~ "from one machine to another." -#~ msgstr "" -#~ "Postfix adalah Agen Transpor Mail, program pemindah mail dari satu ke " -#~ "lain mesin." - -#~ msgid "sshd" -#~ msgstr "sshd" - -#~ msgid "webmin" -#~ msgstr "webmin" - -#~ msgid "xinetd" -#~ msgstr "xinetd" - -#~ msgid "service setting" -#~ msgstr "setting servis" - -#~ msgid "" -#~ "You will receive an alert if one of the selected service is no more " -#~ "running" -#~ msgstr "Anda akan diberitahu jika ada servis pilihan yang tak berjalan" - -#~ msgid "load setting" -#~ msgstr "setting pemuatan" - -#~ msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" -#~ msgstr "Anda akan diberitahu jika muatan lebih tinggi daripada nilai ini" - -#~ msgid "window title - ask_from" -#~ msgstr "judul window - tanya_dari" - -#~ msgid "" -#~ "message\n" -#~ "examples of utilisation of ask_from" -#~ msgstr "" -#~ "pesan\n" -#~ "contoh pemakaian tanya_dari" - -#~ msgid "Save as.." -#~ msgstr "Simpan di.." - -#~ msgid "Click here to install standard themes:" -#~ msgstr "Klik di sini untuk menginstal tema standar" - -#~ msgid "Firewalling" -#~ msgstr "Tembok api" - -#~ msgid "" -#~ "This tool seems to be broken, as it didn't show up.\n" -#~ " Try to reinstall it" -#~ msgstr "" -#~ "Alat ini kelihatannya rusak, karena tak muncul.\n" -#~ "Coba instal ulang" - -#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*" -#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-bold-*-14-*-100-100-p-*-iso8859-1,*-r-*" - -#~ msgid "Technology Contributor: " -#~ msgstr "Penyumbang Teknologi: " - -#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -#~ msgstr "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" - -#~ msgid "Configuration Wizards" -#~ msgstr "Wizard Konfigurasi" - -#~ msgid "Removable disks" -#~ msgstr "Disk portabel" - -#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" - -#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" - -#~ msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" - -#~ msgid "" -#~ "The application cannot be loaded,\n" -#~ "the file '%s' has not been found.\n" -#~ "Try to install it." -#~ msgstr "" -#~ "Aplikasi tak dapat dimuat,\n" -#~ "file '%s' tak tercari.\n" -#~ "Coba instal terlebih dahulu." - -#~ msgid "Please wait while loading ..." -#~ msgstr "Tunggu, sedang dimuat..." - -#~ msgid "" -#~ "After 20 sec., Failed to launch \n" -#~ "See if it's installed" -#~ msgstr "" -#~ "Usai 20 detik, gagal dijalankan \n" -#~ "Sudahkah diinstal?" - -#~ msgid "" -#~ "After 15 sec., Failed to launch '%s'\n" -#~ "See if it's installed" -#~ msgstr "" -#~ "Usai 15 detik, '%s' gagal dijalankan\n" -#~ "Periksa apakah telah diinstal" - -#~ msgid "welcome" -#~ msgstr "selamat datang" - -#~ msgid "/Help/-" -#~ msgstr "/Help/-" - -#~ msgid "/Mandrake_Campus" -#~ msgstr "/Kampus_Mandrake" - -#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" - -#~ msgid "The place where you can configure your Mandrake Box" -#~ msgstr "Tempat konfigurasi Kotak Mandrake Anda" - -#~ msgid "Ftp Server" -#~ msgstr "Server Ftp" - -#~ msgid "News Server" -#~ msgstr "Server News" - -#~ msgid "server" -#~ msgstr "server" - -#~ msgid "Web Server" -#~ msgstr "Server Web" - -#~ msgid "firewall" -#~ msgstr "tembok api" - -#~ msgid "usage: logdrake [--version]\n" -#~ msgstr "pemakaian: logdrake [--versi]\n" - -#~ msgid "/_Help on line" -#~ msgstr "/_Help online" - -#~ msgid "test gecko" -#~ msgstr "tes gecko" - -#~ msgid "Item Factory" -#~ msgstr "Pabrik Item" - -#~ msgid "" -#~ "Type\n" -#~ "<alt>\n" -#~ "to start" -#~ msgstr "" -#~ "Tekan\n" -#~ "<alt>\n" -#~ "untuk mulai" - -#~ msgid "LinuxConf" -#~ msgstr "LinuxConf" - -#~ msgid "Root Password" -#~ msgstr "Katakunci Root" - -#~ msgid "/File/tearoff1" -#~ msgstr "/File/tearoff1" - -#~ msgid "/Help/_Mandrake Control Center" -#~ msgstr "/Help/_Sentral Kontrol Mandrake" - -#~ msgid "/Help/_Report Bug" -#~ msgstr "/Help/_Laporan Bug" - -#~ msgid "System: " -#~ msgstr "Sistem: " - -#~ msgid "Hostname: " -#~ msgstr "Nama host:" - -#~ msgid "Kernel Version: " -#~ msgstr "Versi Kernel:" - -#~ msgid "Machine: " -#~ msgstr "Mesin: " - -#~ msgid "User and Groups Management" -#~ msgstr "Manajemen User & Grup" - -#~ msgid "Menu Customization" -#~ msgstr "Konfigurasi Menu" - -#~ msgid "Font Management" -#~ msgstr "Manajemen Font" - -#~ msgid "Drakboot" -#~ msgstr "Drakboot" - -#~ msgid "Drakfloppy" -#~ msgstr "Drakfloppy" - -#~ msgid "XFDrake" -#~ msgstr "XFDrake" - -#~ msgid "Mousedrake" -#~ msgstr "Mousedrake" - -#~ msgid "Printerdrake" -#~ msgstr "Printerdrake" - -#~ msgid "Keyboarddrake" -#~ msgstr "Keyboarddrake" - -#~ msgid "Userdrake" -#~ msgstr "Userdrake" - -#~ msgid "Draknet" -#~ msgstr "Draknet" - -#~ msgid "Drakgw" -#~ msgstr "Drakgw" - -#~ msgid "Menudrake" -#~ msgstr "Menudrake" - -#~ msgid "Drakfont" -#~ msgstr "Drakfont" - -#~ msgid "" -#~ "Mandrake Control Center 1.0 \n" -#~ " Copyright (C) 2001 MandrakeSoft SA\n" -#~ msgstr "" -#~ "Sentral Kontrol Mandrake 1.0 \n" -#~ " Hak Cipta (C) 2001 MandrakeSoft SA\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "If you want to report bug please connect as normal user to \n" -#~ " \n" -#~ "https://qa.mandrakesoft.com and fill a bug report\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Jika Anda ingin melaporkan 'kecoa' hubungi \n" -#~ " \n" -#~ "https://qa.mandrakesoft.com sbg user biasa dan isi bug report\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Control Center" -#~ msgstr "Sentral Kontrol" - -#~ msgid "/_Preferences" -#~ msgstr "/_Pilihan" - -#~ msgid "/_Preferences/_Color" -#~ msgstr "/_Pilihan/_Warna" - -#~ msgid "/_Preferences/Color/_Red" -#~ msgstr "/_Pilihan/Warna/_Merah" - -#~ msgid "/_Preferences/Color/_Green" -#~ msgstr "/_Pilihan/Warna/_Hijau" - -#~ msgid "/_Preferences/Color/_Blue" -#~ msgstr "/_Pilihan/Warna/_Biru" - -#~ msgid "/_Preferences/_Shape" -#~ msgstr "/_Pilihan/_Bentuk" - -#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Square" -#~ msgstr "/_Pilihan/Bentuk/_Bujursangkar" - -#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Rectangle" -#~ msgstr "/_Pilihan/Bentuk/_Segiempat" - -#~ msgid "/_Preferences/Shape/_Oval" -#~ msgstr "/_Pilihan/Bentuk/_Oval" - -#~ msgid "About, help, click on that button..." -#~ msgstr "Tentang pertolongan, klik tombol tsb..." - -#~ msgid "num: " -#~ msgstr "nomor: " - -#~ msgid "" -#~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure " -#~ "your Mandrake Box" -#~ msgstr "Sentral Kontrol Mandrake, untuk konfigurasi Kotak Mandrake Anda" - -#~ msgid "cannot open this file for read:$!" -#~ msgstr "file tak terbaca:$!" - -#~ msgid "DrakeLogo" -#~ msgstr "DrakeLogo" - -#~ msgid "DrakFont" -#~ msgstr "DrakFont" - -#~ msgid "nb gr: " -#~ msgstr "nb gr: " - -#~ msgid "group: " -#~ msgstr "grup:" - -#~ msgid "item: " -#~ msgstr "item: " - -#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n" -#~ msgstr "XID window soket nr. %s adalah [%s]\n" - -#~ msgid "My PID is [%s]\n" -#~ msgstr "PID-ku [%s]\n" - -#~ msgid "Package Management" -#~ msgstr "Manajemen Paket" - -#~ msgid "Internet & Network" -#~ msgstr "Internet & Network" - -#~ msgid "Gateway Config" -#~ msgstr "Konfigurasi Gateway" - -#~ msgid "" -#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n" -#~ "It's probably buggy" -#~ msgstr "" -#~ "Jika setelah 20 detik aplikasi ini tak muncul.\n" -#~ "Mungkin ada 'kecoa'" - -#~ msgid "Boot Logo" -#~ msgstr "Logo Boot" - -#~ msgid "User and Groups" -#~ msgstr "User dan Grup" - -#~ msgid "Users Config" -#~ msgstr "Konfigurasi User" - -#~ msgid "Cleaning...\n" -#~ msgstr "Bersihkan...\n" - -#~ msgid "Boot Loader" -#~ msgstr "Boot Loader" - -#~ msgid "SELECTED\n" -#~ msgstr "TERPILIH\n" - -#~ msgid "yes\n" -#~ msgstr "ya\n" - -#~ msgid "no\n" -#~ msgstr "tidak\n" - -#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" - -#~ msgid "Harddrake" -#~ msgstr "Harddrake" - -#~ msgid "couldn't exec $a: $!" -#~ msgstr "tak dapat menjalankan $a: $!" - -#~ msgid "Printdrake" -#~ msgstr "Printdrake" - -#~ msgid "Author: " -#~ msgstr "Pengarang: " |