diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 71 |
1 files changed, 38 insertions, 33 deletions
@@ -1,24 +1,25 @@ # translation of drakconf-fr.po to francais # translation of drakconf-fr.po to french -# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # PATRICK LEGAULT <wolf@linux.ca>, 2001. # Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>, 2002. # David BAUDENS <baudens@mandrakesoft.com>, 2002. # Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2003. # Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2004. +# clut, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf-fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-01-12 13:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-09-09 09:30+0200\n" -"Last-Translator: Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>\n" -"Language-Team: francais <fr@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-01-10 00:24+0100\n" +"Last-Translator: clut\n" +"Language-Team: <fr@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: ../contributors.pl:11 @@ -191,7 +192,8 @@ msgstr "Oden Eriksson" #: ../contributors.pl:25 #, c-format msgid "most web-based packages and many security-related packages" -msgstr "la plupart des paquets relatis aux serveurs web ainsi qu'à la sécurité" +msgstr "" +"la plupart des paquets relatifs aux serveurs web ainsi qu'à la sécurité" #: ../contributors.pl:26 #, c-format @@ -298,9 +300,9 @@ msgid "" "support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and " "drakxtools" msgstr "" -"support des proxy http pour l'installeur; support des kernels 2.6 dans " -"sndconfig, support de samba3 dans LinNeighborhood, fixes et amélioration de " -"urpmi, bootsplash et drakxtools" +"support des serveurs mandataires http pour l'installeur; support des kernels " +"2.6 dans sndconfig, support de samba3 dans LinNeighborhood, corrections et " +"amélioration de urpmi, bootsplash et drakxtools" #: ../contributors.pl:35 #, c-format @@ -486,7 +488,7 @@ msgstr "Ricky Ng-Adam" #: ../contributors.pl:59 #, c-format msgid "Pierre Jarillon" -msgstr "Ricky Ng-Adam" +msgstr "Pierre Jarillon" #: ../contributors.pl:60 #, c-format @@ -550,8 +552,8 @@ msgid "" "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make " "sure it all worked right." msgstr "" -"Ainsi que de nombreux testeurs, rapporteurs de bug et testeurs de bétas " -"anonymesq ui ont aidé à vérifier à ce que tout fonctionne correctement." +"Ainsi que de nombreux testeurs et rapporteurs de bogues qui ont aidé à " +"vérifier que tout fonctionne correctement." #: ../control-center:93 ../control-center:100 ../control-center:1547 #, c-format @@ -667,7 +669,7 @@ msgstr "Installer" #: ../control-center:317 #, c-format msgid "Installed Softwares" -msgstr "" +msgstr "Programmes installés" #: ../control-center:326 ../drakxconf:26 #, c-format @@ -847,7 +849,7 @@ msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" #: ../control-center:647 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CD/DVD burner" msgstr "Graveur CD/DVD" @@ -924,7 +926,7 @@ msgstr "Configurer l'envoi de courrier" #: ../control-center:726 #, c-format msgid "Configure proxy" -msgstr "Configurer les proxy" +msgstr "Configurer les serveurs mandataires" #: ../control-center:727 #, c-format @@ -1098,7 +1100,7 @@ msgstr "Attention" #: ../control-center:893 #, c-format msgid "You can not delete the current profile" -msgstr "Vous ne pouvez supprimer le profil courrant" +msgstr "Vous ne pouvez supprimer le profil courant" #: ../control-center:908 ../control-center:909 ../control-center:910 #: ../control-center:911 @@ -1130,7 +1132,7 @@ msgid "" msgstr "" "Le système est sur le point de basculer du profil « %s » au profil « %s ».\n" "\n" -"Etes-vous sur de vouloir effectuer ce changement ?" +"Etes-vous sûr de vouloir effectuer ce changement ?" #: ../control-center:1031 #, c-format @@ -1180,7 +1182,7 @@ msgstr "Plus de thèmes" #: ../control-center:1479 #, c-format msgid "Getting new themes" -msgstr "Retrait des nouveaux thèmes..." +msgstr "Obtenir de nouveaux thèmes" #: ../control-center:1480 #, c-format @@ -1200,7 +1202,7 @@ msgstr "À propos - Centre de Contrôle Mandrakelinux" #: ../control-center:1500 #, c-format msgid "Authors: " -msgstr "Auteurs: " +msgstr "Auteurs : " #: ../control-center:1501 #, c-format @@ -1232,19 +1234,26 @@ msgstr "Hélène Durosini" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "Christophe Combelles" +msgstr "" +"Christophe Combelles\n" +"Stéphane Teletchéa\n" +"Adrien REZER\n" +"Didier Herisson\n" +"Pierre Soubourou\n" +"Nicolas Lécureuil\n" +"Nicolas RICHARD" #: ../control-center:1540 #, c-format msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "<ccomb@free.fr>" +msgstr "<ccomb@free.fr> " #: ../control-center:1542 #, c-format msgid "Translator: " -msgstr "Traducteur : " +msgstr "Traducteur : " #: ../control-center:1549 #, c-format @@ -1294,7 +1303,7 @@ msgstr "Centre de Configuration des Menus" #: ../menus_launcher.pl:28 #, c-format msgid "System menu" -msgstr "Menu système : " +msgstr "Menu système" #: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31 #, c-format @@ -1304,7 +1313,7 @@ msgstr "Configuration..." #: ../menus_launcher.pl:31 #, c-format msgid "User menu" -msgstr "Menu utilisateur : " +msgstr "Menu utilisateur" #: ../menus_launcher.pl:41 #, c-format @@ -1358,11 +1367,11 @@ msgstr "Disques durs" #: data/proxy.desktop.in.h:1 msgid "Proxy Configuration" -msgstr "Configurer les proxy" +msgstr "Configuration des serveurs mandataires" #: data/removable.desktop.in.h:1 msgid "Removable devices" -msgstr "Disques amovibles" +msgstr "Périphériques amovibles" #: data/remove-connection.desktop.in.h:1 msgid "Remove Connection" @@ -1383,6 +1392,9 @@ msgstr "Résolution de l'écran" #~ msgid "DVD" #~ msgstr "DVD" +#~ msgid "CD Burner" +#~ msgstr "Graveur" + #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" @@ -1391,10 +1403,3 @@ msgstr "Résolution de l'écran" #~ msgid "Zip" #~ msgstr "Zip" - -#~ msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n" -#~ msgstr "Centre de Contrôle Mandrakelinux %s\n" - -#~ msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING" -#~ msgstr "" -#~ "Écriture/édition de partie de documentation sur comment contribuer à gi" |