diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 220 |
1 files changed, 88 insertions, 132 deletions
@@ -5,12 +5,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakConf 0.52\n" -"POT-Creation-Date: 2001-03-25 00:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2000-05-16 16:24+0200\n" -"Last-Translator: PATRICK LEGAULT <wolf@linux.ca>\n" -"Language-Team: FRENCH <fr@li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2001-03-28 08:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-03-28 00:01GMT\n" +"Last-Translator: Patrick Legault <wolf@linux.ca>\n" +"Language-Team: Français <de@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: placeholder.h:7 @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "/Aide/_A propos..." msgid "Boot" msgstr "Démarrage" -#: control-center:135 control-center:142 control-center:154 +#: control-center:135 control-center:142 control-center:155 msgid "Hardware" msgstr "Matériel" @@ -78,111 +78,107 @@ msgid "Network & Internet" msgstr "Réseau et Internet" #: control-center:137 -#, fuzzy -msgid "System" -msgstr "Système:" +msgid "Security" +msgstr "Sécurité" -#: control-center:141 control-center:152 -#, fuzzy -msgid "Boot Config" -msgstr "Configuration de démmarage" +#: control-center:137 +msgid "System" +msgstr "Système" -#: control-center:141 control-center:152 +#: control-center:141 control-center:153 msgid "Boot Disk" msgstr "Disquette de démarrage" -#: control-center:142 control-center:153 -msgid "Display" -msgstr "" +#: control-center:141 control-center:153 +msgid "Boot Config" +msgstr "Configuration du démarrage" #: control-center:142 control-center:154 -#, fuzzy +msgid "Display" +msgstr "Affichage" + +#: control-center:142 control-center:155 msgid "Mouse" -msgstr "mousedrake" +msgstr "Souris" -#: control-center:143 control-center:155 -#, fuzzy +#: control-center:143 control-center:156 msgid "Printer" -msgstr "Printerdrake" +msgstr "Imprimante" -#: control-center:143 control-center:155 -#, fuzzy +#: control-center:143 control-center:156 msgid "Keyboard" -msgstr "Keyboarddrake" +msgstr "Clavier" -#: control-center:145 control-center:157 +#: control-center:145 control-center:158 msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "Connexion" -#: control-center:145 control-center:158 +#: control-center:145 control-center:159 msgid "Connection Sharing" -msgstr "" +msgstr "Partage de connexion" -#: control-center:145 control-center:159 +#: control-center:146 control-center:161 +msgid "Security Level" +msgstr "Niveau de sécurité" + +#: control-center:146 control-center:160 msgid "Firewalling" msgstr "" -#: control-center:146 control-center:162 -#, fuzzy -msgid "System Menus" -msgstr "Système: " - -#: control-center:146 control-center:161 -#, fuzzy -msgid "Root Menus" -msgstr "Système: " +#: control-center:147 control-center:163 +msgid "Menus" +msgstr "Menus" -#: control-center:146 control-center:161 +#: control-center:147 control-center:164 msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Services" -#: control-center:147 control-center:162 -#, fuzzy +#: control-center:148 control-center:165 msgid "Fonts" -msgstr "DrakeFont" +msgstr "Polices" -#: control-center:147 control-center:160 +#: control-center:148 control-center:162 msgid "Date & Time" -msgstr "" +msgstr "Date et heure" -#: control-center:148 control-center:163 +#: control-center:149 control-center:166 msgid "Software Manager" msgstr "" -#: control-center:164 +#: control-center:167 msgid "Root Password" -msgstr "" +msgstr "Mot de passe root" -#: control-center:209 +#: control-center:212 msgid "cannot open this file for read: $!" msgstr "impossible d'ouvrir ce fichier pour lecture: $!" -#: control-center:220 +#: control-center:223 msgid "User:" msgstr "Usager:" -#: control-center:221 +#: control-center:224 msgid "System:" msgstr "Système:" -#: control-center:222 +#: control-center:225 msgid "Hostname:" msgstr "Nom de l'hôte:" -#: control-center:223 +#: control-center:226 msgid "Kernel Version:" -msgstr "Version du noyeau:" +msgstr "Version du noyau:" -#: control-center:224 +#: control-center:227 msgid "Machine:" msgstr "Machine:" -#: control-center:253 control-center:277 control-center:542 +#: control-center:256 control-center:280 control-center:545 #: relcontrolcenter:299 relcontrolcenter:435 msgid "Close" msgstr "Fermer" -#: control-center:257 +#: control-center:260 msgid "" "Mandrake Control Center 0.61 \n" " Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n" @@ -190,11 +186,11 @@ msgstr "" "Centre de Control de Mandrake 0.61 Tous droits réservés (C) 2001 " "Mandrakesoft SA\n" -#: control-center:263 relcontrolcenter:311 +#: control-center:266 relcontrolcenter:311 msgid "Authors: " msgstr "Auteurs: " -#: control-center:296 +#: control-center:299 msgid "" "\n" "If you want to report bug please connect as normal user to \n" @@ -211,39 +207,42 @@ msgstr "" "et remplissez le formulaire de rapport de bogue\n" "\n" -#: control-center:417 +#: control-center:420 #, c-format msgid "" "The application cannot be loaded,\n" "the file '%s' has not be found.\n" "Try to install it." msgstr "" +"L'application ne peut être chargée,\n" +"le fichier '%s' n'a pas été trouvé.\n" +"Essayez de le réinstaller." -#: control-center:433 +#: control-center:436 msgid "Please wait while loading ..." msgstr "" -#: control-center:470 +#: control-center:473 msgid "" "After 20 sec., Failed to launch \n" "See if it's installed" msgstr "" -#: control-center:471 +#: control-center:474 msgid "" "After 15 sec., Failed to launch \n" "See if it's installed" msgstr "" -#: control-center:480 +#: control-center:483 msgid "cannot fork: $~" msgstr "je ne peux pas faire un fork: $~" -#: control-center:522 relcontrolcenter:415 +#: control-center:525 relcontrolcenter:415 msgid "Item Factory" msgstr "Usine d'item" -#: control-center:529 relcontrolcenter:422 +#: control-center:532 relcontrolcenter:422 msgid "" "Type\n" "<alt>\n" @@ -283,7 +282,7 @@ msgstr "Nom de l'hôte: " #: relcontrolcenter:241 msgid "Kernel Version: " -msgstr "Version du noyeau: " +msgstr "Version du noyau: " #: relcontrolcenter:244 msgid "Machine: " @@ -291,7 +290,7 @@ msgstr "Machine: " #: relcontrolcenter:264 msgid "Boot Configuration" -msgstr "Configuration de démmarage" +msgstr "Configuration de démarrage" #: relcontrolcenter:264 msgid "Hardware Configuration" @@ -307,7 +306,7 @@ msgstr "Réseaux et configuration Internet" #: relcontrolcenter:265 msgid "Menu Customization" -msgstr "Personalisation de menus" +msgstr "Personnalisation de menus" #: relcontrolcenter:265 msgid "Font Management" @@ -373,12 +372,6 @@ msgstr "" "Centre de Control 1.0 \n" " Tous droits réservés (C) 2001 MandrakeSoft SA\n" -#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n" -#~ msgstr "Le XIP du ménanisme d'échanges windows nr. %s est [%s]\n" - -#~ msgid "My PID is [%s]\n" -#~ msgstr "Mon PID est [%s]\n" - #~ msgid "Control Center" #~ msgstr "Centre de contrôle" @@ -447,7 +440,7 @@ msgstr "" #~ "votre Mandrake" #~ msgid "cannot open this file for read:$!" -#~ msgstr "impossible d'ouvir ce fichier pour la lecture:$!" +#~ msgstr "impossible d'ouvrir ce fichier pour la lecture:$!" #~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" #~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--*-100-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" @@ -473,67 +466,30 @@ msgstr "" #~ msgid "item: " #~ msgstr "item: " -#, fuzzy -#~ msgid "User Menus" -#~ msgstr "Usagers et groupes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Package Management" -#~ msgstr "Gestion des police" - -#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" - -#~ msgid "Boot Logo" -#~ msgstr "Logo de démarrage" - -#~ msgid "User and Groups" -#~ msgstr "Usagers et groupes" +#~ msgid "The XID of the sockets window nr. %s is [%s]\n" +#~ msgstr "Le XIP du mécanisme d'échanges windows nr. %s est [%s]\n" -#~ msgid "Cleaning...\n" -#~ msgstr "Nettoyage...\n" +#~ msgid "My PID is [%s]\n" +#~ msgstr "Mon PID est [%s]\n" -#~ msgid "Boot Loader" -#~ msgstr "Chargeur de démarrage" +#~ msgid "Internet & Network" +#~ msgstr "Réseaux et Internet" -#~ msgid "/_Extras" -#~ msgstr "/_Extrax" +#~ msgid "Gateway Config" +#~ msgstr "Configuration de la passerelle" -#~ msgid "/_Extras/Mandrake Security _News" -#~ msgstr "/_Extras/_Nouvelles de Mandrake Security" +#~ msgid "System Menus" +#~ msgstr "Menus du système" -#~ msgid "/_Extras/Mandrake _Campus" -#~ msgstr "/_Extras/_Campus Mandrake" +#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -#~ msgid "/_Extras/Mandrake _Expert" -#~ msgstr "/_Extras/_Expert Mandrake" +#~ msgid "Please be patient" +#~ msgstr "Soyez patient s'il vous plaît" #~ msgid "" -#~ "We won't launch a browser in root mode. This will be corrected, be patient." +#~ "After 20 sec., this application didn't appear.\n" +#~ "It's probably buggy" #~ msgstr "" -#~ "Nous ne voulons pas lancer un navigateur en mode root. Cela sera corrigé, " -#~ "soyez patient." - -#~ msgid "SELECTED\n" -#~ msgstr "SÉLECTIONNÉ\n" - -#~ msgid "yes\n" -#~ msgstr "oui\n" - -#~ msgid "no\n" -#~ msgstr "non\n" - -#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--25-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" - -#~ msgid "The Mandrake Control Center" -#~ msgstr "Le centre de contrôle Mandrake" - -#~ msgid "Harddrake" -#~ msgstr "Harddrake" - -#~ msgid "couldn't exec $a: $!" -#~ msgstr "ne peut exécuter $a: $!" - -#~ msgid "Printdrake" -#~ msgstr "Prindrake" +#~ "Après 20 sec., cette application n'apparaît pas.\n" +#~ "Elle est probablement boguée" |