diff options
Diffstat (limited to 'po/eu.po')
| -rw-r--r-- | po/eu.po | 272 |
1 files changed, 138 insertions, 134 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-01-05 15:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2004-01-08 11:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-01 21:38+0100\n" "Last-Translator: Iņigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n" "Language-Team: Euskara <linux-eu@chanae.alphanet.ch>\n" @@ -164,349 +164,349 @@ msgstr "Warly" msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs." msgstr "bootsplash, datubaseak, drakwizard, beste zenbait gai." -#: ../control-center_.c:79 +#: ../control-center_.c:78 msgid "Mandrake Control Center" msgstr "Mandrakeren Aginte Gunea" -#: ../control-center_.c:84 +#: ../control-center_.c:83 msgid "Loading... Please wait" msgstr "Zamatzen... Itxoin mesedez" -#: ../control-center_.c:108 +#: ../control-center_.c:104 msgid "Auto Install floppy" msgstr "Auto Instalazio disketea" -#: ../control-center_.c:109 +#: ../control-center_.c:105 msgid "Autologin" msgstr "" -#: ../control-center_.c:110 +#: ../control-center_.c:106 msgid "Backups" msgstr "Babes-kopiak" -#: ../control-center_.c:111 +#: ../control-center_.c:107 msgid "Bootstrapping" msgstr "Bootstrapping" -#: ../control-center_.c:112 +#: ../control-center_.c:108 msgid "Boot floppy" msgstr "Abiapen disketea" -#: ../control-center_.c:113 +#: ../control-center_.c:109 msgid "Internet connection sharing" msgstr "Internet koneksioa elkarbanatu" -#: ../control-center_.c:114 +#: ../control-center_.c:110 msgid "New connection" msgstr "Koneksio berria" -#: ../control-center_.c:115 +#: ../control-center_.c:111 msgid "Manage connections" msgstr "Koneksioak kudeatu" -#: ../control-center_.c:116 +#: ../control-center_.c:112 msgid "Monitor connections" msgstr "Monitoretu koneksioak" -#: ../control-center_.c:117 +#: ../control-center_.c:113 msgid "Internet access" msgstr "Internet sarrera" -#: ../control-center_.c:119 +#: ../control-center_.c:115 msgid "Console" msgstr "Kontsola" -#: ../control-center_.c:121 +#: ../control-center_.c:117 msgid "Date and time" msgstr "Data eta ordua" -#: ../control-center_.c:122 +#: ../control-center_.c:118 msgid "Display manager" msgstr "Pantaila kudeatzailea" -#: ../control-center_.c:123 +#: ../control-center_.c:119 msgid "Firewall" msgstr "Suhesia" -#: ../control-center_.c:124 +#: ../control-center_.c:120 msgid "Fonts" msgstr "Hizki-tipoak" -#: ../control-center_.c:125 +#: ../control-center_.c:121 msgid "Graphical server" msgstr "Zerbitzari grafikoa" -#: ../control-center_.c:126 +#: ../control-center_.c:122 msgid "Partitions" msgstr "Partizioak" -#: ../control-center_.c:127 ../control-center_.c:164 +#: ../control-center_.c:123 ../control-center_.c:160 msgid "Hardware" msgstr "Hardwarea" -#: ../control-center_.c:128 +#: ../control-center_.c:124 msgid "Install" msgstr "Instalalatu" -#: ../control-center_.c:129 +#: ../control-center_.c:125 msgid "Keyboard" msgstr "Teklatua" -#: ../control-center_.c:130 ../control-center_.c:532 +#: ../control-center_.c:126 msgid "Logs" msgstr "Erregistroak" -#: ../control-center_.c:131 +#: ../control-center_.c:127 msgid "Updates" msgstr "Eguneraketak" -#: ../control-center_.c:132 +#: ../control-center_.c:128 msgid "Menus" msgstr "Menuak" -#: ../control-center_.c:133 +#: ../control-center_.c:129 msgid "Monitor" msgstr "Monitorea" -#: ../control-center_.c:134 +#: ../control-center_.c:130 msgid "Mouse" msgstr "Sagua" -#: ../control-center_.c:135 +#: ../control-center_.c:131 msgid "NFS mount points" msgstr "NFS muntaia puntuak" -#: ../control-center_.c:136 +#: ../control-center_.c:132 msgid "Local disk sharing" msgstr "Bertako diskoa elkarbanatu" -#: ../control-center_.c:137 +#: ../control-center_.c:133 msgid "Printers" msgstr "Inprimagailuak" -#: ../control-center_.c:138 +#: ../control-center_.c:134 msgid "Scheduled tasks" msgstr "Programatutako atazak" -#: ../control-center_.c:139 +#: ../control-center_.c:135 msgid "Proxy" msgstr "Proxya" -#: ../control-center_.c:140 +#: ../control-center_.c:136 msgid "Remove a connection" msgstr "Ezabatu koneksio bat" -#: ../control-center_.c:141 +#: ../control-center_.c:137 msgid "Remove" msgstr "Ezabatu" -#: ../control-center_.c:142 +#: ../control-center_.c:138 msgid "Screen resolution" msgstr "Pantaila bereizmena" -#: ../control-center_.c:143 +#: ../control-center_.c:139 msgid "Samba mount points" msgstr "Sambaren muntaia puntuak" -#: ../control-center_.c:144 +#: ../control-center_.c:140 msgid "Scanners" msgstr "Eskanerrak" -#: ../control-center_.c:145 +#: ../control-center_.c:141 msgid "Level and checks" msgstr "Maila eta egiaztapenak" -#: ../control-center_.c:146 +#: ../control-center_.c:142 msgid "Permissions" msgstr "Baimenak" -#: ../control-center_.c:147 +#: ../control-center_.c:143 msgid "Services" msgstr "Zerbitzuak" -#: ../control-center_.c:148 +#: ../control-center_.c:144 msgid "Media Manager" msgstr "Euskarri Kudeatzailea" -#: ../control-center_.c:149 +#: ../control-center_.c:145 msgid "TV card" msgstr "TB Txartela" -#: ../control-center_.c:150 +#: ../control-center_.c:146 msgid "Users and groups" msgstr "Erabiltzaileak eta taldeak" -#: ../control-center_.c:151 +#: ../control-center_.c:147 msgid "WebDAV mount points" msgstr "WebDAV muntaia puntuak" -#: ../control-center_.c:156 +#: ../control-center_.c:152 msgid "Boot" msgstr "Abioa" -#: ../control-center_.c:177 +#: ../control-center_.c:173 msgid "Mount Points" msgstr "Muntatze Puntuak" -#: ../control-center_.c:192 +#: ../control-center_.c:188 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROMa" -#: ../control-center_.c:193 +#: ../control-center_.c:189 msgid "DVD" msgstr "DVDa" -#: ../control-center_.c:193 +#: ../control-center_.c:189 msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" -#: ../control-center_.c:194 +#: ../control-center_.c:190 msgid "CD Burner" msgstr "CD Grabatzailea" -#: ../control-center_.c:194 +#: ../control-center_.c:190 msgid "CD/DVD" msgstr "CD/DVD" -#: ../control-center_.c:195 +#: ../control-center_.c:191 msgid "Floppy" msgstr "Disketea" -#: ../control-center_.c:195 +#: ../control-center_.c:191 msgid "Floppy drive" msgstr "Diskete unitatea" -#: ../control-center_.c:196 +#: ../control-center_.c:192 msgid "ZIP drive" msgstr "ZIP unitatea" -#: ../control-center_.c:196 +#: ../control-center_.c:192 msgid "Zip" msgstr "Zipa" -#: ../control-center_.c:205 +#: ../control-center_.c:201 msgid "Network & Internet" msgstr "Sarea & Internet" -#: ../control-center_.c:216 +#: ../control-center_.c:212 msgid "Security" msgstr "Segurtasuna" -#: ../control-center_.c:223 +#: ../control-center_.c:219 msgid "System" msgstr "Sistema" -#: ../control-center_.c:239 +#: ../control-center_.c:235 msgid "Software Management" msgstr "Software Kudeaketa" -#: ../control-center_.c:248 +#: ../control-center_.c:244 msgid "Server wizards" msgstr "Zerbitzari morroiak" -#: ../control-center_.c:255 +#: ../control-center_.c:251 msgid "Configure DHCP" msgstr "Konfiguratu DHCP" -#: ../control-center_.c:256 +#: ../control-center_.c:252 msgid "Add a DNS client" msgstr "DNS bezeroa erantsi" -#: ../control-center_.c:257 +#: ../control-center_.c:253 msgid "Configure DNS" msgstr "DNS konfiguratu" -#: ../control-center_.c:258 +#: ../control-center_.c:254 msgid "Configure FTP" msgstr "FTP konfiguratu" -#: ../control-center_.c:259 +#: ../control-center_.c:255 msgid "Configure news" msgstr "Berriak konfiguratu" -#: ../control-center_.c:260 +#: ../control-center_.c:256 msgid "Configure mail" msgstr "Posta konfiguratu" -#: ../control-center_.c:261 +#: ../control-center_.c:257 msgid "Configure proxy" msgstr "Proxya konfiguratu" -#: ../control-center_.c:262 +#: ../control-center_.c:258 msgid "Configure Samba" msgstr "Samba konfiguratu" -#: ../control-center_.c:263 +#: ../control-center_.c:259 msgid "Configure time" msgstr "Ordua konfiguratu" -#: ../control-center_.c:264 +#: ../control-center_.c:260 msgid "Configure web" msgstr "Amarauna konfiguratu" -#: ../control-center_.c:269 +#: ../control-center_.c:265 msgid "Online Administration" msgstr "Lerroko administrazioa" -#: ../control-center_.c:276 +#: ../control-center_.c:272 msgid "Local administration" msgstr "Bertako administrazioa" -#: ../control-center_.c:277 +#: ../control-center_.c:273 msgid "Remote administration" msgstr "Hurruneko administrazioa" -#: ../control-center_.c:305 +#: ../control-center_.c:301 msgid "/Display _Logs" msgstr "/Erakutsi _Erregistroak" #. -PO Translators, please keep all "/" charaters !!! -#: ../control-center_.c:305 ../control-center_.c:306 ../control-center_.c:307 -#: ../control-center_.c:326 +#: ../control-center_.c:301 ../control-center_.c:302 ../control-center_.c:303 +#: ../control-center_.c:322 msgid "/_Options" msgstr "/_Aukerak" -#: ../control-center_.c:306 +#: ../control-center_.c:302 msgid "/_Embedded Mode" msgstr "/Modu _Kapsulatua" -#: ../control-center_.c:307 +#: ../control-center_.c:303 msgid "/Expert mode in _wizards" msgstr "/Aditu modua _morroietan" -#: ../control-center_.c:311 +#: ../control-center_.c:307 msgid "/_Profiles" msgstr "/_Profilak" -#: ../control-center_.c:312 +#: ../control-center_.c:308 msgid "/_Delete" msgstr "/_Ezabatu" -#: ../control-center_.c:313 +#: ../control-center_.c:309 msgid "/_New" msgstr "/_Berria" -#: ../control-center_.c:324 ../control-center_.c:325 +#: ../control-center_.c:320 ../control-center_.c:321 msgid "/_File" msgstr "/_Fitxategia" -#: ../control-center_.c:325 +#: ../control-center_.c:321 msgid "/_Quit" msgstr "/_Irten" -#: ../control-center_.c:325 +#: ../control-center_.c:321 msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" -#: ../control-center_.c:325 +#: ../control-center_.c:321 msgid "Quit" msgstr "Irten" -#: ../control-center_.c:347 ../control-center_.c:350 ../control-center_.c:363 +#: ../control-center_.c:337 ../control-center_.c:340 ../control-center_.c:353 msgid "/_Themes" msgstr "/_Gaiak" -#: ../control-center_.c:353 +#: ../control-center_.c:343 msgid "" "This action will restart the control center.\n" "Any change not applied will be lost." @@ -514,15 +514,15 @@ msgstr "" "Ekintza honek aginte gunea berrabiaraziko du.\n" "Ezarri gabeko aldaketak galdu egingo dira." -#: ../control-center_.c:363 +#: ../control-center_.c:353 msgid "/_More themes" msgstr "/_Gai Gehiago" -#: ../control-center_.c:367 +#: ../control-center_.c:357 msgid "New profile..." msgstr "Profil berria..." -#: ../control-center_.c:370 +#: ../control-center_.c:360 msgid "" "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the " "current one):" @@ -530,57 +530,57 @@ msgstr "" "Sortu beharreko profilaren izena (profile berria unekoaren kopia bezala " "sortuko da):" -#: ../control-center_.c:374 ../control-center_.c:407 ../control-center_.c:524 +#: ../control-center_.c:364 ../control-center_.c:397 ../control-center_.c:522 msgid "Cancel" msgstr "Utzi" -#: ../control-center_.c:376 ../control-center_.c:408 +#: ../control-center_.c:366 ../control-center_.c:398 msgid "Ok" msgstr "Ados" -#: ../control-center_.c:382 +#: ../control-center_.c:372 msgid "Error" msgstr "Oker" -#: ../control-center_.c:382 +#: ../control-center_.c:372 #, c-format msgid "The \"%s\" profile already exists!" msgstr "\"%s\" profila badago dagoeneko!" -#: ../control-center_.c:400 +#: ../control-center_.c:390 msgid "Delete profile" msgstr "Ezabatu profila" -#: ../control-center_.c:402 +#: ../control-center_.c:392 msgid "Profile to delete:" msgstr "Ezabatu beharreko profila:" -#: ../control-center_.c:411 ../control-center_.c:472 ../control-center_.c:947 +#: ../control-center_.c:401 ../control-center_.c:461 ../control-center_.c:911 msgid "Warning" msgstr "Adi" -#: ../control-center_.c:411 +#: ../control-center_.c:401 msgid "You can not delete the current profile" msgstr "Ezin duzu uneko profila ezabatu" -#: ../control-center_.c:427 ../control-center_.c:428 ../control-center_.c:429 -#: ../control-center_.c:430 +#: ../control-center_.c:416 ../control-center_.c:417 ../control-center_.c:418 +#: ../control-center_.c:419 msgid "/_Help" msgstr "/_Laguntza" -#: ../control-center_.c:428 +#: ../control-center_.c:417 msgid "Help" msgstr "Laguntza" -#: ../control-center_.c:429 +#: ../control-center_.c:418 msgid "/_Report Bug" msgstr "/_Akatsa Txostendu" -#: ../control-center_.c:430 +#: ../control-center_.c:419 msgid "/_About..." msgstr "/_Honi buruz..." -#: ../control-center_.c:473 +#: ../control-center_.c:462 #, fuzzy, c-format msgid "" "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n" @@ -591,119 +591,123 @@ msgstr "" "\n" "Ziur al zaude aldaketa egin nahi duzula." -#: ../control-center_.c:521 +#: ../control-center_.c:509 msgid "Please wait..." msgstr "Itxoin mesedez..." -#: ../control-center_.c:535 +#: ../control-center_.c:527 msgid "Previous" msgstr "Aurrekoa" -#: ../control-center_.c:543 -#, c-format -msgid "Mandrake Control Center %s" +#: ../control-center_.c:542 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mandrake Control Center %s [on %s]" msgstr "Mandrakeren Aginte Gunea %s" -#: ../control-center_.c:558 +#: ../control-center_.c:553 +msgid "_banner font: Sans 20" +msgstr "" + +#: ../control-center_.c:555 msgid "Welcome to the Mandrake Control Center" msgstr "Ongi etorri Mandrakeren Aginte Gunera" -#: ../control-center_.c:620 +#: ../control-center_.c:698 msgid "The modifications done in the current module won't be saved." msgstr "Modulu honetan egindako aldaketak ez dira gordeko." -#: ../control-center_.c:810 +#: ../control-center_.c:774 #, c-format msgid "cannot fork: %s" msgstr "ezin da bikoiztu: %s" -#: ../control-center_.c:820 +#: ../control-center_.c:784 #, c-format msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable" msgstr "Ezin da \"%s\" fork edo exec ez delako exekutagarria" -#: ../control-center_.c:938 +#: ../control-center_.c:902 msgid "This program has exited abnormally" msgstr "Programa modu ezegokian amaitu da" -#: ../control-center_.c:957 +#: ../control-center_.c:921 msgid "Close" msgstr "Itxi" -#: ../control-center_.c:964 +#: ../control-center_.c:928 msgid "More themes" msgstr "Gai gehiago" -#: ../control-center_.c:966 +#: ../control-center_.c:930 msgid "Getting new themes" msgstr "Gai berriak hartzen" -#: ../control-center_.c:967 +#: ../control-center_.c:931 msgid "Additional themes" msgstr "Gai gehigarriak" -#: ../control-center_.c:969 +#: ../control-center_.c:933 msgid "Get additional themes on www.damz.net" msgstr "Gai gehigarriak jaso www.damz.net gunean" -#: ../control-center_.c:977 +#: ../control-center_.c:941 msgid "About - Mandrake Control Center" msgstr "Honi buruz - Mandrake Aginte Gunea" -#: ../control-center_.c:987 +#: ../control-center_.c:951 msgid "Authors: " msgstr "Egileak: " -#: ../control-center_.c:988 +#: ../control-center_.c:952 msgid "(original C version)" msgstr "(C bertsio originala)" #. -PO "perl" here is the programming language -#: ../control-center_.c:990 ../control-center_.c:993 +#: ../control-center_.c:954 ../control-center_.c:957 msgid "(perl version)" msgstr "(perl bertsioa)" -#: ../control-center_.c:995 +#: ../control-center_.c:959 msgid "Artwork: " msgstr "Artelana: " -#: ../control-center_.c:996 +#: ../control-center_.c:960 msgid "(design)" msgstr "(diseinua)" #. -PO If your language allows it, use eacute for first "e" and egrave for 2nd one. -#: ../control-center_.c:998 +#: ../control-center_.c:962 msgid "Helene Durosini" msgstr "Helene Durosini" #. -PO Add your Name here to find it in the About section in your language. -#: ../control-center_.c:1012 +#: ../control-center_.c:976 msgid "~ * ~" msgstr "~ * ~" #. -PO Add your E-Mail address here if you want to show it in the about doialog. -#: ../control-center_.c:1014 +#: ../control-center_.c:978 msgid "~ @ ~" msgstr "~ @ ~" -#: ../control-center_.c:1016 +#: ../control-center_.c:980 msgid "Translator: " msgstr "Itzultzailea: " -#: ../control-center_.c:1022 +#: ../control-center_.c:986 #, c-format msgid "Mandrake Control Center %s\n" msgstr "Mandrake Aginte Gunea %s\n" -#: ../control-center_.c:1023 +#: ../control-center_.c:987 msgid "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA" msgstr "Copyright (C) 1999-2003 Mandrakesoft SA" -#: ../control-center_.c:1027 +#: ../control-center_.c:991 msgid "Authors" msgstr "Egileak" -#: ../control-center_.c:1028 +#: ../control-center_.c:992 msgid "Mandrake Linux Contributors" msgstr "Mandrake Linux-en Laguntzaileak" |