diff options
Diffstat (limited to 'po/cy.po')
| -rw-r--r-- | po/cy.po | 94 |
1 files changed, 34 insertions, 60 deletions
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf 0.96\n" -"POT-Creation-Date: 2004-02-27 00:45+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-02-14 20:52-0000\n" +"POT-Creation-Date: 2004-02-27 00:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-02-26 14:45-0000\n" "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n" "Language-Team: Cymraeg/Welsh <cy@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:11 #, c-format msgid "Packagers" -msgstr "" +msgstr "Pecynwyr" #: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32 #, c-format @@ -24,13 +24,13 @@ msgid "Per Oyvind Karlsen" msgstr "Per Oyvind Karlsen" #: ../contributors.pl:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, " "i18n work (nb and nn), games, sparc port" msgstr "" -"ailadeiladu a chlirio sylweddol, cyfieithiad Bokmål (nb) Norwyaidd, gwaith " -"i18n, gemau" +"ailadeiladu a chlirio sylweddol, cyfieithiad Bokmål Norwyaidd (nb), gwaith " +"i18n (nn ac nb), gemau, trosiad sparc" #: ../contributors.pl:13 #, c-format @@ -132,13 +132,13 @@ msgid "Goetz Waschk" msgstr "Goetz Waschk" #: ../contributors.pl:21 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), " "gnome-python, rox desktop" msgstr "" -"nifer o becynnau aml-gyfrwng (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, " -"bwrdd gwaith rox" +"llawer o becynnau aml-gyfrwng (xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, " +"vcdimager), gnome-python, bwrdd gwaith rox" #: ../contributors.pl:22 #, c-format @@ -160,9 +160,9 @@ msgid "Spencer Anderson" msgstr "Spencer Anderson" #: ../contributors.pl:23 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org" -msgstr "pethau ATI/gatos/DRM" +msgstr "pethau ATI/gatos/DRM, opengroupware.org" #: ../contributors.pl:24 #, c-format @@ -188,37 +188,37 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:26 #, c-format msgid "Stefan VanDer Eijk" -msgstr "" +msgstr "Stefan VanDer Eijk" #: ../contributors.pl:26 #, c-format msgid "slbd distro checking, devel dependancies" -msgstr "" +msgstr "gwirio dosbarthiad slbd, dibyniaethau datblygiadol" #: ../contributors.pl:27 #, c-format msgid "David Walser" -msgstr "" +msgstr "David Walser" #: ../contributors.pl:27 #, c-format msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao" -msgstr "" +msgstr "sgript rpmsync, chwarae nôl MIDI hawdd, newid libao" #: ../contributors.pl:28 #, c-format msgid "Andi Payn" -msgstr "" +msgstr "Andi Payn" #: ../contributors.pl:28 #, c-format msgid "many extra gnome applets and python modules" -msgstr "" +msgstr "llawer o rhaglennigau gnome ychwanegol a modiwlau python" #: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33 #, c-format msgid "Tibor Pittich" -msgstr "" +msgstr "Tibor Pittich" #: ../contributors.pl:29 #, c-format @@ -227,51 +227,54 @@ msgid "" "firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, " "scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..." msgstr "" +"arweinydd tîm sk-i18n, cyfrannu nifer o becynnau (mozilla-firebird, " +"afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, scponly...), sawl " +"blwyddyn o ddefnyddio cooker a chwilio am wallau, ac ati..." #: ../contributors.pl:30 #, c-format msgid "Pascal Terjan" -msgstr "" +msgstr "Pascal Terjan" #: ../contributors.pl:30 #, c-format msgid "some ruby stuff, various packages, ..." -msgstr "" +msgstr "peth stwff Ruby, amryw o becynnau,..." #: ../contributors.pl:31 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Translators" -msgstr "Cyfieithydd" +msgstr "Cyfieithwyr" #: ../contributors.pl:32 #, c-format msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work." -msgstr "" +msgstr "Cyfieithydd Bokmål Norwyaidd (nb) a chyd-drefnydd gwaith i18n." #: ../contributors.pl:33 #, c-format msgid "leader of the mdk sk-i18n team." -msgstr "" +msgstr "arweinydd tîm mdk sk-i18n" #: ../contributors.pl:34 #, c-format msgid "Finnish translator and Coordinator" -msgstr "" +msgstr "Cyfieithydd a Chyd-drefnydd Ffineg" #: ../contributors.pl:35 #, c-format msgid "Reinout Van Schouwen" -msgstr "" +msgstr "Reinout Van Schouwen" #: ../contributors.pl:35 #, c-format msgid "Dutch translator and Coordinator" -msgstr "" +msgstr "Cyfieithydd a Chyd-drefnydd Is Almaeneg" #: ../contributors.pl:36 #, c-format msgid "Testers" -msgstr "" +msgstr "Profwyr" #: ../contributors.pl:37 #, c-format @@ -279,6 +282,8 @@ msgid "" "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make " "sure it all worked right. " msgstr "" +"A llawer o brofwyr beta ac adroddwyr gwallau dienw ac anhysbys sydd wedi " +"cynorthwyo i'w wneud yn siwr ei fod yn gweithio'n iawn." #: ../control-center:78 ../control-center:1022 #, c-format @@ -403,7 +408,7 @@ msgstr "Cofnodion" #: ../control-center:128 #, c-format msgid "Manage computer group" -msgstr "" +msgstr "Grwp cyfrifiadur rheoli" #: ../control-center:129 #, c-format @@ -1024,34 +1029,3 @@ msgstr "Gorffen" #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "Arhoswch..." - -#~ msgid "" -#~ "massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmaal (nb) " -#~ "translation, i18n work, games" -#~ msgstr "" -#~ "ailadeiladu a chlirio sylweddol, cyfieithiad Bokmål (nb) Norwyaidd, " -#~ "gwaith i18n, gemau" - -#~ msgid "" -#~ "many multimedia packages (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, " -#~ "rox desktop" -#~ msgstr "" -#~ "nifer o becynnau aml-gyfrwng (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-" -#~ "python, bwrdd gwaith rox" - -#~ msgid "ATI/gatos/DRM stuff" -#~ msgstr "pethau ATI/gatos/DRM" - -#~ msgid "Warly" -#~ msgstr "Warly" - -#~ msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs." -#~ msgstr "sgrin cychwyn, cronfeydd data, drakwizard a phethau eraill" - -#~ msgid "Manage park" -#~ msgstr "Rheoli parcio" - -#~ msgid "" -#~ "_banner font:\n" -#~ "Sans 15" -#~ msgstr "Sans 15" |