diff options
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 96 |
1 files changed, 44 insertions, 52 deletions
@@ -5,9 +5,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: drakconf 0.90\n" +"Project-Id-Version: drakconf 0.70\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-01 14:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2002-01-25 22:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2002-01-30 22:14+0100\n" "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n" "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -67,23 +67,20 @@ msgid "Keyboard" msgstr "Toetsenbord" #: control-center:99 control-center:136 -#, fuzzy msgid "Hard Drives" -msgstr "Hardware" +msgstr "Harde schijven" #: control-center:100 control-center:137 msgid "Removable disks" -msgstr "" +msgstr "Verwisselbare schijven" #: control-center:101 control-center:138 -#, fuzzy msgid "NFS mount points" -msgstr "koppelpunten" +msgstr "NFS koppelpunten" #: control-center:102 control-center:139 -#, fuzzy msgid "Samba mount points" -msgstr "koppelpunten" +msgstr "Samba koppelpunten" #: control-center:103 control-center:144 msgid "Connection" @@ -163,23 +160,22 @@ msgid "Mandrake Control Center %s" msgstr "Mandrake Controlecentrum %s" #: control-center:405 -#, fuzzy msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1" +msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" #: control-center:407 +#, fuzzy msgid "Welcome to the Mandrake Control Center" -msgstr "Welkom bij het Mandrake Controlecentrum" +msgstr "Info - Mandrake Controlecentrum" #: control-center:409 #, c-format msgid "cannot open this file for read: %s" -msgstr "Kan dit bestand niet voor lezen openen: %s" +msgstr "" #: control-center:414 -#, fuzzy msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1" +msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" #: control-center:418 msgid "System:" @@ -187,15 +183,16 @@ msgstr "Systeem:" #: control-center:419 msgid "Hostname:" -msgstr "Hostnaam:" +msgstr "" #: control-center:420 msgid "Kernel Version:" -msgstr "Kernelversie:" +msgstr "" #: control-center:421 +#, fuzzy msgid "Machine:" -msgstr "Machine:" +msgstr "komt overeen met" #: control-center:563 #, c-format @@ -297,13 +294,12 @@ msgid "/Options" msgstr "/Opties" #: control-center:851 -#, fuzzy msgid "/Display _Logs" -msgstr "Beeldscherm" +msgstr "/Toon _Logs" #: control-center:855 msgid "/_Embedded Mode" -msgstr "" +msgstr "/_Ingebedde modus" #: control-center:858 logdrake:106 msgid "/_Help" @@ -461,9 +457,8 @@ msgid "syslog" msgstr "syslog" #: logdrake:172 -#, fuzzy msgid "Mandrake Tools Explanations" -msgstr "Mandrake Controlecentrum %s" +msgstr "Uitleg Mandrake gereedschappen" #: logdrake:178 msgid "A tool to monitor your logs" @@ -499,7 +494,7 @@ msgstr "Inhoud van het bestand" #: logdrake:208 logdrake:373 msgid "Mail/SMS alert" -msgstr "" +msgstr "Waarschuwing per e-mail/SMS" #: logdrake:209 msgid "Save" @@ -512,7 +507,7 @@ msgstr "Even geduld, bezig met ontleden van bestand: %s" #: logdrake:388 msgid "Mail/SMS alert configuration" -msgstr "" +msgstr "Waarschuwing per e-mail/SMS configuratie" #: logdrake:389 msgid "" @@ -520,88 +515,85 @@ msgid "" "\n" "Here, you'll be able to set up \n" msgstr "" +"Welkom bij het e-mail/SMS configuratieprogramma.\n" +"\n" +"U bent in staat om hier in te stellen\n" #: logdrake:395 msgid "" "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." msgstr "" +"Apache is een World Wide Web server. Het wordt gebruikt om HTML-bestanden en " +"CGI aan te bieden." #: logdrake:396 msgid "" "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " "names to IP addresses." msgstr "" +"named (BIND) is een Domain Name Server (DNS) die gebruikt wordt om hostnamen " +"om te zetten naar IP-adressen." #: logdrake:397 msgid "proftpd" -msgstr "" +msgstr "proftpd" #: logdrake:398 msgid "" "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " "one machine to another." msgstr "" +"Postfix is een Mail Transport Agent, een programma dat e-mail van de ene " +"computer naar de andere verplaatst." #: logdrake:400 msgid "sshd" -msgstr "" +msgstr "sshd" #: logdrake:401 msgid "webmin" -msgstr "" +msgstr "webmin" #: logdrake:402 msgid "xinetd" -msgstr "" +msgstr "xinetd" #: logdrake:405 -#, fuzzy msgid "service setting" -msgstr "Diensten" +msgstr "instelling diensten" #: logdrake:406 msgid "" "You will receive an alert if one of the selected service is no more running" msgstr "" +"U zult een waarschuwing ontvangen indien één van de geselecteerde diensten " +"niet meer draait" #: logdrake:416 -#, fuzzy msgid "load setting" -msgstr "Instellingen" +msgstr "instelling processorbelasting" #: logdrake:417 msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" msgstr "" +"U zult een waarschuwing ontvangen indien de processorbelasting hoger is dan " +"deze waarde" #: logdrake:428 msgid "window title - ask_from" -msgstr "" +msgstr "venstertitel - vraag_van" #: logdrake:429 msgid "" "message\n" "examples of utilisation of ask_from" msgstr "" +"melding\n" +"voorbeelden van het gebruik van vraag_van" #: logdrake:456 msgid "Save as.." msgstr "Opslaan als..." -#, fuzzy -#~ msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" - -#~ msgid "/_Report Bug" -#~ msgstr "/_Bug rapporteren" - -#~ msgid "/Help/-" -#~ msgstr "/Help/-" - -#~ msgid "/Mandrake_Campus" -#~ msgstr "/Mandrake_Campus" - -#~ msgid "/Mandrake_Expert" -#~ msgstr "/Mandrake_Expert" - -#~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1" -#~ msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1" +#~ msgid "welcome" +#~ msgstr "welkom" |