diff options
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 17 |
1 files changed, 9 insertions, 8 deletions
@@ -1,11 +1,11 @@ # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. # -# Francesc Pinyol Margalef, 2012. +# Francesc Pinyol Margalef, 2012, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: control-center\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-30 20:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-02 02:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-01 21:26+0100\n" "Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef\n" "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n" "Language: ca\n" @@ -90,7 +90,7 @@ msgid "" "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in " "official kernel)" msgstr "" -"treball \"profund i extens\" al nucli (bastants pedaços nous abans de la " +"treball «profund i extens» al nucli (bastants pedaços nous abans de la " "integració al nucli oficial)" #: ../contributors.pl:18 @@ -154,7 +154,7 @@ msgid "" "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, " "bluetooth, pyqt & related" msgstr "" -"Aplicacions àudio/vídeo/MIDI, aplicacions científiques, guies \"com es fa\" " +"Aplicacions àudio/vídeo/MIDI, aplicacions científiques, guies «com es fa» " "de producció àudio/vídeo, bluetooth, pyqt i paquets relacionats" #: ../contributors.pl:23 @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Traductor i coordinador Noruec Bokmål (nb), treball i18n" #: ../contributors.pl:41 #, c-format msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team" -msgstr "Equip \"d'un home\" mdk sk-i18n" +msgstr "Equip «d'un home» mdk sk-i18n" #: ../contributors.pl:42 #, c-format @@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "CD-ROM (%s)" #: ../control-center:490 #, c-format msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted" -msgstr "Defineix on es muntarà la unitat CD-ROM \"%s\"" +msgstr "Defineix on es muntarà la unitat CD-ROM «%s»" #: ../control-center:492 #, c-format @@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "DVD-ROM (%s)" #: ../control-center:493 #, c-format msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted" -msgstr "Defineix on es muntarà la unitat \"%s\" DVD-ROM" +msgstr "Defineix on es muntarà la unitat «%s» DVD-ROM" #: ../control-center:495 #, c-format @@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "no es pot bifurcar: %s" #: ../control-center:1233 #, c-format msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable" -msgstr "no es pot bifurcar i executar \"%s\" perquè no és executable" +msgstr "no es pot bifurcar i executar «%s» perquè no és executable" #: ../control-center:1372 #, c-format @@ -1950,3 +1950,4 @@ msgstr "Resolució de pantalla" msgid "Mageia Control Center" msgstr "Centre de Control de Mageia" + |