diff options
| -rw-r--r-- | po/de.po | 107 |
1 files changed, 54 insertions, 53 deletions
@@ -5,22 +5,25 @@ # Peer Dunker <peer46@gmx.net>, 2001,2003. # Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>, 2003,2004. # Gerhard Ortner <gerhard.ortner@aon.at>, 2003,2004. -# +# Marcus Fischer <i18n@marcusfischer.com>, 2004. +# Frank Köster <frank@dueppel13.de>, 2004. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf-de\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-04-19 13:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-04-27 19:43+0100\n" -"Last-Translator: Frank Köster <frank@dueppel13.de>\n" -"Language-Team: german <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2004-05-12 23:54+0200\n" +"Last-Translator: Marcus Fischer <i18n@marcusfischer.com>\n" +"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../contributors.pl:11 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Packagers" -msgstr "Packer" +msgstr "Pack-Programme" #: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32 #, c-format @@ -33,8 +36,8 @@ msgid "" "massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, " "i18n work (nb and nn), games, sparc port" msgstr "" -"intensives Erneuern und Säubern der Pakete, Norwegian Bokmaal (nb) " -"Übersetzung, i18n Arbeit, Spiele" +"Intensives Erneuern und Säubern der Pakete, Norwegian Bokmaal (nb) " +"Übersetzung, i18n Arbeit, Spiele, Sparc-Portierung" #: ../contributors.pl:13 #, c-format @@ -44,7 +47,7 @@ msgstr "Guillaume Rousse" #: ../contributors.pl:13 #, c-format msgid "cowsay introduction" -msgstr "cowsay introduction" +msgstr "Cowsay-Einführung" #: ../contributors.pl:14 #, c-format @@ -54,7 +57,7 @@ msgstr "Olivier Thauvin" #: ../contributors.pl:14 #, c-format msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)" -msgstr "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)" +msgstr "Figlet-Einführung, Distriblint (prüft RPMs in der Distribution)" #: ../contributors.pl:15 #, c-format @@ -64,7 +67,7 @@ msgstr "Marcel Pol" #: ../contributors.pl:15 #, c-format msgid "mono introduction, updated abiword" -msgstr "mono introduction, updated abiword" +msgstr "Mono-Einführung, Abiword aktualisiert" #: ../contributors.pl:16 #, c-format @@ -77,7 +80,7 @@ msgid "" "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup " "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..." msgstr "" -"aktualisierter nc mit Debian Patches, reparierte einige Perl Pakete, dnotify " +"Aktualisierte nc mit Debian-Patches, reparierte einige Perl Pakete, dnotify " "startup script, urpmc, hddtemp, wipe, usw..." #: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34 @@ -91,8 +94,8 @@ msgid "" "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in " "official kernel)" msgstr "" -"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in " -"official kernel)" +"\"tief und breit\" Kernel-Arbeit (viele neue Veränderungen vor der " +"Integration in den offiziellen Kernel)" #: ../contributors.pl:18 #, c-format @@ -102,7 +105,7 @@ msgstr "Svetoslav Slavtchev" #: ../contributors.pl:18 #, c-format msgid "kernel work (audio- and video-related patches)" -msgstr "kernel work (audio- and video-related patches)" +msgstr "Kernel-Arbeit (Audio- und Video-bezogene Veränderungen)" #: ../contributors.pl:19 #, c-format @@ -112,7 +115,7 @@ msgstr "Danny Tholen" #: ../contributors.pl:19 #, c-format msgid "multimedia kernel" -msgstr "Multimedia Kernel" +msgstr "Multimedia-Kernel" #: ../contributors.pl:20 #, c-format @@ -126,9 +129,9 @@ msgid "" "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side " "contributions" msgstr "" -"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS " -"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side " -"contributions" +"Samba 3.0 (Vorveröffentlichung) die sich parallel mit Samba 2.2.x verträgt, " +"Samba-2.2.x, GIS-Software (grass, mapserver), Mauszeiger-Themes-Kollektion, " +"verschiedene serverseitige Beiträge" #: ../contributors.pl:21 #, c-format @@ -141,7 +144,7 @@ msgid "" "many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), " "gnome-python, rox desktop" msgstr "" -"Viele Multimedia Pakete (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox " +"Viele Multimedia-Pakete (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, rox " "desktop" #: ../contributors.pl:22 @@ -155,8 +158,8 @@ msgid "" "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, " "bluetooth, pyqt & related" msgstr "" -"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, " -"bluetooth, pyqt & related" +"Audio/Video/MIDI-Anwendungen, wissenschaftliche Software, Audio/Video-" +"Produktionsanleitungen, bluetooth, pyqt & related" #: ../contributors.pl:23 #, c-format @@ -176,7 +179,7 @@ msgstr "Andrey Borzenkov" #: ../contributors.pl:24 #, c-format msgid "supermount-ng and other kernel work" -msgstr "supermount-ng and other kernel work" +msgstr "Supermount-ng und andere Kernel-Arbeiten" #: ../contributors.pl:25 #, c-format @@ -186,7 +189,7 @@ msgstr "Oden Eriksson" #: ../contributors.pl:25 #, c-format msgid "most web-based packages and many security-related packages" -msgstr "most web-based packages and many security-related packages" +msgstr "Die meisten webbasierten Pakete und viele sicherheitsrelevante Pakete" #: ../contributors.pl:26 #, c-format @@ -196,7 +199,7 @@ msgstr "Stefan VanDer Eijk" #: ../contributors.pl:26 #, c-format msgid "slbd distro checking, devel dependancies" -msgstr "slbd Distro check, Devel Abhängigkeiten" +msgstr "slbd Distributionsprüfung, Entwicklungsabhängigkeiten" #: ../contributors.pl:27 #, c-format @@ -206,7 +209,7 @@ msgstr "David Walser" #: ../contributors.pl:27 #, c-format msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao" -msgstr "rpmsync script, kinderleichte MIDI Wiedergabe, optimiertes libao" +msgstr "Rpmsync-Skript, kinderleichte MIDI-Wiedergabe, optimiertes libao" #: ../contributors.pl:28 #, c-format @@ -216,7 +219,7 @@ msgstr "Andi Payn" #: ../contributors.pl:28 #, c-format msgid "many extra gnome applets and python modules" -msgstr "viele extar Gnome Applets un Python Module" +msgstr "viele zusätzliche Gnome-Applets und Python-Module" #: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33 #, c-format @@ -230,9 +233,9 @@ msgid "" "firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, " "scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..." msgstr "" -"Leiter des mdk sk-i18n Teams, steuerte mehrere Pakete bei (mozilla-firebird, " -"afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, scponly...), viele " -"Jahre Cooker Nutzer und Bug Jäger, usw..." +"Leiter des Mandrake sk-i18n-Teams, steuerte mehrere Pakete bei (mozilla-" +"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, " +"scponly...), viele Jahre Cooker-Nutzer und Fehlerjäger, usw..." #: ../contributors.pl:30 #, c-format @@ -242,7 +245,7 @@ msgstr "Pascal Terjan" #: ../contributors.pl:30 #, c-format msgid "some ruby stuff, various packages, ..." -msgstr "einige ruby Anwendungen, vielfältige Pakete, ..." +msgstr "Einige ruby-Anwendungen, vielzählige Pakete, ..." #: ../contributors.pl:31 #, c-format @@ -257,7 +260,7 @@ msgstr "Norwegian Bokmaal (nb) Übersetzer und Koordinator, i18n Arbeit." #: ../contributors.pl:33 #, c-format msgid "leader of the mdk sk-i18n team." -msgstr "Leiter des mdk sk-i18n teams." +msgstr "Leiter des Mandrakelinux sk-i18n teams." #: ../contributors.pl:34 #, c-format @@ -285,13 +288,13 @@ msgid "" "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make " "sure it all worked right. " msgstr "" -"Und viele ungenannte und unbekannte Beta Tester und Bug Reporter, die halfen " +"Und viele ungenannte und unbekannte Beta-Tester und Fehlermelder, die halfen " "sicherzustellen, dass alles gut arbeitet. " #: ../control-center:88 ../control-center:95 ../control-center:1110 #, c-format msgid "Mandrakelinux Control Center" -msgstr "Mandrakelinux Kontrollzentrum" +msgstr "Mandrakelinux-Kontrollzentrum" #: ../control-center:98 ../control-center:714 #, c-format @@ -416,17 +419,17 @@ msgstr "Kolab" #: ../control-center:146 #, c-format msgid "Logs" -msgstr "Logs" +msgstr "Protokolldateien" #: ../control-center:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Manage computer group" -msgstr "Computer Gruppe verwalten" +msgstr "Die Computer-Gruppe verwalten" #: ../control-center:148 #, c-format msgid "Updates" -msgstr "Updates" +msgstr "Aktualisierungen" #: ../control-center:149 #, c-format @@ -449,9 +452,9 @@ msgid "NFS mount points" msgstr "NFS-Einhängepunkte" #: ../control-center:153 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Local disk sharing" -msgstr "Lokaler Festplattenzugriff" +msgstr "Lokale Festplatte gemeinsam nutzen" #: ../control-center:154 #, c-format @@ -461,7 +464,7 @@ msgstr "Drucker" #: ../control-center:155 #, c-format msgid "Scheduled tasks" -msgstr "Geplante Tasks" +msgstr "Geplante Aktionen" #: ../control-center:156 #, c-format @@ -519,7 +522,7 @@ msgid "TV card" msgstr "TV-Karte" #: ../control-center:167 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "UPS" msgstr "UPS" @@ -666,7 +669,7 @@ msgstr "Web konfigurieren" #: ../control-center:289 #, c-format msgid "Configure NIS and Autofs" -msgstr "NIS und Autofs konfigurieren" +msgstr "NIS und AutoFS konfigurieren" #: ../control-center:290 #, c-format @@ -702,7 +705,7 @@ msgstr "/_Einstellungen" #: ../control-center:340 #, c-format msgid "/Display _Logs" -msgstr "/_Logs anzeigen" +msgstr "/_Protokolle anzeigen" #: ../control-center:341 #, c-format @@ -850,7 +853,7 @@ msgid "" "\n" "Are you sure you want to do the switch?" msgstr "" -"Wir sind dabei vom \"%s\" Profil zum \"%s\" Profil zu wechseln.\n" +"Sie sind dabei vom \"%s\" Profil zum \"%s\" Profil zu wechseln.\n" "\n" "Sind Sie sicher diesen Wechsel durchzuführen?" @@ -913,7 +916,7 @@ msgstr "Zusätzliche Designs" #: ../control-center:1044 #, c-format msgid "Get additional themes on www.damz.net" -msgstr "Zusätzliche Designs von www.damz.net" +msgstr "Zusätzliche Designs von www.damz.net holen" #: ../control-center:1052 ../control-center:1108 #, c-format @@ -1052,13 +1055,12 @@ msgid "Done" msgstr "Fertig" #: data/drakboot.desktop.in.h:1 -#, fuzzy msgid "Boot Loading" -msgstr "Boot-Loader" +msgstr "Systemstart" #: data/drakcronat.desktop.in.h:1 msgid "Programs scheduling" -msgstr "Geplante Tasks" +msgstr "Geplante Softwarestarts" #: data/draksec.desktop.in.h:1 msgid "Levels and Checks" @@ -1069,9 +1071,8 @@ msgid "TV Cards" msgstr "TV-Karten" #: data/fileshare.desktop.in.h:1 -#, fuzzy msgid "Partition Sharing" -msgstr "Partitionszugriff" +msgstr "Partition gemeinsam nutzen" #: data/harddrive.desktop.in.h:1 msgid "Hard Drives" @@ -1079,7 +1080,7 @@ msgstr "Festplatten" #: data/proxy.desktop.in.h:1 msgid "Proxy Configuration" -msgstr "Proxy Konfiguration" +msgstr "Proxy-Konfiguration" #: data/removable.desktop.in.h:1 msgid "Removable devices" @@ -1091,7 +1092,7 @@ msgstr "Eine Verbindung entfernen" #: data/SystemConfig.directory.in.h:1 msgid "System Settings" -msgstr "System Einstellungen" +msgstr "System-Einstellungen" #: data/userdrake.desktop.in.h:1 msgid "Users and Groups" |