diff options
| -rw-r--r-- | po/da.po | 87 |
1 files changed, 39 insertions, 48 deletions
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf 0.90\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-07 20:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2001-09-14 13:07+0200\n" -"Last-Translator: Keld SImonsen <keld@dkuug.dk>\n" +"PO-Revision-Date: 2002-02-06 13:07+0200\n" +"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n" "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" @@ -68,23 +68,20 @@ msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" #: control-center:73 control-center:110 -#, fuzzy msgid "Hard Drives" -msgstr "Maskinel" +msgstr "Diskdrev" #: control-center:74 control-center:111 msgid "Removable disks" -msgstr "" +msgstr "Flytbare diske" #: control-center:75 control-center:112 -#, fuzzy msgid "NFS mount points" -msgstr "Monteringspunkter" +msgstr "NFS-monteringspunkter" #: control-center:76 control-center:113 -#, fuzzy msgid "Samba mount points" -msgstr "Monteringspunkter" +msgstr "Samba-monteringspunkter" #: control-center:77 control-center:118 msgid "Connection" @@ -143,9 +140,8 @@ msgid "Mount Points" msgstr "Monteringspunkter" #: control-center:116 -#, fuzzy msgid "Network & Internet" -msgstr "Netværk og Internet" +msgstr "Netværk & Internet" #: control-center:123 msgid "Security" @@ -165,7 +161,6 @@ msgid "Mandrake Control Center %s" msgstr "Mandrake kontrolcenter %s" #: control-center:170 -#, fuzzy msgid "-*-times-bold-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" @@ -175,19 +170,16 @@ msgid "cannot fork: %s" msgstr "kan ikke fork(): %s" #: control-center:430 -#, fuzzy msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" #: control-center:431 -#, fuzzy msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-190-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" #: control-center:433 -#, fuzzy msgid "Welcome to the Mandrake Control Center" -msgstr "Om - Mandrake kontrolcenter" +msgstr "Velkommen til Mandrake kontrolcentret" #: control-center:435 #, c-format @@ -195,9 +187,8 @@ msgid "cannot open this file for read: %s" msgstr "kan ikke åbne denne fil til læsning: %s" #: control-center:440 -#, fuzzy msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" -msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +msgstr "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1,*-r-*" #: control-center:444 msgid "System:" @@ -244,7 +235,6 @@ msgstr "" " Copyright (C) 2001 Mandrakesoft SA\n" #: control-center:610 -#, fuzzy msgid "-*-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" @@ -277,13 +267,12 @@ msgid "/Options" msgstr "/Indstillinger" #: control-center:641 -#, fuzzy msgid "/Display _Logs" -msgstr "Skærm" +msgstr "/Vis _logger" #: control-center:645 msgid "/_Embedded Mode" -msgstr "" +msgstr "/_Indlejret tilstand" #: control-center:648 logdrake:106 msgid "/_Help" @@ -298,13 +287,12 @@ msgid "/_About..." msgstr "/_Om..." #: control-center:666 -#, fuzzy msgid "/Display Logs" -msgstr "Skærm" +msgstr "/Vis logger" #: control-center:667 msgid "/Embedded Mode" -msgstr "" +msgstr "/Indlejret tilstand" #: clock.pm:48 msgid "DrakClock" @@ -449,9 +437,8 @@ msgid "syslog" msgstr "system log" #: logdrake:172 -#, fuzzy msgid "Mandrake Tools Explanations" -msgstr "Mandrake kontrolcenter %s" +msgstr "Mandrake forklaringer af værktøjer" #: logdrake:178 msgid "A tool to monitor your logs" @@ -463,11 +450,11 @@ msgstr "Indstillinger" #: logdrake:184 msgid "matching" -msgstr "Samstemmende:" +msgstr "samstemmende" #: logdrake:185 msgid "but not matching" -msgstr "Men ikke samstemmende:" +msgstr "men ikke samstemmende" #: logdrake:189 msgid "Choose file" @@ -487,7 +474,7 @@ msgstr "Indhold af filen" #: logdrake:208 logdrake:373 msgid "Mail/SMS alert" -msgstr "" +msgstr "Besked om e-post/SMS" #: logdrake:209 msgid "Save" @@ -500,7 +487,7 @@ msgstr "vent venligst, fortolker filen: %s" #: logdrake:388 msgid "Mail/SMS alert configuration" -msgstr "" +msgstr "Opsætning af besked om e-post/SMS" #: logdrake:389 msgid "" @@ -508,70 +495,75 @@ msgid "" "\n" "Here, you'll be able to set up \n" msgstr "" +"Velkommen til programmet til opsætning af e-post og SMS.\n" +"\n" +"Her vil du kunne indstille \n" #: logdrake:395 msgid "" "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." -msgstr "" +msgstr "Apache er en netserver. Den bruges til at betjene HTML-filer og CGI." #: logdrake:396 msgid "" "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " "names to IP addresses." msgstr "" +"named (BIND) er DomæneNavneServer (DNS) som bruges til at finde IP-adresser " +"ud fra værtsnavne." #: logdrake:397 -#, fuzzy msgid "proftpd" -msgstr "ftp" +msgstr "proftpd" #: logdrake:398 msgid "" "Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " "one machine to another." msgstr "" +"Postfix er en transportagent for post, dvs. det program der flytter post fra " +"en maskine til en anden." #: logdrake:400 msgid "sshd" -msgstr "" +msgstr "sshd" #: logdrake:401 -#, fuzzy msgid "webmin" -msgstr "web" +msgstr "webmin" #: logdrake:402 msgid "xinetd" -msgstr "" +msgstr "xinetd" #: logdrake:405 -#, fuzzy msgid "service setting" -msgstr "Tjenester" +msgstr "Indstilling for tjenester" #: logdrake:406 msgid "" "You will receive an alert if one of the selected service is no more running" -msgstr "" +msgstr "Du vil få en besked hvis den valgte tjeneste ikke længere kører" #: logdrake:416 -#, fuzzy msgid "load setting" -msgstr "Indstillinger" +msgstr "Indstilling for belastning" #: logdrake:417 msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" -msgstr "" +msgstr "Du vil få en besked hvis belastningen er højere en denne værdi" #: logdrake:428 msgid "window title - ask_from" -msgstr "" +msgstr "titel på vindue - ask_from" #: logdrake:429 msgid "" "message\n" "examples of utilisation of ask_from" msgstr "" +"besked\n" +"eksempler på brug af ask_from" #: logdrake:456 msgid "Save as.." @@ -615,7 +607,6 @@ msgstr "Gem som..." #~ msgid "/Mandrake_Expert" #~ msgstr "/Mandrake_Ekspert" -#, fuzzy #~ msgid "-urw-helvetica-medium-r-normal-*-*-90-*-*-p-*-iso8859-1" #~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" |