diff options
| -rw-r--r-- | po/ms.po | 452 |
1 files changed, 218 insertions, 234 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakconf 0.90\n" "POT-Creation-Date: 2004-09-01 13:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-02-24 20:19+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-03 00:31+0800\n" "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n" "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,16 +20,15 @@ msgstr "" msgid "Packagers" msgstr "" -#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:40 +#: ../contributors.pl:12 +#: ../contributors.pl:40 #, c-format msgid "Per Oyvind Karlsen" msgstr "Per Oyvind Karlsen" #: ../contributors.pl:12 #, c-format -msgid "" -"massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of " -"Mandrake tools" +msgid "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of Mandrake tools" msgstr "" #: ../contributors.pl:13 @@ -38,9 +37,9 @@ msgid "Guillaume Rousse" msgstr "Guillaume Rousse" #: ../contributors.pl:13 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "cowsay introduction" -msgstr "" +msgstr "Langkah 1: Pengenalan" #: ../contributors.pl:14 #, c-format @@ -69,21 +68,18 @@ msgstr "Ben Reser" #: ../contributors.pl:16 #, c-format -msgid "" -"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup " -"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..." +msgid "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..." msgstr "" -#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42 +#: ../contributors.pl:17 +#: ../contributors.pl:42 #, c-format msgid "Thomas Backlund" msgstr "Thomas Backlund" #: ../contributors.pl:17 #, c-format -msgid "" -"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in " -"official kernel)" +msgid "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in official kernel)" msgstr "" #: ../contributors.pl:18 @@ -113,10 +109,7 @@ msgstr "Buchan Milne" #: ../contributors.pl:20 #, c-format -msgid "" -"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS " -"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side " -"contributions" +msgid "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side contributions" msgstr "" #: ../contributors.pl:21 @@ -126,9 +119,7 @@ msgstr "Goetz Waschk" #: ../contributors.pl:21 #, c-format -msgid "" -"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-" -"python, rox desktop" +msgid "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-python, rox desktop" msgstr "" #: ../contributors.pl:22 @@ -138,9 +129,7 @@ msgstr "Austin Acton" #: ../contributors.pl:22 #, c-format -msgid "" -"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, " -"bluetooth, pyqt & related" +msgid "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, bluetooth, pyqt & related" msgstr "" #: ../contributors.pl:23 @@ -203,16 +192,15 @@ msgstr "Andi Payn" msgid "many extra gnome applets and python modules" msgstr "" -#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:41 +#: ../contributors.pl:29 +#: ../contributors.pl:41 #, c-format msgid "Tibor Pittich" msgstr "Tibor Pittich" #: ../contributors.pl:29 #, c-format -msgid "" -"sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, " -"bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..." +msgid "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..." msgstr "" #: ../contributors.pl:30 @@ -228,7 +216,7 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:31 #, c-format msgid "Michael Reinsch" -msgstr "" +msgstr "Michael Reinsch" #: ../contributors.pl:31 #, c-format @@ -238,7 +226,7 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:32 #, c-format msgid "Christophe Guilloux" -msgstr "" +msgstr "Christophe Guilloux" #: ../contributors.pl:32 #, c-format @@ -248,32 +236,27 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:33 #, c-format msgid "Brook Humphrey" -msgstr "" +msgstr "Brook Humphrey" #: ../contributors.pl:33 #, c-format -msgid "" -"testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, " -"spamassassin, maildrop, clamav." +msgid "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, spamassassin, maildrop, clamav." msgstr "" #: ../contributors.pl:34 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Olivier Blin" -msgstr "Olivier Thauvin" +msgstr "Olivier Blin" #: ../contributors.pl:34 #, c-format -msgid "" -"http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 " -"support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and " -"drakxtools" +msgid "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and drakxtools" msgstr "" #: ../contributors.pl:35 #, c-format msgid "Emmanuel Blindauer" -msgstr "" +msgstr "Emmanuel Blindauer" #: ../contributors.pl:35 #, c-format @@ -283,7 +266,7 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:36 #, c-format msgid "Matthias Debus" -msgstr "" +msgstr "Matthias Debus" #: ../contributors.pl:36 #, c-format @@ -293,12 +276,12 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:37 #, fuzzy, c-format msgid "Documentation" -msgstr "Program tempatan [%d] selesai." +msgstr "Dokumentasi Umum" #: ../contributors.pl:38 #, c-format msgid "SunnyDubey" -msgstr "" +msgstr "SunnyDubey" #: ../contributors.pl:38 #, c-format @@ -338,7 +321,7 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:44 #, c-format msgid "Keld Simonsen" -msgstr "" +msgstr "Keld Simonsen" #: ../contributors.pl:44 #, c-format @@ -348,7 +331,7 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:45 #, c-format msgid "Karl Ove Hufthammer" -msgstr "" +msgstr "Karl Ove Hufthammer" #: ../contributors.pl:45 #, c-format @@ -358,7 +341,7 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:46 #, c-format msgid "Marek Laane" -msgstr "" +msgstr "Marek Laane" #: ../contributors.pl:46 #, fuzzy, c-format @@ -368,27 +351,32 @@ msgstr "Penterjemah" #: ../contributors.pl:47 #, c-format msgid "Andrea Celli" -msgstr "" +msgstr "Andrea Celli" -#: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49 +#: ../contributors.pl:47 +#: ../contributors.pl:48 +#: ../contributors.pl:49 #, fuzzy, c-format msgid "Italian Translator" -msgstr "Penterjemah" +msgstr "Fail data Itali" -#: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64 +#: ../contributors.pl:48 +#: ../contributors.pl:64 #, c-format msgid "Simone Riccio" -msgstr "" +msgstr "Simone Riccio" -#: ../contributors.pl:49 ../contributors.pl:65 +#: ../contributors.pl:49 +#: ../contributors.pl:65 #, c-format msgid "Daniele Pighin" -msgstr "" +msgstr "Daniele Pighin" -#: ../contributors.pl:50 ../contributors.pl:68 +#: ../contributors.pl:50 +#: ../contributors.pl:68 #, c-format msgid "Vedran Ljubovic" -msgstr "" +msgstr "Vedran Ljubovic" #: ../contributors.pl:50 #, fuzzy, c-format @@ -403,7 +391,7 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:52 #, c-format msgid "Benoit Audouard" -msgstr "" +msgstr "Benoit Audouard" #: ../contributors.pl:52 #, c-format @@ -413,11 +401,17 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:53 #, c-format msgid "Bernhard Gruen" -msgstr "" +msgstr "Bernhard Gruen" -#: ../contributors.pl:53 ../contributors.pl:54 ../contributors.pl:55 -#: ../contributors.pl:56 ../contributors.pl:57 ../contributors.pl:58 -#: ../contributors.pl:59 ../contributors.pl:60 ../contributors.pl:61 +#: ../contributors.pl:53 +#: ../contributors.pl:54 +#: ../contributors.pl:55 +#: ../contributors.pl:56 +#: ../contributors.pl:57 +#: ../contributors.pl:58 +#: ../contributors.pl:59 +#: ../contributors.pl:60 +#: ../contributors.pl:61 #: ../contributors.pl:62 #, c-format msgid "testing and bug reporting" @@ -426,63 +420,67 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:54 #, c-format msgid "Jure Repinc" -msgstr "" +msgstr "Jure Repinc" #: ../contributors.pl:55 #, c-format msgid "Felix Miata" -msgstr "" +msgstr "Felix Miata" #: ../contributors.pl:56 #, c-format msgid "Tim Sawchuck" -msgstr "" +msgstr "Tim Sawchuck" #: ../contributors.pl:57 #, c-format msgid "Eric Fernandez" -msgstr "" +msgstr "Eric Fernandez" #: ../contributors.pl:58 #, c-format msgid "Ricky Ng-Adam" -msgstr "" +msgstr "Ricky Ng-Adam" #: ../contributors.pl:59 #, c-format msgid "Pierre Jarillon" -msgstr "" +msgstr "Pierre Jarillon" #: ../contributors.pl:60 #, c-format msgid "Michael Brower" -msgstr "" +msgstr "Michael Brower" #: ../contributors.pl:61 #, c-format msgid "Frederik Himpe" -msgstr "" +msgstr "Frederik Himpe" #: ../contributors.pl:62 #, c-format msgid "Jason Komar" -msgstr "" +msgstr "Jason Komar" #: ../contributors.pl:63 #, c-format msgid "Raphael Gertz" -msgstr "" +msgstr "Raphael Gertz" #: ../contributors.pl:63 #, c-format msgid "testing, bug report, Nvidia package try" msgstr "" -#: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66 -#: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69 -#, c-format +#: ../contributors.pl:64 +#: ../contributors.pl:65 +#: ../contributors.pl:66 +#: ../contributors.pl:67 +#: ../contributors.pl:68 +#: ../contributors.pl:69 +#, fuzzy, c-format msgid "testing, bug reporting" -msgstr "" +msgstr "Cadangan, laporan pepijat" #: ../contributors.pl:66 #, c-format @@ -492,17 +490,17 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:67 #, c-format msgid "Mihai Dobrescu" -msgstr "" +msgstr "Mihai Dobrescu" #: ../contributors.pl:69 #, c-format msgid "Mary V. Jones-Giampalo" -msgstr "" +msgstr "Mary V. Jones-Giampalo" #: ../contributors.pl:70 #, c-format msgid "Vincent Meyer" -msgstr "" +msgstr "Vincent Meyer" #: ../contributors.pl:70 #, c-format @@ -511,17 +509,18 @@ msgstr "" #: ../contributors.pl:71 #, c-format -msgid "" -"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make " -"sure it all worked right." +msgid "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make sure it all worked right." msgstr "" -#: ../control-center:92 ../control-center:99 ../control-center:1116 +#: ../control-center:92 +#: ../control-center:99 +#: ../control-center:1116 #, c-format msgid "Mandrakelinux Control Center" msgstr "Pusat Kawalan Mandrakelinux" -#: ../control-center:102 ../control-center:710 +#: ../control-center:102 +#: ../control-center:710 #, c-format msgid "Loading... Please wait" msgstr "Muatan...Sila Tunggu" @@ -529,7 +528,7 @@ msgstr "Muatan...Sila Tunggu" #: ../control-center:127 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Install floppy" -msgstr "Auto Terima Fail" +msgstr "GenericName=Pengformat Cakera Liut" #: ../control-center:128 #, c-format @@ -541,25 +540,27 @@ msgstr "" msgid "Backups" msgstr "jangan buat salinan" -#: ../control-center:130 ../drakxconf:32 +#: ../control-center:130 +#: ../drakxconf:32 #, fuzzy, c-format msgid "Boot loader" -msgstr "tak dapat masa but" +msgstr "Subclass Antaramuka Boot" #: ../control-center:131 #, fuzzy, c-format msgid "Boot theme" -msgstr "Nama Tema" +msgstr "Tema Biru" #: ../control-center:132 #, fuzzy, c-format msgid "Boot floppy" -msgstr "tak dapat masa but" +msgstr "GenericName=Pengformat Cakera Liut" -#: ../control-center:133 ../drakxconf:34 +#: ../control-center:133 +#: ../drakxconf:34 #, fuzzy, c-format msgid "Internet connection sharing" -msgstr "Sambungan berjaya ditutup." +msgstr "Comment=Perkongsian Ruang Kerja" #: ../control-center:134 #, fuzzy, c-format @@ -567,14 +568,14 @@ msgid "New connection" msgstr "Sambungan daripada %s:%u" #: ../control-center:135 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Manage connections" -msgstr "" +msgstr "Name=Sambungan" #: ../control-center:136 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Monitor connections" -msgstr "" +msgstr "Name=Sambungan" #: ../control-center:137 #, fuzzy, c-format @@ -589,19 +590,20 @@ msgstr "" #: ../control-center:140 #, fuzzy, c-format msgid "Date and time" -msgstr "Selit Tarikh dan Masa" +msgstr "Ubah T&arikh && Masa." #: ../control-center:141 #, fuzzy, c-format msgid "Display manager" -msgstr "Paparan Default" +msgstr "uPengurus Pencetak" #: ../control-center:142 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Fax" -msgstr "" +msgstr "Faks:" -#: ../control-center:143 ../drakxconf:31 +#: ../control-center:143 +#: ../drakxconf:31 #, c-format msgid "Firewall" msgstr "" @@ -616,30 +618,33 @@ msgstr "Font Diketahui" msgid "Graphical server" msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" -#: ../control-center:146 ../drakxconf:35 +#: ../control-center:146 +#: ../drakxconf:35 #, fuzzy, c-format msgid "Partitions" msgstr "Cetak" -#: ../control-center:147 ../control-center:189 +#: ../control-center:147 +#: ../control-center:189 #, c-format msgid "Hardware" msgstr "Perkakasan" #: ../control-center:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Install" -msgstr "Pasca Pasang" +msgstr "Pasang" -#: ../control-center:149 ../drakxconf:26 +#: ../control-center:149 +#: ../drakxconf:26 #, fuzzy, c-format msgid "Keyboard" -msgstr "Papan Kekunci" +msgstr "<h1>Papan kekunci</h1>" #: ../control-center:150 #, c-format msgid "Kolab" -msgstr "" +msgstr "Kolab" #: ../control-center:151 #, c-format @@ -652,34 +657,35 @@ msgid "Manage computer group" msgstr "nama kumpulan tak dah %s" #: ../control-center:153 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Updates" -msgstr "" +msgstr "Batal Kemaskini &Favicon" #: ../control-center:154 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Menus" -msgstr "" +msgstr "Menu Pelunturan" #: ../control-center:155 #, c-format msgid "Monitor" msgstr "Monitor" -#: ../control-center:156 ../drakxconf:27 -#, fuzzy, c-format +#: ../control-center:156 +#: ../drakxconf:27 +#, c-format msgid "Mouse" -msgstr "Sokongan tetikus" +msgstr "Tetikus" #: ../control-center:157 #, fuzzy, c-format msgid "NFS mount points" -msgstr "Saiz font dalam titik" +msgstr "Cari Access Point yang tersambung" #: ../control-center:158 #, fuzzy, c-format msgid "Local disk sharing" -msgstr "Program tempatan [%d] selesai." +msgstr "Comment=Perkongsian Ruang Kerja" #: ../control-center:159 #, c-format @@ -687,9 +693,9 @@ msgid "Printers" msgstr "Pencetak" #: ../control-center:160 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Scheduled tasks" -msgstr "" +msgstr "Kumpulkan tu&gas yang sama:" #: ../control-center:161 #, fuzzy, c-format @@ -714,12 +720,12 @@ msgstr "Buang" #: ../control-center:165 #, fuzzy, c-format msgid "Screen resolution" -msgstr "Resolusi DNS ialah" +msgstr "Ceta&k Skrin..." #: ../control-center:166 #, fuzzy, c-format msgid "Samba mount points" -msgstr "Saiz font dalam titik" +msgstr "Cari Access Point yang tersambung" #: ../control-center:167 #, c-format @@ -729,14 +735,15 @@ msgstr "" #: ../control-center:168 #, fuzzy, c-format msgid "Level and checks" -msgstr "Cari dan _Ganti" +msgstr "Subdirektori umum: %s dan %s\n" #: ../control-center:169 #, fuzzy, c-format msgid "Permissions" msgstr "menukar keizinan %s" -#: ../control-center:170 ../drakxconf:30 +#: ../control-center:170 +#: ../drakxconf:30 #, c-format msgid "Services" msgstr "Perkhidmatan" @@ -744,27 +751,28 @@ msgstr "Perkhidmatan" #: ../control-center:171 #, fuzzy, c-format msgid "Media Manager" -msgstr "Media Diketahui" +msgstr "uPengurus Pencetak" #: ../control-center:172 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "TV card" -msgstr "" +msgstr "Permainan Kad" #: ../control-center:173 #, c-format msgid "UPS" -msgstr "" +msgstr "UPS" -#: ../control-center:174 ../drakxconf:29 +#: ../control-center:174 +#: ../drakxconf:29 #, fuzzy, c-format msgid "Users and groups" -msgstr "Cari dan _Ganti" +msgstr "Subdirektori umum: %s dan %s\n" #: ../control-center:175 #, fuzzy, c-format msgid "WebDAV mount points" -msgstr "Saiz font dalam titik" +msgstr "Cari Access Point yang tersambung" #: ../control-center:180 #, c-format @@ -809,7 +817,7 @@ msgstr "Pemacu" #: ../control-center:222 #, fuzzy, c-format msgid "Floppy drive" -msgstr "Pemacu" +msgstr "GenericName=Pengformat Cakera Liut" #: ../control-center:223 #, c-format @@ -817,11 +825,12 @@ msgid "Zip" msgstr "Zip" #: ../control-center:223 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ZIP drive" -msgstr "" +msgstr "Bulk (Zip)" -#: ../control-center:232 ../drakxconf:28 +#: ../control-center:232 +#: ../drakxconf:28 #, c-format msgid "Network & Internet" msgstr "Rangkaian & Internet" @@ -849,7 +858,7 @@ msgstr "(%ld)PELAYAN >>> %s" #: ../control-center:285 #, fuzzy, c-format msgid "Configure DHCP" -msgstr "Konfigurasikan ..." +msgstr "Selaras&kan Jam." #: ../control-center:286 #, fuzzy, c-format @@ -859,27 +868,27 @@ msgstr "DNS Songsang" #: ../control-center:287 #, fuzzy, c-format msgid "Configure FTP" -msgstr "Konfigurasikan ..." +msgstr "Web/FTP" #: ../control-center:288 #, fuzzy, c-format msgid "Configure news" -msgstr "Konfigurasikan ..." +msgstr "Selaras&kan Jam." #: ../control-center:289 #, fuzzy, c-format msgid "Configure groupware" -msgstr "&Dalam pelayar web" +msgstr "Selaras&kan Jam." #: ../control-center:290 #, fuzzy, c-format msgid "Configure LDAP" -msgstr "Konfigurasikan ..." +msgstr "Selaras&kan Jam." #: ../control-center:291 #, fuzzy, c-format msgid "Configure mail" -msgstr "Konfigurasikan ..." +msgstr "Alamat e&mel:" #: ../control-center:292 #, fuzzy, c-format @@ -889,7 +898,7 @@ msgstr "Proksi SOCKS: %s" #: ../control-center:293 #, fuzzy, c-format msgid "Configure Samba" -msgstr "Konfigurasikan ..." +msgstr "Selaras&kan Jam." #: ../control-center:294 #, fuzzy, c-format @@ -899,7 +908,7 @@ msgstr "Masa Universal" #: ../control-center:295 #, fuzzy, c-format msgid "Configure web server" -msgstr "&Dalam pelayar web" +msgstr "Terima Notis Pelayan" #: ../control-center:296 #, fuzzy, c-format @@ -914,24 +923,26 @@ msgstr "Terima Notis Pelayan" #: ../control-center:298 #, fuzzy, c-format msgid "Configure PXE" -msgstr "Konfigurasikan ..." +msgstr "Selaras&kan Jam." #: ../control-center:304 #, fuzzy, c-format msgid "Online Administration" -msgstr " %-20s dalamtalian\n" +msgstr "Pentadbiran Sistem" #: ../control-center:312 #, fuzzy, c-format msgid "Local administration" -msgstr "Program tempatan [%d] selesai." +msgstr "Pentadbiran Sistem" #: ../control-center:313 #, fuzzy, c-format msgid "Remote administration" -msgstr "Mendapatkan maklumat hos jauh..." +msgstr "Pentadbiran Sistem" -#: ../control-center:352 ../control-center:353 ../control-center:354 +#: ../control-center:352 +#: ../control-center:353 +#: ../control-center:354 #: ../control-center:373 #, c-format msgid "/_Options" @@ -950,24 +961,25 @@ msgstr "/_Mod Cangkok" #: ../control-center:354 #, fuzzy, c-format msgid "/Expert mode in _wizards" -msgstr "aksara tidak sah pada %s pada rentetan mod %s" +msgstr "Kekunci tidak sah dalam mod LIHAT" #: ../control-center:358 #, fuzzy, c-format msgid "/_Profiles" -msgstr "/_Fail" +msgstr "Selaraskan &Lihat Profil..." #: ../control-center:359 #, fuzzy, c-format msgid "/_Delete" -msgstr "Pa_dam" +msgstr "Padam" #: ../control-center:360 #, fuzzy, c-format msgid "/_New" -msgstr "..yang Ba_ru" +msgstr "Baru" -#: ../control-center:371 ../control-center:372 +#: ../control-center:371 +#: ../control-center:372 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/_Fail" @@ -987,7 +999,9 @@ msgstr "<control>Q" msgid "Quit" msgstr "Keluar" -#: ../control-center:388 ../control-center:391 ../control-center:404 +#: ../control-center:388 +#: ../control-center:391 +#: ../control-center:404 #, c-format msgid "/_Themes" msgstr "/_Tema" @@ -1009,26 +1023,28 @@ msgstr "/_Lagi tema" #: ../control-center:408 #, fuzzy, c-format msgid "New profile..." -msgstr "Folder Baru" +msgstr "Profil &Baru..." #: ../control-center:411 #, c-format -msgid "" -"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the " -"current one):" +msgid "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the current one):" msgstr "" -#: ../control-center:415 ../control-center:448 ../control-center:556 +#: ../control-center:415 +#: ../control-center:448 +#: ../control-center:556 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "Batal" -#: ../control-center:417 ../control-center:449 +#: ../control-center:417 +#: ../control-center:449 #, c-format msgid "Ok" msgstr "Ok" -#: ../control-center:423 ../control-center:756 +#: ../control-center:423 +#: ../control-center:756 #, c-format msgid "Error" msgstr "Ralat" @@ -1036,19 +1052,21 @@ msgstr "Ralat" #: ../control-center:423 #, fuzzy, c-format msgid "The \"%s\" profile already exists!" -msgstr "File wujud, TULISGANTI ?" +msgstr "Folder sudah wujud!" #: ../control-center:441 #, fuzzy, c-format msgid "Delete profile" -msgstr "Padam Fail" +msgstr "Pa&dam Profil" #: ../control-center:443 #, fuzzy, c-format msgid "Profile to delete:" -msgstr "Padam aksara di kiri kursor" +msgstr "Tiada apa untuk dipadam" -#: ../control-center:452 ../control-center:510 ../control-center:1028 +#: ../control-center:452 +#: ../control-center:510 +#: ../control-center:1028 #, c-format msgid "Warning" msgstr "Amaran" @@ -1058,7 +1076,9 @@ msgstr "Amaran" msgid "You can not delete the current profile" msgstr "" -#: ../control-center:467 ../control-center:468 ../control-center:469 +#: ../control-center:467 +#: ../control-center:468 +#: ../control-center:469 #: ../control-center:470 #, c-format msgid "/_Help" @@ -1090,7 +1110,7 @@ msgstr "" #: ../control-center:590 #, fuzzy, c-format msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]" -msgstr "Pusat Kawalan Mandrakelinux %s" +msgstr "&Lancarkan Pusat Kawalan KDE" #: ../control-center:603 #, c-format @@ -1098,9 +1118,9 @@ msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center" msgstr "Selamat Datang ke Pusat Kawalan Mandrakelinux" #: ../control-center:756 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Impossible to run unknown '%s' program" -msgstr "" +msgstr "Gagal menjalankan program carian." #: ../control-center:774 #, c-format @@ -1122,7 +1142,8 @@ msgstr "dan" msgid "This program has exited abnormally" msgstr "Program ini terkeluar secara kuang" -#: ../control-center:1038 ../drakconsole:31 +#: ../control-center:1038 +#: ../drakconsole:31 #, c-format msgid "Close" msgstr "Tutup" @@ -1147,7 +1168,8 @@ msgstr "Tema tambahan" msgid "Get additional themes on www.damz.net" msgstr "Dapatkan tema tambahan di www.damz.net" -#: ../control-center:1058 ../control-center:1114 +#: ../control-center:1058 +#: ../control-center:1114 #, c-format msgid "About - Mandrakelinux Control Center" msgstr "Keterangan - Pusat Kawalan Mandrakelinux" @@ -1162,7 +1184,8 @@ msgstr "Penulis: " msgid "(original C version)" msgstr " - Versi sijil: #%d\n" -#: ../control-center:1072 ../control-center:1075 +#: ../control-center:1072 +#: ../control-center:1075 #, fuzzy, c-format msgid "(perl version)" msgstr " - Versi sijil: #%d\n" @@ -1173,9 +1196,9 @@ msgid "Artwork: " msgstr "Pereka: " #: ../control-center:1078 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(design)" -msgstr "" +msgstr "Rekabentuk UI" #: ../control-center:1082 #, c-format @@ -1220,32 +1243,30 @@ msgstr "Pusat Kawalan Mandrakelinux %s" #: ../drakconsole:27 #, c-format msgid "DrakConsole" -msgstr "" +msgstr "DrakConsole" #: ../drakxconf:25 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Display" -msgstr "Paparan Default" +msgstr "Paparan" #: ../drakxconf:33 #, fuzzy, c-format msgid "Auto Install" -msgstr "Pasca Pasang" +msgstr "Pasan&g yang Ditanda" #: ../drakxconf:38 #, fuzzy, c-format msgid "Control Center" -msgstr "Mempunyai Kawalan Opacity" +msgstr "Pusat Kawalan" #: ../drakxconf:38 #, fuzzy, c-format msgid "Choose the tool you want to use" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Pilih menu yg hendak dikonfigurasi" +msgstr "Pilih peranti MIDI untuk anda gunakan" -#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41 +#: ../menus_launcher.pl:19 +#: ../menus_launcher.pl:41 #, c-format msgid "Menu Configuration Center" msgstr "Pusat Konfigurasi Menu" @@ -1255,7 +1276,9 @@ msgstr "Pusat Konfigurasi Menu" msgid "System menu" msgstr "Menu Sistem" -#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31 +#: ../menus_launcher.pl:29 +#: ../menus_launcher.pl:36 +#: ../print_launcher.pl:31 #, c-format msgid "Configure..." msgstr "Konfigurasikan ..." @@ -1276,7 +1299,8 @@ msgstr "" "\n" "Pilih menu yg hendak dikonfigurasi" -#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21 +#: ../print_launcher.pl:14 +#: ../print_launcher.pl:21 #, c-format msgid "Printing configuration" msgstr "Konfigurasi pencetak" @@ -1294,16 +1318,17 @@ msgstr "Selesai" #: data/drakboot.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Boot Loading" -msgstr "tak dapat masa but" +msgstr "<big>Memuatkan...</big>" #: data/drakcronat.desktop.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Programs scheduling" -msgstr "" +msgstr "&Programs untuk Diabaikan" #: data/draksec.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Levels and Checks" -msgstr "Cari dan _Ganti" +msgstr "Subdirektori umum: %s dan %s\n" #: data/drakxtv.desktop.in.h:1 #, fuzzy @@ -1313,22 +1338,21 @@ msgstr "Kad" #: data/fileshare.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Partition Sharing" -msgstr "Pempartisyenan" +msgstr "Perkongsian Fail" #: data/harddrive.desktop.in.h:1 -#, fuzzy msgid "Hard Drives" -msgstr "cipta pautan keras %s ke %s" +msgstr "Cakera Keras" #: data/proxy.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Proxy Configuration" -msgstr "Konfigurasikan" +msgstr "Status konfigurasi bagi %s %s\n" #: data/removable.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Removable devices" -msgstr "item-senarai" +msgstr "Peranti Blok" #: data/remove-connection.desktop.in.h:1 #, fuzzy @@ -1343,50 +1367,10 @@ msgstr "Tetapan disimpan." #: data/userdrake.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Users and Groups" -msgstr "Cari dan _Ganti" +msgstr "Subdirektori umum: %s dan %s\n" #: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1 -msgid "Screen Resolution" -msgstr "" - -#, fuzzy -#~ msgid "Previous" -#~ msgstr "Fail Sebelum" - -#~ msgid "Date & Time" -#~ msgstr "Tarikh & Waktu" - -#, fuzzy -#~ msgid "New Connection" -#~ msgstr "Sambungan daripada %s:%u" - -#, fuzzy -#~ msgid "Auto Install Floppy" -#~ msgstr "Auto Terima Fail" - -#, fuzzy -#~ msgid "Display Manager" -#~ msgstr "Paparan Default" - #, fuzzy -#~ msgid "Boot Floppy" -#~ msgstr "tak dapat masa but" - -#, fuzzy -#~ msgid "Internet Connection Sharing" -#~ msgstr "Sambungan berjaya ditutup." - -#, fuzzy -#~ msgid "Internet Access" -#~ msgstr "Tak dapat mengakses %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Manager Connection" -#~ msgstr "Sambungan daripada %s:%u" - -#, fuzzy -#~ msgid "Monitor Connection" -#~ msgstr "Sambungan daripada %s:%u" +msgid "Screen Resolution" +msgstr "Ceta&k Skrin..." -#~ msgid "Please wait..." -#~ msgstr "Tunggu..." |