diff options
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 67 |
1 files changed, 27 insertions, 40 deletions
@@ -1,19 +1,20 @@ +# translation of drakconf-ja.po to Japanese # japanese translation file of DrakConf. -# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2000 MandrakeSoft -# YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2000. # utuhiro, 2003. -# +# YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2000. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n" +"Project-Id-Version: drakconf-ja\n" "POT-Creation-Date: 2003-03-12 18:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2000-09-13 19:00+0200\n" -"Last-Translator: YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>\n" -"Language-Team: japanese\n" +"PO-Revision-Date: 2003-03-17 21:24+0900\n" +"Last-Translator: utuhiro\n" +"Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n" +"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: ../clock.pl_.c:25 msgid "DrakClock" @@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "GMT - DrakClock" #: ../clock.pl_.c:40 msgid "Is your hardware clock set to GMT?" -msgstr "ハードウェアクロックをGMTにセットしていますか？" +msgstr "ハードウェアクロックをGMTにセットしますか？" #: ../clock.pl_.c:78 ../control-center_.c:833 msgid "OK" @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "XFdrakeはグラフィックサーバの設定を行います" #: ../control-center_.c:116 msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions" -msgstr "DiskDrakeはハードディスクのパーティション切り分けとサイズ変更をします" +msgstr "DiskDrakeはハードディスクのパーティション定義とサイズ変更をします" #: ../control-center_.c:117 msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware" @@ -152,9 +153,7 @@ msgstr "NFSマウントポイントを設定" msgid "" "Partition Sharing enables to allow users to share some of their directories, " "allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and Nautilus" -msgstr "" -"Partition Sharingはユーザが一部のディレクトリを共有できるようにします。" -"KonquerorやNautilusで「共有」をクリックするだけです" +msgstr "Partition Sharingはユーザが一部のディレクトリを共有できるようにします。KonquerorやNautilusで「共有」をクリックするだけです" #: ../control-center_.c:127 msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...." @@ -170,7 +169,7 @@ msgstr "DrakProxyはプロクシサーバの設定を行います" #: ../control-center_.c:130 msgid "RpmDrake helps you remove software packages" -msgstr "RpmDrakeはソフトウェアパッケージの削除を行います" +msgstr "RpmDrakeはソフトウェアの削除を行います" #: ../control-center_.c:131 msgid "Change your screen resolution" @@ -178,7 +177,7 @@ msgstr "画面の解像度を変更" #: ../control-center_.c:132 msgid "Set Samba mount points" -msgstr "Sambaマウントポイントを設定してください" +msgstr "Sambaのマウントポイントを設定" #: ../control-center_.c:133 msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner" @@ -190,8 +189,7 @@ msgstr "DrakSecはシステムのセキュリティレベル設定を行います" #: ../control-center_.c:135 msgid "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions" -msgstr "" -"DrakPermはシステムのセキュリティレベルとアクセス権限の細かい設定を行います" +msgstr "DrakPermはシステムのセキュリティレベルとアクセス権限の細かい設定を行います" #: ../control-center_.c:136 msgid "DrakXServices helps you enable or disable services" @@ -201,9 +199,7 @@ msgstr "DrakXServicesはサービスの有効・無効を設定します" msgid "" "Software Sources Manager helps you define where software packages are " "downloaded from" -msgstr "" -"Software Sources Managerはソフトウェアをどこからダウンロードするかを設定しま" -"す" +msgstr "Software Sources Managerはソフトウェアをどこからダウンロードするかを設定します" #: ../control-center_.c:138 msgid "DrakxTV helps you set up your TV card" @@ -215,7 +211,7 @@ msgstr "UserDrakeはシステムのユーザ追加、削除、変更を行います" #: ../control-center_.c:145 msgid "Set WebDAV mount points" -msgstr "WebDAVマウントポイントを設定してください" +msgstr "WebDAVマウントポイントを設定" #: ../control-center_.c:150 msgid "Boot" @@ -247,7 +243,7 @@ msgstr "DVD-ROMの場所を設定してください" #: ../control-center_.c:188 msgid "CD Burner" -msgstr "CD書き込み" +msgstr "CDライタ" #: ../control-center_.c:188 msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted" @@ -323,23 +319,19 @@ msgstr "Postfixウィザードはネットワーク用の電子メールサービス設定を行います" #: ../control-center_.c:255 msgid "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server" -msgstr "" -"プロクシウィザードはウェブをキャッシュするプロクシサーバの設定を行います" +msgstr "プロクシウィザードはウェブをキャッシュするプロクシサーバの設定を行います" #: ../control-center_.c:256 msgid "" "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a file " "and print server for workstations running non-Linux systems" -msgstr "" -"Sambaウィザードは、サーバが非Linuxマシンのファイルサーバ兼印刷サーバとなるよ" -"う設定します" +msgstr "Sambaウィザードは、サーバが非Linuxマシンのファイルサーバ兼印刷サーバとなるよう設定します" #: ../control-center_.c:257 msgid "" "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized " "with an external time server" -msgstr "" -"Timeウィザードは、サーバの時間を外部タイムサーバと同期させるよう設定します" +msgstr "Timeウィザードは、お使いのサーバの時刻を外部タイムサーバと同期させるよう設定します" #: ../control-center_.c:258 msgid "" @@ -439,7 +431,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" "Mandrakeコントロールセンタからアクセスするツールは、システムの利用を\n" -"非常にシンプルにします。特に、面倒なコマンドラインを使わずにすむのが\n" +"非常にシンプルにします。特に、凶悪なコマンドラインを使わずにすむのが\n" "利点です。" #: ../control-center_.c:517 @@ -458,7 +450,7 @@ msgstr "フォークできません: %s" #: ../control-center_.c:720 #, c-format msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable" -msgstr "" +msgstr "実行不能なので\"%s\"をフォークして実行できません" #: ../control-center_.c:829 msgid "Warning" @@ -470,7 +462,7 @@ msgstr "閉じる" #: ../control-center_.c:861 msgid "More themes" -msgstr "より多くのテーマ" +msgstr "追加テーマ" #: ../control-center_.c:865 msgid "Getting new themes" @@ -589,9 +581,7 @@ msgstr "印刷システムの設定はこちらをクリック" #~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that " #~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the " #~ "Internet" -#~ msgstr "" -#~ "Firewallウィザードはサーバのファイアーウォール設定を助けて内部ネットワーク" -#~ "をインターネットからの不正アクセスから保護します" +#~ msgstr "Firewallウィザードはサーバのファイアーウォール設定を助けて内部ネットワークをインターネットからの不正アクセスから保護します" #~ msgid "Warning: No browser specified" #~ msgstr "警告：ブラウザが指定されていません" @@ -949,9 +939,7 @@ msgstr "印刷システムの設定はこちらをクリック" #~ msgid "" #~ "named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " #~ "names to IP addresses." -#~ msgstr "" -#~ "named (BIND) はドメイン名サーバ (DNS) で、ホスト名を IPアドレスと対応付け" -#~ "るものです。" +#~ msgstr "named (BIND) はドメイン名サーバ (DNS) で、ホスト名を IPアドレスと対応付けるものです。" #~ msgid "proftpd" #~ msgstr "proftpd" @@ -1261,8 +1249,7 @@ msgstr "印刷システムの設定はこちらをクリック" #~ msgid "" #~ "This is the Mandrake Control Center, The place where you can configure " #~ "your Mandrake Box" -#~ msgstr "" -#~ "こちらはMandrakeコントロールセンタ、Mandrakeマシンを設定する場所です。" +#~ msgstr "こちらはMandrakeコントロールセンタ、Mandrakeマシンを設定する場所です。" #~ msgid "cannot open this file for read:$!" #~ msgstr "このファイルは読めません:$!" |