diff options
| -rw-r--r-- | po/es.po | 121 |
1 files changed, 46 insertions, 75 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-12-29 17:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2003-12-24 16:59-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2003-12-30 15:47-0300\n" "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n" "Language-Team: Español <es@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -175,9 +175,8 @@ msgid "Loading... Please wait" msgstr "Cargando... Por favor, espere" #: ../control-center_.c:106 -#, fuzzy msgid "Auto Install floppy" -msgstr "Instalación automática" +msgstr "Disquete de instalación automática" #: ../control-center_.c:107 msgid "Backups" @@ -185,49 +184,43 @@ msgstr "Copia de respaldo" #: ../control-center_.c:108 msgid "Bootstrapping" -msgstr "" +msgstr "Arranque" #: ../control-center_.c:109 msgid "Boot floppy" -msgstr "" +msgstr "Disquete de arranque" #: ../control-center_.c:110 -#, fuzzy msgid "Internet connection sharing" -msgstr "Monitorear las conexiones" +msgstr "Compartir la conexión a Internet" #: ../control-center_.c:111 -#, fuzzy msgid "New connection" -msgstr "Quitar una conexión" +msgstr "Conexión nueva" #: ../control-center_.c:112 -#, fuzzy msgid "Manage connections" -msgstr "Administrar las conexiones existentes" +msgstr "Administrar conexiones" #: ../control-center_.c:113 msgid "Monitor connections" msgstr "Monitorear las conexiones" #: ../control-center_.c:114 -#, fuzzy msgid "Internet access" -msgstr "Configurar el acceso a la Internet" +msgstr "Acceso a la Internet" #: ../control-center_.c:116 msgid "Console" msgstr "Consola" #: ../control-center_.c:118 -#, fuzzy msgid "Date and time" -msgstr "Ajustar la fecha y la hora" +msgstr "Fecha y hora" #: ../control-center_.c:119 -#, fuzzy msgid "Display manager" -msgstr "Selector de administrador de pantalla" +msgstr "Administrador de pantalla" #: ../control-center_.c:120 msgid "Firewall" @@ -239,20 +232,19 @@ msgstr "Tipografías" #: ../control-center_.c:122 msgid "Graphical server" -msgstr "" +msgstr "Servidor gráfico" #: ../control-center_.c:123 msgid "Partitions" -msgstr "" +msgstr "Particiones" #: ../control-center_.c:124 ../control-center_.c:160 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #: ../control-center_.c:125 -#, fuzzy msgid "Install" -msgstr "Instalación automática" +msgstr "Instalar" #: ../control-center_.c:126 msgid "Keyboard" @@ -264,7 +256,7 @@ msgstr "Registros" #: ../control-center_.c:128 msgid "Updates" -msgstr "" +msgstr "Actualizaciones" #: ../control-center_.c:129 msgid "Menus" @@ -279,22 +271,20 @@ msgid "Mouse" msgstr "Ratón" #: ../control-center_.c:132 -#, fuzzy msgid "NFS mount points" -msgstr "Configurar puntos de montaje NFS" +msgstr "Puntos de montaje NFS" #: ../control-center_.c:133 msgid "Local disk sharing" -msgstr "" +msgstr "Compartir el disco local" #: ../control-center_.c:134 -#, fuzzy msgid "Printers" -msgstr "Impresora" +msgstr "Impresoras" #: ../control-center_.c:135 msgid "Scheduled tasks" -msgstr "" +msgstr "Tareas programadas" #: ../control-center_.c:136 msgid "Proxy" @@ -306,30 +296,27 @@ msgstr "Quitar una conexión" #: ../control-center_.c:138 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Quitar" #: ../control-center_.c:139 -#, fuzzy msgid "Screen esolution" -msgstr "Resolución" +msgstr "Resolución de pantalla" #: ../control-center_.c:140 -#, fuzzy msgid "Samba mount points" -msgstr "Configurar puntos de montaje Samba" +msgstr "Puntos de montaje Samba" #: ../control-center_.c:141 -#, fuzzy msgid "Scanners" -msgstr "Scanner" +msgstr "Escáners" #: ../control-center_.c:142 msgid "Level and checks" -msgstr "" +msgstr "Niveles y verificaciones" #: ../control-center_.c:143 msgid "Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permisos" #: ../control-center_.c:144 msgid "Services" @@ -337,21 +324,19 @@ msgstr "Servicios" #: ../control-center_.c:145 msgid "Media Manager" -msgstr "" +msgstr "Administrador de soportes" #: ../control-center_.c:146 -#, fuzzy msgid "TV card" -msgstr "Tarjetas de TV" +msgstr "Tarjeta de TV" #: ../control-center_.c:147 msgid "Users and groups" -msgstr "" +msgstr "Usuarios y grupos" #: ../control-center_.c:148 -#, fuzzy msgid "WebDAV mount points" -msgstr "Configurar puntos de montaje WebDAV" +msgstr "Puntos de montaje WebDAV" #: ../control-center_.c:153 msgid "Boot" @@ -370,31 +355,28 @@ msgid "DVD" msgstr "DVD" #: ../control-center_.c:189 -#, fuzzy msgid "DVD-ROM" -msgstr "CD-ROM" +msgstr "DVD-ROM" #: ../control-center_.c:190 msgid "CD Burner" msgstr "Grabadora de CD" #: ../control-center_.c:190 -#, fuzzy msgid "CD/DVD" -msgstr "DVD" +msgstr "CD/DVD" #: ../control-center_.c:191 msgid "Floppy" msgstr "Disquete" #: ../control-center_.c:191 -#, fuzzy msgid "Floppy drive" -msgstr "Disquete" +msgstr "Disquetera" #: ../control-center_.c:192 msgid "ZIP drive" -msgstr "" +msgstr "Unidad ZIP" #: ../control-center_.c:192 msgid "Zip" @@ -418,71 +400,59 @@ msgstr "Administración de software" #: ../control-center_.c:244 msgid "Server wizards" -msgstr "" +msgstr "Asistentes de servidor" #: ../control-center_.c:251 -#, fuzzy msgid "Configure DHCP" -msgstr "Configurar..." +msgstr "Configurar DHCP" #: ../control-center_.c:252 -#, fuzzy msgid "Add a DNS client" -msgstr "Cliente DNS" +msgstr "Añadir un cliente DNS" #: ../control-center_.c:253 -#, fuzzy msgid "Configure DNS" -msgstr "Configurar..." +msgstr "Configurar DNS" #: ../control-center_.c:254 -#, fuzzy msgid "Configure FTP" -msgstr "Configurar..." +msgstr "Configurar FTP" #: ../control-center_.c:255 -#, fuzzy msgid "Configure news" -msgstr "Configurar..." +msgstr "Configurar las noticias" #: ../control-center_.c:256 -#, fuzzy msgid "Configure mail" -msgstr "Configurar..." +msgstr "Configurar el correo" #: ../control-center_.c:257 -#, fuzzy msgid "Configure proxy" -msgstr "Configurar..." +msgstr "Configurar proxy" #: ../control-center_.c:258 -#, fuzzy msgid "Configure Samba" -msgstr "Configurar..." +msgstr "Configurar Samba" #: ../control-center_.c:259 -#, fuzzy msgid "Configure time" -msgstr "Configurar..." +msgstr "Configurar la hora" #: ../control-center_.c:260 -#, fuzzy msgid "Configure web" -msgstr "Configurar..." +msgstr "Configurar la web" #: ../control-center_.c:265 msgid "Online Administration" msgstr "Administración en línea" #: ../control-center_.c:272 -#, fuzzy msgid "Local administration" -msgstr "Administración en línea" +msgstr "Administración local" #: ../control-center_.c:273 -#, fuzzy msgid "Remote administration" -msgstr "Administración en línea" +msgstr "Administración remota" #: ../control-center_.c:301 msgid "/Display _Logs" @@ -1282,3 +1252,4 @@ msgstr "Hecho" #~ msgid "/Themes" #~ msgstr "/Temas" + |